×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Curse of the Blazing Sun / Проклятие огненного шепота: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив Чэн Мэйнун и возвращаясь назад, Сэнь Ци проходил мимо той самой небольшой рощицы. Вдруг, примерно в десяти метрах слева от него, что-то быстро промелькнуло.

У Сэнь Ци было отличное зрение, и он был уверен, что кто-то прошел, но не смог разобрать, кто именно, — в роще совсем не было фонарей.

Он сделал несколько шагов вглубь, но мелькнувшая тень больше не двигалась. Неужели показалось? Пробормотав это себе под нос, он вышел из рощи и направился к мужскому общежитию.

Ли Шанъюань жил в корпусе № 3, в комнате 302. Когда Сэнь Ци пришел, он как раз столкнулся с парнем из соседней комнаты.

— Сэнь Ци? Ты чего так поздно пришел? — В глазах парня читалась настороженность, словно Сэнь Ци пришел сводить с ним счеты.

— Я принес лед и лекарства, — Сэнь Ци лишь усмехнулся, глядя на выражение лица собеседника. — Ли Шанъюань на месте?

Парень с сомнением покосился на пластиковый пакет из аптеки в руках Сэнь Ци, а затем кивнул: — Да, на месте, я его только что видел.

— Понятно, — Сэнь Ци заметил возле двери Ли Шанъюаня кошачью переноску. — Вы здесь кошку держите?

— Это Ли Шанъюань завел, зовут Сяо Сань. Последние пару дней что-то не видно, где-то бегает.

— Сяо Сань?

— Ну да, у кота на лбу три черных пятнышка, вот и прозвали Сяо Сань, — ответил парень и вернулся в свою комнату.

Сэнь Ци подошел к 302-й комнате и постучал, но никто не открыл. Озадаченный, он постучал еще несколько раз, но ответа не последовало. Сэнь Ци и без того не горел желанием доставлять Ли Шанъюаню вещи, а раз тот не открывает — он просто повесил пакет со льдом и аспирином на дверную ручку и повернулся, чтобы уйти.

Путь обратно в общежитие № 7, где жил Сэнь Ци, пролегал вдоль дороги, но чтобы дойти быстрее, он решил срезать через тихую тропинку.

Эта тропинка шла вдоль самой восточной стены студенческого городка. Дорожка была узкой и темной, но это был самый короткий путь от третьего корпуса до седьмого. К счастью, сегодня луна светила особенно ярко, так что дорогу было видно хорошо.

Только Сэнь Ци подошел к тропинке, как заметил впереди фигуру, которая метнулась в сторону. Сердце у него екнуло: судя по ловким движениям, это был не студент. Неужели вор?

Он ступал тише и быстро последовал за темной фигурой.

Незнакомец шел по тропинке, но явно плохо ориентировался: дойдя до небольшой площадки, он огляделся по сторонам, затем посмотрел на стену и слегка пригнулся, готовясь к прыжку. Сэнь Ци сразу понял — этот человек собирается перелезть через ограду. Он быстро сделал шаг вперед и схватил его за запястье: — Кто здесь?

Странное дело: в тот момент, когда он коснулся того человека, Сэнь Ци явственно почувствовал, как какая-то необычная сила пробежала по пальцам прямо к голове, заставив его машинально разжать руку. Незнакомец тоже ощутил это воздействие, резко обернулся и, потирая запястье, уставился на Сэнь Ци с нескрываемым изумлением.

В этот момент облака рассеялись, и яркий лунный свет осветил фигуру перед Сэнь Ци. Это было лицо невероятно красивого молодого человека: миниатюрное, с тонкими, выразительными чертами. Его слегка приподнятые глаза были необычайно глубокими, темными и блестящими, а густые, словно веера, ресницы придавали ему некую загадочность.

В лунном свете его бледная кожа отливала жемчужным сиянием, и весь он казался прозрачным, точно хрустальная кукла. Незнакомец тоже выглядел озадаченным, но в его облике сквозила отчетливая холодность, словно он привык держать всех на расстоянии.

— Ты...

Сэнь Ци хотел было спросить что-то еще, как вдруг зазвонил телефон. Пока он доставал аппарат, человек перед ним исчез без следа. Сэнь Ци на мгновение растерялся, словно ему всё это привиделось. И лишь непрекращающийся телефонный звонок привел его в чувство.

— Алло?

— Цзи-цзун, ты где? Почему еще не вернулся? Та бумажная размазня не приставала к тебе? — послышался голос Ван Хайтао.

— Я скоро буду в общежитии!

Вернувшись, Сэнь Ци почистил зубы, умылся и собрался спать. Он думал о том, что зря вообще пошел относить эти лекарства, и что в следующий раз обязательно надо будет заставить Линь Фэя за это расплатиться. Подняв руку, чтобы задернуть шторы, он вдруг увидел нечто поразительное.

В небе над окном внезапно появилась огромная змея, которая яростно билась, расправив крылья. Следом откуда-то выскочил силуэт и бросился на чудовище.

Человек взмыл в воздух; при свете луны Сэнь Ци даже смог разглядеть, что в руке у того был меч. Крылатая змея, явно почувствовав угрозу, отчаянно пыталась бежать, но человек бросился в погоню, и оба мгновенно растворились в ночном небе.

Сэнь Ци застыл. Все произошло слишком быстро, он даже засомневался, не привиделось ли ему это. Он потер глаза, моргнул — за окном все было по-прежнему.

Сэнь Ци тихо выругался, подумав, не перебрал ли он сегодня с алкоголем? Казалось, стоит хорошенько выспаться и завтра подольше поспать.

Однако он и представить себе не мог, что на следующее утро его разбудит весть о смерти Ли Шанъюаня.

Глава 3

Едва перевалило за восемь утра, как Сэнь Ци, еще пребывавший во сне, проснулся от оглушительного стука в дверь. Он спустился с кровати, открыл дверь и увидел одногруппника, который вчера вместе с ними был на ужине.

— Цзи-цзун, Цзи-цзун, беда! Большая беда!

Сэнь Ци, взъерошенный и сонный, уставился на взволнованного парня: — Какое дело может быть важнее сна? Неужели кто-то умер?

— И правда умер! Ли Шанъюань мертв!

— Что? — Сон как рукой сняло, Сэнь Ци с потрясением смотрел на гостя. — Ты что сказал? Ли Шанъюань умер?

В глазах студента читался испуг: — Да, нашли сегодня утром, весь третий корпус на ушах стоит. Говорят, сосед Ли Шанъюаня зашел к нему, увидел, что дверь не заперта, вошел внутрь, а там... — голос парня дрожал от напряжения, — оказалось, что тело уже окоченело.

— Как он умер? — Сам не зная почему, Сэнь Ци вспомнил того красавца, что внезапно появился и исчез в лунном свете прошлой ночью.

http://bllate.org/book/37541/4685216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода