×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Curse of the Blazing Sun / Проклятие огненного шепота: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ханако, Садако, Каяко — какой вариант тебе больше нравится? — с усмешкой спросил Сэнь Ци.

Лицо Ван Хайтао перекосилось. Он терпеть не мог японские фильмы ужасов, и этот список имен был для него сущим кошмаром.

— Ты, мать твою, не мог бы посреди ночи не упоминать эту гадость?! Чэн Мэйнун права — ты действительно тот еще парень на один раз! Кругом темень, хоть глаз выколи, а ты не можешь подумать о чем-то приятном, о какой-нибудь красавице? Обязательно вспоминать этих недоделанных существ, которые не ходят, а только ползают?!

Слова о темени и красавицах внезапно напомнили Сэнь Ци о человеке, который следил за ним вечером. Встречи с этим незнакомцем казались подозрительными: первый раз — на тропинке у общежитий, второй — на месте жестокого обращения с котами, третий — слежка. Если вдуматься, это было крайне странно. Он еще раз прокрутил в голове все обстоятельства встреч с этим человеком, пытаясь выцепить хоть какие-то детали.

Поразмыслив, Сэнь Ци неожиданно спросил:

— Возле городской библиотеки все еще идет ремонт дороги?

— Идет. Сейчас через главный вход не пройти, приходится через черный ход забираться. Говорят, позавчера, когда копали, повредили водопровод, теперь там повсюду вода — до библиотеки добираться все равно что через болото идти. У меня там знакомая первокурсница волонтером работает, каждый день жалуется, — Ван Хайтао поднял взгляд на Сэнь Ци.

— А сакура в центральном дворе библиотеки сегодня уже расцвела?

— Расцвела. В этом году рано, то розовое дерево наполовину уже в цвету, — ответил Ван Хайтао, продолжая жевать. — К чему ты вообще спрашиваешь?

— Да так, просто к слову пришлось. Глядишь, так и Сяо Цянь удастся поймать!

Ван Хайтао озадаченно посмотрел на него, но Сэнь Ци лишь улыбнулся и промолчал.

Утром Сэнь Ци стоял у ворот общежития для девушек с пакетом завтрака в руках. Проходящие мимо студентки, завидев его, тут же начинали шептаться, но после событий вчерашнего дня он уже не был так раздражен. В конце концов, вместо того чтобы переживать из-за сплетен, лучше поскорее найти Линь Фэя.

Из дверей общежития показалась Чэн Мэйнун в маске; по виду она только что проснулась.

— Чего это ты в маске? Заболела? — Сэнь Ци протянул ей пакет. Чэн Мэйнун взяла его и критически осмотрела.

— Я еще даже не умылась. Что там?

— Завтрак. Омлет с сыром и черный кофе.

В глазах Чэн Мэйнун промелькнуло удивление, сменившееся довольством.

— Ну надо же! С чего это ты вдруг решил угостить меня завтраком? Что-то нужно от меня?

— Вчера вел себя некрасиво, пришел просить прощения у вашей милости.

Чэн Мэйнун замерла, и в ее взгляде отразилось легкое раскаяние.

— Это я виновата, не стоило мне так спрашивать. — Она улыбнулась. — Видишь, а ты ведь умеешь вести себя по-человечески. — Она встряхнула пакет с завтраком. — Почему бы тебе не быть таким же добрым к Чжао Сысы? Она ведь главная красавица факультета английского языка, так за тобой бегала, жизни не жалела...

— Стоп! — Лицо Сэнь Ци, которое до этого было довольно приветливым, вмиг сжалось, словно скомканный блин. — Толстяк сказал, что мне сейчас нельзя связываться с женщинами — сглажусь! Эту барышню Чжао лучше вообще не упоминать!

— Твой толстяк несет чушь. Если нельзя связываться с женщинами, то я кто, по-твоему? Или я на тебя тоже дурно влияю?

Сэнь Ци остолбенел, а потом его осенило:

— Ты не сказала бы — я бы и забыл, что ты девушка!

— Пошел вон! — Чэн Мэйнун сердито зыркнула на него. — Больше я тебя ни с кем знакомить не буду, не заслужил!

— Мне и не нужно. Теперь мне не нравятся те, кто сам вешается на шею. Мне подавай холодных и неприступных, таких, чтобы и слова от них не добиться!

Чэн Мэйнун знала, что он говорит это назло, но не сдержала смешка.

— Какой же ты подлец! Ладно, спрошу о серьезном: у вас в мужском общежитии не живет какой-нибудь особенно красивый парень? Ну, такой — белокожий, утонченный, чистый, будто от него исходит какая-то неземная аура?

Сэнь Ци немного подумал и серьезно покачал головой:

— Впервые слышу, чтобы в нашем общежитии прятали таких «красоток с подвохом»!

— Сэнь Ци! — Чэн Мэйнун посмотрела на его ухмыляющуюся физиономию и хотела было обругать, но передумала — надоело. Она вздохнула: — Эстетика обычного парня никогда не поймет красоты утонченного юноши.

— А что тебе сделали обычные парни?

— Не неси ерунды. Ты не видел парня ростом около метра восьмидесяти? С маленьким лицом, тонкими чертами, короткими волосами, светлой кожей? От него веет какой-то особой статью и даже скрытой сексуальностью.

Сэнь Ци растянул губы в несерьезной улыбке:

— Сестренка, что, весна в голову ударила?

— Ты ничего не смыслишь! — Чэн Мэйнун снова вздохнула. — Я видела его всего раз у ворот мужского общежития. Хотела пригласить стать моделью для нашего фотоклуба, но стоило отвернуться — он исчез. Я думала, он из нашего университета, через кучу людей наводила справки, но никто ничего не знает. Он казался таким холодным и неприступным, но при этом был таким чистым, прозрачным, словно хрустальная кукла... Как я могла упустить шанс позвать его на фотосессию?

Холодный, прозрачный, хрустальная кукла — эти слова заставили Сэнь Ци внезапно вспомнить о таинственном незнакомце, который следил за ним.

Сэнь Ци перестал ухмыляться и серьезно посмотрел на Чэн Мэйнун:

— У него были еще какие-то приметы?

Чэн Мэйнун задумалась:

— В тот день на нем была белая футболка с длинными рукавами и темные брюки, больше ничего не помню.

— Когда ты его видела?

— Дай подумать... Позавчера? Точно! В тот день, когда ты участвовал в соревнованиях ММА. Я видела его по пути на турнир, торопилась в спорткомплекс, поэтому не решилась подойти и заговорить. Эх, такая досада.

Сэнь Ци подумал, что это наверняка тот самый человек. Хотя в тот вечер при свете луны невозможно было точно определить цвет одежды, но светлая футболка с длинным рукавом и темные брюки — это точно он.

— Что он делал, когда ты его встретила?

Чэн Мэйнун нахмурилась, вспоминая:

— Он, кажется, только вышел из зоны мужских общежитий. Шел и был о чем-то глубоко задумался, именно это выражение лица меня и поразило! Боже, он был словно божество, спустившееся с небес!

Сэнь Ци посмотрел на влюбленную физиономию Чэн Мэйнун и покачал головой:

— Скорее уж, воплощение демона! Ты уверена, что он вышел из мужского общежития? Из северных ворот или из южных?

http://bllate.org/book/37541/4685224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода