Готовый перевод The Genius's Sleep Study Guide / Уложить гения спать: миссия невыполнима: Глава 10

Боль и горло — даже если она беспокоила, сейчас об этом некогда было думать, ведь он опоздал!

Впервые в жизни опоздать из-за того, что проспал — он даже не знал, злиться ему или радоваться.

— Почему не поспал подольше? Я сказал учителю, что ты плохо себя чувствуешь, и отпросил тебя, — как только Фу Чао сел, одноклассник Гао Лан сразу же подсел ближе. — Выспался? Если нет, может, ляжешь на парту и еще немного поспишь?

Фу Чао покачал головой, указал на свое горло и написал в тетради: Спасибо за вчерашнее.

— Перестань со мной церемониться, — говоря это, Гао Лан извлек из недр парты молоко, яйцо и булочку. — Не завтракал ведь, держи.

Фу Чао взял молоко, а остальное вернул и снова написал: Горло болит, не буду есть, в обед угощу тебя обедом.

— Благодаришь меня?

Фу Чао кивнул.

— Тогда побудь моим моделью.

Фу Чао прикусил соломинку, слегка нахмурился и быстро застрочил в тетради: Ты пользуешься моим затруднительным положением ради выгоды.

— Ну так воспользуешься ты моим предложением или нет?

Фу Чао подумал и написал: После ежемесячного экзамена выделю тебе два часа.

Гао Лан жалобно посмотрел на него: За два часа можно набросать лишь маленький эскиз, а я хочу написать маслом.

Фу Чао отложил опустевшую корочку в сторону, рассосал леденец для горла, взял бланк с заданиями и принялся за учебу. Было очевидно, что этот вопрос обсуждению не подлежит.

Гао Лан со вздохом запихнул яйцо и булочку в рот. Мда, булка показалась чуточку сладковатой, в следующий раз возьмет другую.

Сегодня предстояло последнее занятие по дополнительным, а завтра — выходные, и все разъедутся по домам, так что урок перенесли на время сразу после окончания дневных занятий, чтобы после учебы никто не задерживался перед дорогой домой.

Чтобы не сорвать дело, Фу Чао не только специально сходил в медпункт за лекарствами, но и отчаянно пил воду, надеясь, что к вечеру горло станет лучше и он сможет хотя бы говорить, иначе возникнут большие проблемы.

Для предотвращения непредвиденных обстоятельств он наспех разработал целых три плана на случай чрезвычайной ситуации, но ни один из них не казался идеальным. Он взял за это деньги и не мог ударить в грязь лицом.

Голова шла кругом.

Время пролетело незаметно, и приближалось время репетиторства, но его горло по-прежнему едва издавало звуки, и говорить связно было совершенно невозможно. Что делать?

При этой мысли он остановил перо, и его красивое лицо омрачилось.

Не успел он поломать голову над проблемой, как явился Ян Цзыюй и все испортил.

— Фу-шэнь, давай в следующие выходные с нами в горы?

Фу Чао покачал головой, его лицо осталось бесстрастным.

— Куда именно? — Гао Лан заинтересовался.

— Маленькие золотые горы к востоку от города, мой брат там построил клуб для игры в страйкбол, мы собираемся пойти поиграть. Ученый Гао, не хочешь присоединиться?

Гао Лан улыбнулся: Если Фу-шэнь пойдет, то и я пойду.

— Ученый Гао, мы ведь тоже можем посоперничать с Фу-шэнем, нельзя же вечно плестись в хвосте у гения, — взвыл Ян Цзыюй.

— А мне нравится, — Гао Лан ни капли не смутился и с улыбкой посмотрел на Фу Чао. — Фу-шэнь, соседа, я на твоей стороне, как скажешь, так и будет.

Фу Чао потерял дар речи и быстро написал: Вылечишь мне горло — пойду.

— Твое горло еще несколько дней не пройдет, лечись пока, — Гао Лан протянул ему стакан с водой. — Пей больше воды, выводи токсины, снимай жар.

— Ученый Гао, чего ты как старик: все пей да пей воду, у меня отец целыми днями только это и твердит, — пошумел Ян Цзыюй, а затем снова повернулся к Фу Чао, уговаривая: — Боль в горле не мешает отдыхать, пошли со мной! Мой брат нанял туда южного повара, который потрясающе готовит! Рыба-белка по-сучжоуски — просто объедение! Фу-шэнь, ты ведь любишь кисло-сладкое? Зуб даю, попробуешь — и захочешь еще.

Глаза Фу Чао загорелись, его действительно зацепило упоминание этой рыбы, и он написал: Сколько стоит?

— Как вульгарно — говорить о деньгах! То, что сам Фу-шэнь соизволит поехать — это великая честь для меня. Если бы дороги устилали желтой глиной и поливали водой ради очищения улиц, и то было бы проявлением неуважения, а ты смеешь заикаться о деньгах? — Ян Цзыюй выдал целый поток шуток и успешно рассмешил обоих.

В тетради появилась новая фраза: Говори скорее, мне нужно проверить, хватит ли бюджета.

— Да не нужно ничего! Если Фу-шэню так уж совестно, дай мне шпаргалку с прогнозом тем для экзамена.

Ян Цзыюй наконец показал свой лисий хвост: завел такой издалека лишь ради того, чтобы выпросить подборку предполагаемых тем.

Добиться от Фу Чао списка предполагаемых тем было непросто: он давал их только тем, кто ходил к нему на дополнительные занятия. Это было его секретное оружие, тайна, которую можно было делать, но нельзя было обсуждать.

На самом первом занятии он установил правило: никому не передавать материалы на стороне. Однако уже в первый раз кто-то не послушался и растрепал о темах направо и налево. Конечно же, Фу Чао рассердился и в следующий месяц вообще не стал открывать группу. Ученики, успевшие оценить пользу дополнительных занятий, так разозлились, что избили проболтавшегося до полусмерти. Все рассчитывали сдать экзамены благодаря этим консультациям, и если бы гений перестал их готовить, как им вообще сдавать! Как жить дальше!

С тех пор у всех возникло молчаливое соглашение: когда дело касалось сдачи экзаменов, помогать другому или себе — вопрос не требующий ответа. К тому же Фу Чао составлял прогнозы не к каждому тесту, а только когда бывало хорошее настроение, причем по какому предмету — заранее никто не знал. Но если уж что-то попадало в подборку, это обязательно встречалось в экзаменационных билетах, так что обладать таким списком стоило безусловно.

Ян Цзыюй тоже хотел его заполучить, но поскольку он не ходил на дополнительные, ему приходилось искать обходные пути.

Фу Чао странно посмотрел на него и написал: Зачем оно тебе, третьему ученику в классе? Тебе от него мало толку.

— Есть толк, огромный толк! — Ян Цзыюй обеими руками ухватил пишущую руку Фу Чао, глядя на него умоляющими глазами. — Возьмусь ли я за руки с моей первой любовью, целиком и полностью зависит от тебя, Фу-шэнь.

Фу Чао высвободил руку и продолжил писать: Ты ставишь меня в неловкое положение.

Гао Лан протянул влажную салфетку, и Фу Чао, не задумываясь, взял ее, чтобы вытереть руки.

— Обещаю, никто больше не узнает.

В тетради появилось продолжение: Ладно, если вылечишь мне горло, я отдам тебе шпаргалку просто так.

— Не будь таким жестоким, а? Разве хвори проходят за один день? Я же не врач, — Ян Цзыюй растекся по парте с видом человека, потерявшего смысл жизни. — Моя первая любовь погибла.

— Не стоит цепляться за столь хрупкие чувства. То, что не твое, судьбой не предназначено, — Гао Лан любил наблюдать за чужими неприятностями и только подливал масла в огонь.

— Послушай, ученый Гао, в чем твоя проблема? Ты что, будешь безусловно поддерживать Фу-шэня, чтобы он ни сделал? — Ян Цзыюй сердито уставился на него.

— Он ведь не сделал ничего плохого, — Гао Лан не ответил прямо, но в этих словах уже и так прозвучало слишком многое.

— Еще один пал к ногам школьной формы Фу-шэня. Брат Гао, ты не первый и далеко не последний, береги себя.

С этими словами он сложил руки в приветственном жесте и отвернулся — ему нужно было срочно придумать, как спасать свою любовь.

http://bllate.org/book/37544/4686227