×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Genius's Sleep Study Guide / Уложить гения спать: миссия невыполнима: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зачем это в первый класс? Все хорошие новости вечно достаются первашкам, скукотища, — недовольно скривился сосед по парте Юй Бовэй.

А ты хотел, чтобы он к нам в класс пришёл? Они там в экспериментальном классе все звёзды, а мы кто? Если красиво говорить — в параллельном, а если по правде — в обычном. С чего бы какому-то крутому отличнику с нами возиться? Он же тебе не Фу Чао, чтобы всех подряд любовью одаривать, — Ян Цзыюй выдал тираду на одном дыхании, а затем резко переключился на Фу Чао: — Я вот не пойму, Фу-бог, чего ты вообще не переживаешь? Он же пришёл твоего первого места в параллели лишить! На кону между прочим тысяча юаней стипендии!

Десять тысяч за семестр, двадцать тысяч за год, и это без учёта всяких мелких премий. Сам-то он в деньгах особо не нуждался, но от одной мысли об этих суммах у него глаза загорались.

И чего ты от меня хочешь? — поморщился Фу Чао, чувствуя, как снова начинает раскалываться голова.

Да я к тому, что нельзя же сидеть сложа руки, надо же хоть что-то придумать! — Ян Цзыюй едва не подпрыгивал от нетерпения.

И что именно? Надеть на него мешок из-под картошки, устроить амнезию и отправить в академку на год? — злобно бросил тот.

А по-моему, идея рабочая, — заржал Юй Бовэй.

Ладно-ладно, распинаюсь тут перед вами, будто мне первому место на экзамене светит, — Ян Цзыюй закатил глаза и отвернулся.

Пока болтали, компания вернулась в четвёртый класс и, чеканя шаг, уселась в самом дальнем углу у задней стены.

Пообещав себе больше не лезть, Ян Цзыюй не выдержал и двух минут — снова развернулся к сидящему позади богу учёбы и прошипел с искренней заботой:

Я вот о чём: ты случаем не забросил свою ночную подработку? Посвящал бы побольше времени повторению материала. Месячный тест на носу, на тебе ведь держится репутация всего класса, не хватанись за мелочь, упустив главное!

Какая ещё мелочь и главное? И без того разболевшаяся голова Фу Чао тут же дала отповедь:

Заткнись лучше, я сам знаю, что делаю.

Ян Цзыюй скорчил рожу, но озвучивать мысли не рискнул. Ничего ты не знаешь! Просто жаба душит расстаться с деньгами! Точно ведь упустил главное из-за копеек, и слова ему не скажи! Скряга! Настоящий скряга! — эта мысль крутилась в голове по бесконечному кругу.

Любой дурак бы догадался, что у него на лице написана какая-то гадость, и Фу Чао решил отправить сороку куда подальше:

Ты в туалет вообще собираешься?

Он бы и молчал, но стоило это произнести, как Ян Цзыюй резко почувствовал тяжесть внизу живота. Взглянув на часы, он сообразил, что до звонка осталось ровно пять минут — если побежать прямо сейчас, ещё успеет...

В классе наконец воцарилась тишина. Без этого зануды головная боль Фу Чао показалась даже не такой сильной.

Впрочем, болело или нет, а зубрить всё равно надо.

Стоило ему углубиться в задания, как подступила тошнота: каждая буква на бланке превратилась в роящихся комаров, от одного взгляда на которых начинало мутить.

Фу Чао торопливо вскинул голову. Всё, приехали: даже решение задач больше не приносило радости.

Не веря своим глазам, он снова уставился в лист, и желудок тут же скрутило так, что его чуть не вырвало прямо за партой. Прижав руки к животу и уткнувшись лбом в крышку парты, Фу Чао окончательно скис.

И во всём виновата бессонница.

Вспомнив недавние слова Ян Цзыюя, он едва не заплакал. Какой из него к чёрту бог учёбы, который ночами напролёт грызёт гранит науки? Он вовсе не хотел сидеть по ночам с учебниками, он просто страдал от бессонницы! Он не мог уснуть!

