Готовый перевод The Genius's Sleep Study Guide / Уложить гения спать: миссия невыполнима: Глава 9

— Что?

— Я хочу тебя нарисовать. Очень хочу.

Это и правда было внове.

Фу Чао не дал ни согласия, ни отказа, сказав, что подумает.

Гао Лан тоже не стал докучать расспросами и решительно удалился.

Дополнительные занятия снова растянулись на два часа взаимных мучений, и Фу Чао чувствовал, что от его горла почти ничего не осталось.

К счастью, сегодня голова почти не болела, что можно было считать величайшей удачей среди всех невзгод.

Он надеялся поспать хотя бы часа три — его желания уже опустились до столь ничтожного уровня.

Ради этого Фу Чао ровно в двенадцать выключил настольную лампу и принялся настраивать себя на сон.

Тело заснуло, рука заснула, нога заснула, стопа заснула, шея заснула, голова заснула, расслабиться, расслабиться, спать, спать...

Фу Чао снова и снова внушал себе это мысль, но от самовнушения становился лишь бодрее.

Взглянув на телефон, он обнаружил, что на часах половина третьего ночи.

Приплыли.

Какое-то время он отсутствующим взглядом тупо смотрел в потолок, а затем с абсолютно бесстрастным лицом включил настольную лампу и принялся за учебу. Лекарство купить он еще не успел, и кроме как учиться, у него не оставалось никакого выбора.

— Ты чего еще не спишь? — Гао Лан проснулся от шороха переворачиваемых страниц и, едва открыв глаза, заметил свет из соседней койки.

— Разбудил? Прости. — Голос Фу Чао был до ужаса хриплым, он тут же протянул руку и погасил лампу.

— Ничего, — донеслось из-за занавески напутствие Гао Лана. — Ложись давай, завтра ведь на занятия.

— Угу.

Фу Чао лег и больше не издавал ни звука.

Прошло довольно много времени, как вдруг он снова услышал сбоку:

— Ты чего все еще не спишь?

— Сейчас усну.

Еще через какое-то время человек сверху неожиданно спросил:

— Ты случаем не страдаешь бессонницей?

Фу Чао не отреагировал и, храня молчание, натянул одеяло прямо до носа, оставив снаружи только два покрасневших глаза, в духе известной поговорки пытаясь обмануть самого себя и притвориться спящим.

— У тебя дыхание во сне совсем другое, — продолжал тихо пояснять тот сосед.

— Спи давай, — раздраженно перевернувшись на другой бок, он продолжил притворяться спящим.

В этот момент полог кровати слегка колыхнулся, и прямо у подушки внезапно появилась большая рука, оказавшись аккурат перед носом Фу Чао.

— Ты что творишь? — Фу Чао был невероятно раздосадован.

— Возьми меня за руку, мои руки исцеляют от бессонницы. — Из-за занавески донесся голос Гао Лана, звучавший так, будто он шутил.

— Катись к черту! Не нарывайся! — Фу Чао даже поленился закатить глаза. Он и так выбился из сил в борьбе с бессонницей, у него совершенно не было настроения возиться с этими глупыми шуточками, раздражало абсолютно всё.

— Серьезно, это наше семейное секретное средство, помогает безотказно. Не веришь — проверь, в конце концов, от одной попытки хуже не станет. — Низкий голос Гао Лана эхом отдавался в тишине. — А вдруг? Вдруг именно на тебя оно подействует? Попробуешь — и наконец выспишься как следует. Ты ведь наверняка давным-давно нормально не спал? Поверь мне, я тебя не разочарую.

В этой безмолвной ночной тишине слова Гао Лана звучали с каким-то странным, манящим наваждением: а вдруг? А вдруг и правда сработает? Хотя здравый смысл твердил, что он несет какую-то чушь, сердце все равно против воли дрогнуло, и пока Фу Чао соображал, что к чему, его ладонь уже была зажата в той большой руке.

Первое, что он ощутил — это жар, совершенно не похожий на его собственное тело, обжигающий настолько, что он невольно попытался отдернуть руку. Но ее тут же крепко стиснули, лишив всякой возможности пошевелиться.

— Не двигайся, держи крепко, — приглушенным голосом произнес Гао Лан из-за занавески. — Ничего не говори, ни о чем не думай, закрой глаза, и очень скоро ты уснешь, обещаю.

Разве можно было не думать ни о чем?! Держаться за руки посреди ночи с малознакомым человеком — не безумие ли это?! Эти незнакомые грубые очертания кожи, странное смешение температур, и казалось, даже в воздухе возле самого носа витает чужой, несвойственный ему аромат. Все это выдавало чересчур интимную близость, которой просто не должно быть между людьми, приходящимися друг другу полузнакомцами.

— Закрой глаза, отпусти все мысли, представь, что ты принимаешь горячий источник, горячую воду из термальных источников...

— Я никогда не был на горячих источниках, — прервал его Фу Чао.

— Божествующий Фу, я вообще-то пытаюсь тебя усыпить, — Гао Лан не знал, смеяться ему или плакать. — Сам видишь, мы уже за руки держимся, может, подыграешь немного, а?

Фу Чао тотчас умолк, чувствуя себя точь-в-точь как та собака, что облаяла Лю Дунбиня. Человек же из лучших побуждений помогает, можно ведь и перетерпеть, а вдруг и впрямь поможет?

— Представь, что ты стоишь под душевой лейкой, горячая вода струится по телу, как же хорошо...

На этот раз Фу Чао перебивать не стал. Доведенный до исступления бессонницей, он закрыл глаза и попытался очистить разум.

От ладони непрерывным потоком передавалось тепло, а сцепленные пальцы ощущались с легкой, вовсе не тягостной скованностью — напротив, казалось, будто его берегут.

Берегут? Что за бред, у него крыша съехала? Фу Чао усмехнулся про себя, но сознание уже постепенно заволакивало туманом, и все вокруг погружалось в зыбкую дымку.

Сам он не заметил, как прошло время, но дыхание наверху стало ровным и глубоким — он уснул.

Наконец-то уснул. Укладывать спать красноглазого кролика оказалось куда тяжелее, чем отыграть полноценный баскетбольный матч.

Гао Лан осторожно высвободил руку и беззвучно потряс онемевшим плечом, а слушая ровное дыхание соседа, испытывал колоссальное удовлетворение.

Хотя спал тот или нет, не имело к нему вообще никакого отношения, он просто не мог смотреть, как тот мучается, и ему безумно хотелось помочь, словно наваждение какое-то нашло.

Неужели я тоже падок на смазливые мордашки? — эта мысль невольно заставила его вспомнить их первую встречу. Казалось, тот взгляд озарил время своей красотой, но еще больше в этом ощущалось какое-то беспричинное родство, словно он встретил старого друга, которого ждал долгие годы.

Все, что он сказал Фу Чао, было чистой правдой.

—

Проспав до самого рассвета, Фу Чао, едва открыв глаза, на мгновение испытал дезориентацию во времени — он уже и не помнил, когда в последний раз высыпался так славно.

Голова не болела, глаза не резало, все тело словно освободилось от тугих пут, навалилась такая легкая нега, что вставать совершенно не хотелось.

Будь у него возможность, он с удовольствием проспал бы еще дня три-четыре, чтобы с лихвой возместить все прошлые долги по сну.

Но, к сожалению, нужно было идти на занятия.

Стоп, а который час?

Лицо Фу Чао мгновенно переменилось, он схватил телефон и бросил взгляд на экран: семь сорок, утренняя самоподготовка уже подходила к концу.

— Как же так... — при такой-то запущенности времени. Увлеченный радостью от того, что удалось выспаться, он раскрыл рот — и обнаружил, что горло полностью сожжено, глотать слюну было невыносимо больно. Весь жар, накопившийся за столько времени, вырвался наружу и ударил прямо по горлу.

http://bllate.org/book/37544/4686226