×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Male Lead's Eating Guide / Как приручить страдающего героя: пособие для автора: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они читают заупокойные сутры — Вэнь Шужань это знал.

Он о чём-то тихо подумал про себя, глядя на две стоявшие перед ним гроба, слегка шевельнул губами и что-то произнёс.

Он стоял на коленях, но в этом своём поступке не видел ничего дурного.

Он знал, о чём судачат за его спиной взрослые. Они думали, что говорят тихо, но даже не догадывались, что он всё слышит.

Вэнь Шужань поднял руку и коснулся нефритового Будды у себя на груди. Тот был тёмно-зелёным, совсем невзрачным. Ручки у него были маленькие, пухлые — ручки совсем ребёнка. Поглаживая подвеску, он почувствовав, как защипало в глазах, и по щекам покатились обжигающие слёзы.

Он начал всхлипывать, низко склонившись над гробом.

— Не смей плавать!

Кто-то схватил его за руку, рывком поднял с земли и потащил к выходу.

— Ничего страшного, пускай поплачет... Дорогу только что постелили.

Произнёс даос. Вэнь Шужань сразу понял, что это сказал тот самый мужчина, который читал сутры. Голоса его он толком не расслышал, но зато отчётливо понял каждое сказанное слово.

Плач ребёнка.

Звонкий смех и возня.

Брезгливое шептание взрослых.

Вэнь Шужань испуганно вздрогнул — его тело качнулось, будто от удара током. От этого внезапного сердцебиения он резко распахнул глаза, оперся руками о постель и сел.

Тяжёлое дыхание эхом разносилось по комнате. Взгляд безучастно шарил по углам, словно что-то выискивая или пытаясь от чего-то защититься.

Шаря глазами по комнате, он по привычке вытянул из-за ворота висевший на шее нефритовый Будда и зажал его в ладони. Холодный камень, передавший своё прохладное прикосновение прямо в сердце, подействовал словно успокоительное, наконец-то прояснив его затуманенный мозг.

Всё уже прошло.

Тяжёлое дыхание постепенно выровнялось. Вэнь Шужань нахмурился; словно не в силах больше терпеть, он опустил голову, свободной рукой закрыл глаза и крепко сжал губы.

Прошло.

Он так и застыл в этой позе, продолжая пальцами теребить зажатый в кулаке нефритовый амулет. Лишь спустя долгое время он наконец успокоился и засунул оберег обратно за воротник.

Брови его по-прежнему были сдвинуты, хоть и не так резко, как прежде, выдавая дурное, скверное настроение.

Вэнь Шужань бросил взгляд на небо за окном: ещё не закатившееся солнце подсказало ему примерное время. Он небрежно тыкнул в экран телефона, проверяя часы, швырнул его обратно и снова повалился на кровать.

Как же всё надоело.

Вэнь Шужань опять приподнялся и потёр переносицу.

Уже давно его эмоции не испытывали таких резких перепадов... При этой мысли выражение лица Вэнь Шужаня застыло, он покосился на закрытую дверь спальни, и взгляд его стал сложным.

Нет, погода вчера его чувства точно так же швыряло из стороны в сторону.

Всё из-за того, что Чжэн Сяоту вылез из книги.

При одной этой мысли у Вэнь Шужаня заболела голова. Сунув ноги в тапочки, он неторопливо доплёлся до двери, распахнул её и заглянул в гостиную.

Телевизор был выключен, но на диване лежал некто, с ног до головы закутавшийся в белый плед и похожий на огромный кокон.

Вэнь Шужань приподнял брови, мысленно вздохнул и снова потёр нахмуренную переносицу.

Что ж, его главный герой действительно переместился сюда, и это вовсе не сон.

Вэнь Шужань немного постоял в дверях, наблюдая за Чжэн Сяоту, затем на цыпочках обошёл диван и налил себе стакан воды.

Взгляд невольно упал на завернувшегося в плед мужчину: Чжэн Сяоту укутался целиком, оставив снаружи лишь половину головы. С того места, где стоял Вэнь Шужань, виднелась лишь его короткая, на вид донельзя колючая шевелюра.

Похоже, спал мертвецким сном.

Едва эта мысль промелькнула в голове, Вэнь Шужань невольно замер, а затем уголки его губ изогнулись в скептической усмешке.

Чжэн Сяоту, должно быть, проснулся, стоило только ему открыть дверь.

Поскольку в него вселилось Демоническое семя, Чжэн Сяоту практически никогда не мог нормально выспаться. Стоило ему хоть немного потерять бдительность, как его тут же ждали острые зубы какого-нибудь монстра, из-за чего Чжэн Сяоту поневоле привык спать чутко.

И раз уж Чжэн Сяоту проснулся, но продолжал притворяться спящим... Вэнь Шужань поставил стакан и тихонько направился на кухню. И впрямь не доверяет мне, подумалось ему.

Помня, что скоро нужно будет выйти в магазин за покупками, Вэнь Шужань просто сварил порцию пельменей. Тем временем Чжэн Сяоту тоже изобразил пробуждение: после шуршания и возни он сменил халат на повседневную одежду и заглянул на кухню — спросить, не требуется ли помощь.

— Не нужно, — Вэнь Шужань накрыл кастрюлю крышкой. — Научу в другой раз.

— Я знаю, как выключать огонь, — помолчав, всё же произнёс Чжэн Сяоту.

— А ты знаешь, по каким признакам определяют, что пельмени уже готовы? — Вэнь Шужань обернулся к нему с приподнятой брови, но в уголках его рта таилась лёгкая улыбка — судя по всему, хозяин дома пребывал в довольно неплохом расположении духа.

Чжэн Сяоту промолчал.

— Подойди.

Вэнь Шужань поманил его пальцем и, дождавшись, пока тот послушно подойдёт, пояснил:

— Когда пельмени... ну, вот эти штуки в кастрюле всплывут наверх и вода закипит вместе с ними, нужно долить чашку холодной воды. После второго закипания подождать ещё минуту — это значит, что они готовы.

— Минуту?

Вэнь Шужань на мгновение растерялся, но быстро сообразил, что вопросы измерения времени не входят в базовый курс повседневных знаний. На телевидении об этом не говорят, да оно и понятно; в его же собственном романе часы вроде бы существовали, но являлись роскошью, доступной лишь аристократам.

— Раз, два, три... Примерно с такой скоростью. Отсчитать шестьдесят раз — вот тебе и минута. — Заметив, как тот кивнул, Вэнь Шужань добавил: — Можешь не запоминать. Сейчас есть мобильные телефоны, да и в общественных местах всегда можно узнать точное время.

С этими словами он хотел было показать свой телефон, но, хлопнув себя по карманам, вспомнил, что всё ещё ходит в пижаме, а телефон остался валяться на постели. Невольно усмехнувшись про себя, он побежал за телефоном.

http://bllate.org/book/37543/4686079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу