Готовый перевод The Genius's Sleep Study Guide / Уложить гения спать: миссия невыполнима: Глава 8

О нет, погодите, кажется, это называется грелка для рук...

Странно, с чего это у него, взрослого парня, оказалась такая девчачья вещица?

Следом ему протянули корочку молока со вкусом финика, которая всё ещё была тёплой наощупь.

— Одной коробки точно не хватит, — Гао Лан подсел ближе, пока учитель делал записи на доске, и, кивнув на грелку, тихо забормотал: — Пей давай быстрее, эта штука долго не держит тепло, скоро остынет, а разогреть мне её здесь негде.

Фу Чао на мгновение замер. Значит, молоко в его руках подогрели с помощью грелки? Но зачем ему вообще было это делать? В голове не укладывалось, впрочем, это ничуть не мешало ему продолжать жадно потягивать напиток.

— А тот синяк... — тихо спросил он.

Гао Лан повернулся и улыбнулся:

— Всё ещё переживаешь? Его уже давно нет.

Фу Чао с облегчением выдохнул: нет — и слава богу.

Выпив обе корочки молока, он почувствовал, что в животе стало комфортно, а вот в горле легче не почудилось.

Он достал леденец для горла, положил его за щеку и, подумав, протянул две штуки Гао Лану — в качестве процентов за молоко.

Гао Лан бережно спрятал их в карман брюк, чувствуя себя на редкость довольным.

До превращения зубастого кролика в мягкого и послушного оставался еще один шаг.

В обед Фу Чао снова столкнулся с трудностью: стоило оглядеть ломящиеся от ароматной еды прилавки столовой, как выяснилось, что для больного с больной глоткой здесь нет ни единого мягкого и разваренного блюда.

Правда, продавались вонтоны, но вонтоны в их школе делали на совесть: тесто толстовато, а мяса клали от души, так что каждое проглатывание обещало неземные муки.

Делать было нечего, и Фу Чао, развернувшись, заварил себе миску лапши быстрого приготовления, даже не добавляя пакетик с маслом.

Чем мягче раскиснет, тем лучше.

Подцепив палочками разбухшую до размеров толстой гусеницы лапшу, Фу Чао с бесстрастным лицом принялся заталкивать её в рот.

Вкус — дело десятое, сгодится и такой, главное — мягкость и разваренность.

Стоило ему сделать лишь один глоток, как кто-то решительно отодвинул его миску большой ладонью. Следом перед ним появились аппетитный нежный паровой омлет и выглядящая очень мягкой томатная лапша — от одного их вида слюнки текли куда сильнее, чем от его похлёбки без масла.

— Больничная пайка, — с ухмылкой уселся напротив Гао Лан.

— Где раздобыл? — спросил Фу Чао своим пропитым сиплым голосом. Он почему-то не замечал, чтобы такое продавали.

— Из студенческой столовой для преподавателей.

Вот оно что, как же он забыл про это место.

— Жди здесь, — Фу Чао сходил отметить карту и швырнул ему на стол порцию ребрышек. — Обмен.

Вспомнив, как на переменке тот вернул ему те две пачки молока, Гао Лан не удержался, протянул руку и взъерошил чужую макушку: — Какой же ты уморительный.

Ничего не подозревающий Фу Чао позволил себя погладить, заметно растерялся, а затем, нахмурившись, смахнул наглую руку:

— Чего лапаешь?

Гао Лан ни капли не смутился и беззаботно усмехнулся. Уплетая ребрышки, он между делом затянул болтовню:

— Я тут заметил, у тебя голова такая круглая. Наверное, родители в детстве сутками напролёт глаз с тебя не сводили, так носились, как с писаной торбой.

Фу Чао прервал трапезу и поднял взгляд:

— Серьёзно?

— Ещё бы! Сам подумай, у младенцев черепушки мягкие как пластилин: чуть нажми — вмятина, ткни — дыра, зазеваешься — и вырастет голова кривая, косая, квадратная или продолговатая, любой причудливой формы. Из любого писаного красавца можно сделать уроца. — Гао Лан с абсолютно серьёзным видом нёс полную чушь.

— Да пошёл ты! — уголки губ Фу Чао дрогнули, и он невольно улыбнулся.

— Не веришь? — Гао Лан задрал подбородок. — Вон как у того парня, голова выросла точь-в-точь как мяч для регби.

Фу Чао оглянулся. Как назло, тот самый парень как раз смотрел в их сторону. Их взгляды встретились, в воздухе тотчас заискрило, а затем обладатель «регбийного мяча» гордо зашагал к ним с подносом в руках, всем своим видом излучая воинственный настрой:

— Фу Чао, в этот раз на месячном экзамене я тебя обязательно обойду.

— Сомневаюсь, что это возможно, — Фу Чао не уступил ни дюйма. Уголки его губ слегка изогнулись в презрительной, свысока давящей усмешке: — Старайся лучше, я в тебя верю, Сюэ Яя.

Напора и харизмы было хоть отбавляй, вот только голос звучал до нелепости хрипло.

— Не смей называть меня Сюэ Яя! — досадливо вспыхнув, рявкнул Сюэ Я. — Фу Наложница!

— Ладно, ступай с миром, наложница Сюэ, — хрипло махнул рукой Фу Чао и снова уткнулся в свой омлет, начисто проигнорировав взбешенного соперника.

Сюэ Я разъяренно удалился, а Гао Лан расхохотался во весь голос.

— Подумать только, какие у вас тут все забавные в параллели!

— Тоже хочешь позабавиться? — Фу Чао поднял глаза.

— А почему бы и нет? Раз ты наложница, значит, я — император, мы с тобой отличная парочка, идеальный союз. — Гао Лан продолжил молоть языком чепуху.

— Ты-то? В лучшем случае будешь евнухом при моей почине. С сегодняшнего дня будешь зваться евнух Гао, — Фу Чао тоже не собирался уступать; боль в горле не могла унять его желание язвить.

Гао Лан взмахнул рукавом:

— Слуаюсь!

Фу Чао не выдержал и прыснул со смеху. Вот же жук!

— Слушайте, ребятки, вы и впрямь забавные. Разве стоит месячный экзамен таких громогласных заявлений? Уж хвастаться так перед финальными, вот там размах, там уровень, понимаешь ли, — рассуждал Гао Лан, находя всё это слишком мелкомасштабным.

— Это ты просто правил получения стипендии не знаешь.

— Подумаешь, за первое место по итогам семестра дают десятку, это же не за месячные тесты.

— И правда не за месячные, но напрямую с ними связано. Новую систему поощрений ввели только в прошлом году: чтобы урвать самую крупную стипендию, нужно трижды занять первое место на ежемесячных экзаменах и закрепить успех по итогам семестра. Стоит упустить хоть раз — и выплату урежут. — Выдав тираду на одном дыхании, Фу Чао почувствовал, что в горле снова запершило, и поспешно закинул в рот леденец.

— Ничего себе заскоки, — Гао Лан только руками развел. Год не виделся, а правила всё изощрённее. — Выходит, если тот парень хоть раз вырвется на первое место, ты пролетаешь мимо максимальной стипендии? Исключительно вредительства ради.

— Именно.

Вот уж поистине талантище.

Когда вечером Гао Лан снова составил ему компанию за ужином, Фу Чао наконец не выдержал:

— У тебя что, других дел нет? Почему не пойдешь к бывшим одноклассникам, не поболтаешь о старом?

Чего он всё увивается за ним?

— На выходных договорились в баскетбол сыграть, составишь компанию? — не отвечая на вопрос, Гао Лан сменил тему.

— Некогда, — не раздумывая, отрезал Фу Чао и, собрав вещи, направился к конференц-залу. Сегодняшняя подработка начиналась вовремя, ему нужно было готовиться.

Пройдя пару шагов, он заметил, что этот прилипала всё еще тащится следом.

— У тебя ко мне дело?

— И правда есть, нужна твоя помощь.

— Домашку объяснить или конспекты переписать? — хмыкнул он.

Так он и знал, не зря этот тип весь день вился вокруг него с такой услужливостью, явно преследовал корыстную цель.

— Побудь моим моделью. Хотя бы полдня.

http://bllate.org/book/37544/4686225