Голова трещала, тело ломило, безумно хотелось спать.

Больше месяца он спал от силы по часу-два в сутки, и если ещё не загнулся от недосыпа прямо на месте — это чистая милость небес.

Не успел он пролежать и пары минут, как вихрем унёсшийся в туалет Ян Цзыюй влетел обратно в класс, поднимая настоящий буран, и заорал на всю ивановскую:

Этот отличник переводится к нам в четвёртый класс!

Хватит бредить, кроме нашего Фу-бога, какой ещё зубрила сюда пойдёт? — подхватил Юй Бовэй, сосед Ян Цзыюя.

Правда! Я в туалете слышал, как первашки болтали. Их классный руководитель чуть кровью не харкал от злости, — возбужденно замахал руками Ян Цзыюй. — Его изначально к ним распределили, да только этот заучка сам потребовал перевестись к нам. Завуч и слушать ничего не стал, а лысый классный из первого класса, когда пошёл забирать новичка, прямо на месте позеленел!

С чего бы это?

Да потому что у нашего класса фэн-шуй отличный! — Ян Цзыюй принялся изображать великого предсказателя, складывая пальцы. — Поглядите-ка: наш класс лицом к морю, место благодатное, просто кузница гениев и талантов!

Ой, иди ты, лишь бы языком трепать! — расхохотался Юй Бовэй.

В этот момент прозвенел звонок.

Шумный класс вмиг затих, точно только что перемешанные костяшки для мацзяна: ровненькие, аккуратные, хоть линейку прикладывай.

Классный руководитель Хуан Си вошёл в кабинет с учебниками подмышкой, излучая триумф и довольство.

Ученики тут же вытянули шеи, пытаясь заглянуть ему за спину. Где же гений? Неужели слухи сплетника подтвердились?

И тут в класс уверенно шагнул высокий парень в камуфляже, волочивший за собой чёрный дорожный чемодан.

Присутствующие разом зажмурились от яркого зрелища: новенький оказался писаным красавцем! А его длинные ноги, обтянутые высокими берцами, выглядели просто потрясающе.

Девочки тут же остекленели от восторга, а мальчишки принялись скрипеть зубами: ишь ты, павлин недобитый!

Представляю вам нового ученика, который перевёлся к нам, это Гао Лан. Большой умница и писаный красавец. Сразу предупреждаю: девочкам разрешается только вздыхать по нему тайком, признаваться нельзя — откажут, знаете ли, обидно будет, верно? А мальчикам советую звать его на матчи: настоящий боец на баскетбольной площадке, просто сокровище, — классрук выдал рекламную тираду, вызвав всеобщий смех, а затем повернулся к новичку: — Представься классу, дружище.

Всем привет, я Гао Лан, — бросил он коротко.

Даже не дожидаясь указаний учителя, он подхватил тяжелый чемодан и направился прямо в единственный свободный угол на самой последней парте. Одарив Фу Чао ослепительной улыбкой всеми восемью белыми зубами, он произнёс:

Привет, Фу-одноклассник, снова встретились.

Автор пишет:

Ну что ж, роман начался! Попробуем написать уютную милоту, будем сладко-сладко влюбляться (нет), но хэппи-энд гарантирую. Жду ваши добавления в библиотеку!

Глава 2

Гадкий обманщик

Появился несносный тип.

Ах ты, паршивый лжец, ещё и совести хватило прийти! — при виде гора у Фу Чао вмиг помрачнело лицо.

В чём дело? Что случилось? — не успел Гао Лан раскрыть рфот, как вмешался классный руководитель.

Учитель, всё в порядке, просто небольшое недоразумение, — с улыбкой повысил голос Гао Лан. — Мы тут сами разберёмся.

Разбирайтесь на переменке, — не став вдаваться в детские споры, классрук продолжил урок.

Какое к чёрту недоразумение! Стоило учителю отвернуться, как Фу Чао в упор уставился на главного обманщика с требованием:

Верни деньги!

Когда это я у тебя деньги выманивал? — искренне изумился Гао Лан, распахнув глаза с самым невинным видом.

http://bllate.org/book/37544/4686219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода