×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Regent's Advisor Refuses to Be Seduced / Советник регента: Как не оказаться в объятиях императора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в этом году А Сюнь, словно почуяв неладное, всё же настоял на поездке в столицу...

В стороне стоял один из Лан Вэй: его доспехи были покрыты грязью, а лицо и руки исцарапаны ветками и песком. Достав из-за пазухи шкатулку из сандалового дерева, он произнес:

— Это лекарство для молодого господина. Лекарство драгоценное, Великий Князь всю дорогу носил его при себе. Вчера Великий Князь сорвался в пропасть, и когда мы нашли его, он всё еще прижимал к груди эту шкатулку... Вчера целый день шел дождь, снаружи она немного испачкалась в грязи, но внутри сухая... Молодой господин, примите лекарство.

Цзи Хэн принял шкатулку.

В тот момент, когда его пальцы коснулись дерева, сердце в груди судорожно сжалось. Тело согнулось пополам, но из глаз не упало ни единой слезы — лишь невыносимо жгло глазницы.

Великий Князь тяжело ранен, царица на сносях, а Цзян Чжо и Цзян Сюню всего по тринадцать лет.

Он отчетливо понимал, что прямо сейчас должен стать самым трезвым и холодным человеком во всем дворце вана Ци.

Собравшись с духом и заметив, что все вокруг ранены, он произвел:

— Вы все устали, ступайте отдохнуть. — А затем бросил тем, кто был позади: — Оцепите Зал Чжилань, вести о случившемся пока нельзя доводить до царицы.

Цзо Тинюй ответил на приказ.

В главном зале за опустившимися пологами постели несколько придворных лекарей обрабатывали раны, один за другим вынося тазы с багровой водой.

Цзи Хэн подошел к Цзян Сюню и опустился на колени рядом с ним. Чуть дальше сидела Цзян Чжо, а за ними — сотня чиновников царства Ци.

Внутри царила мертвенная тишина, похожая на затишье перед бурей, нарушаемая лишь сдавленными рыданиями Цзян Чжо и Цзян Сюня.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем лекарь отдернул занавесь и вышел наружу. Его рукава и ладони были насквозь в крови.

Цзи Хэн удержал его за рукав и спросил:

— Как Великий Князь?

Лекарь покачал головой.

Вчера во второй половине дня ван Ци упал со скалы. Сопровождавшие его воины Лан Вэй искали его у подножия всю ночь напролет и обнаружили лишь сегодня на рассвете.

Левая нога вана Ци была полностью раздроблена, кость пропорола плоть. Из-за страшной потери крови спасти его, судя по всему, уже не удастся.

Услышав это, Цзян Чжо заплакала еще громче.

Цзян Сюнь же сидел у ложа с прямой спиной, глядя на собственный нос и сосредоточив мысли внутри — внешне он казался необыкновенно стойким.

Однако Цзи Хэн, бросив на него беглый взгляд, заметил, что подбородок мальчика уже давным-давно усыпан каплями слез.

Спустя мгновение евнух объявил:

— Великий Князь просит Тайфу и юных господ подойти.

— А Сюнь!

Произнеся это, Цзи Хэн на коленях подполз к самому ложу.

Тань Кан тем временем вышел из рядов чиновника, приблизился к Цзи Хэну и опустился рядом на колени.

Мягкая, широкая рука протянулась из-за шелковых занавесей.

Это была рука человека, который за всю свою жизнь держал лишь кисть, дабы принести мир Поднебесной, и никогда не обнажал меча, чтобы причинить кому-то вред.

Цзи Хэн судорожно схватил эту руку.

Голос вана Ци был слаб и лишен сил, он лишь с трудом произнес:

— А Хэн... А-Брат хочет поручить тебе несколько дел, ты должен... выслушать как следует...

Глаза Цзи Хэна защемило, их обдало жгучим жаром, он поспешно кивнул:

— Хорошо, я слушаю!

— Когда А-Брат уйдет...

При этих словах несколько слезинок внезапно сорвались вниз — он прекрасно понимал, что это звучало как предсмертная воля.

Цзи Хэн торопливо смахнул слезы и кивнул:

— Мм! Я слушаю.

— А Хэн... Напиши мемориал, испроси у Сына Неба пожаловать А Сюню титул вана Ци... испроси для А Чжо титул Вэнчжу Ланъя... И округ Ланъя... — Ван Ци заговорил сдавленно, в горле у него запершило, и он зашелся в приступе кашля. Его пальцы судорожно сжали руку Цзи Хэна, но в них уже не осталось прежней силы. Лишь спустя долгие мгновения он продолжил: — Округ Ланъя... закрепи за А Чжо... в качестве уделения для омовения волос...

Цзи Хэн поспешно ответил:

— Хорошо!

— Когда родится А-Бао, — продолжал ван Ци, — мальчик это будет или девочка, как только он дорастет до определенного возраста, снова попроси о пожаловании титула... Выдели из земель царства Ци еще один округ... для... для А-Бао.

— Хорошо.

А-Бао — так еще до рождения звали ребенка во чреве царицы.

Уделом же для омовения волос называли пожалованные земли принцесс и вэнчжу, все налоговые сборы с которых шли лично им.

В таком случае царство Ци оказалось бы «раздроблено на части», но Цзи Хэн думал о том, что подобное распоряжение не только оставляло трем детям надежную основу под ногами, но и позволяло царству Ци выжить и защитить себя после ухода вана Ци.

Царство Ци состояло из шести округов, насчитывавших в общей сложности семьдесят два города, и являлось крупнейшим среди всех удельных владений. Обширные равнины прекрасно подходили для земледелия, а близость к морю давала огромные рыбные и соляные богатства. К тому же земли Ци издавна славились как родина Конфуция и Менция, они были овеяны духовной силой и взрастили бесчисленных мудрецов.

Что еще важнее, земли Ци служили колыбелью возвышения царства Чжао.

Этот удел был слишком «приметным».

И действительно, ван Ци подтвердил:

— Земельный надел царства Ци слишком велик... Если не поступить так, вам его не удержать... Ваш императорский дядя — родной дядя А Чжо и А Сюня. Я уйду, а они еще малы и лишены отцовской защиты... При таком раскладе Его Величество согласится...

— Хорошо, — ответил Цзи Хэн. — Я понял.

— И еще...

С этими словами ван Ци вложил в ладонь Цзи Хэна какой-то предмет, похожий на металлическое изделие, успевшее нагреться от тепла его пальцев.

Раскрыв ладонь, Цзи Хэн с удивлением обнаружил, что держит государственную печать царства Ци, бамбуковые верительные бирки и бронзовые бирки в виде тигра.

Государственная печать использовалась для издания указов, бамбуковые бирки позволяли созывать повинных работников и распределять припасы, а тигриная бирка давала право командовать войсками. Насколько важны были эти вещи, не стоило и говорить.

Цзи Хэн думал, что старший брат передает их лишь на временное хранение, чтобы они не затерялись, а после выхода императорского указа их вернут новому вану Ци — коим, без сомнений, должен был стать Цзян Сюнь.

Однако старший брат произнес:

— А Сюнь еще слишком мал, а ты... Ты с малых лет слыл вундеркиндом, обладаешь проницательным умом, действуешь рассудительно и способен предвидеть события в Поднебесной... Ныне А-Брат вручает тебе сироту и государство... До тех пор, пока А Сюнь не вырастет, все эти бирки и печать пребудут у тебя...

Услышав это, Цзи Хэн широко раскрыл глаза.

Он не обладал достаточными добродетелями и был слишком молод, как мог он взвалить на себя столь тяжкое бремя? В первый момент ему захотелось отказаться.

Но старший брат возразил:

— Мы давным-давно стали одной семьей, и А-Брат спокоен, оставляя эти символы власти тебе... Опираясь на помощь чиновников, тебе не придется надрываться... А-Брату нужно лишь... лишь чтобы ты помогал А Сюню отличать правое от неправого, добро от зла, верных слуд от предателей... А-Брат уповает на тебя...

После стольких напутствий Цзи Хэн уже не смел отказаться.

Пожалуй, главным соображением старшего брата была преданность, а в собственной верности Цзян Сюню он был уверен всецело — и даже при недостатке сил поклялся бы стоять до конца.

Он произнес:

— А Хэн не посрамит высочайшего доверия старшего брата.

Ван Ци закивал:

— Хорошо... хорошо... хорошо...

Закончив с этими поручениями, ван Ци словно немного расслабился. Медленно повернув голову к Цзи Хэну, он смягчил взгляд и промолвил:

— В начале года, отправляясь в путь, А-Брат заметил, что ты, А Хэн, ростом уже дорос до восьми чи... Сам того не замечая, ты превратился в взрослого мужа... Если поразмыслить, через три года А Хэну исполнится двадцать, придет время надевать шаньгуань... А-Брат думал о том, чтобы всю дорогу обдумывать... обдумывать твое взрослое имя...

— И как раз в тот день, когда колесница А-Брата выехала за пределы земель Ци, я увидел необыкновенно синее небо... и плывущие по нему огромные белоснежные облака...

На лице вана Ци появилась улыбка, словно этот пейзаж вновь ожил перед его глазами.

— Имя дается при рождении, а взрослое имя отражает добродетель... В тот день А-Брат вдруг подумал, что иероглиф «облако» тебе очень к лицу... Люди говорят, что ты обладаешь божественным расчетом и наделен умом вундеркинда, но в глазах А-Брата ты похож на то самое облако... чистый, мягкий, теплый. А-Брат хочет, чтобы ты не забывал первоначальных помыслов и оставался неизменным, а потому желает пожаловать тебе имя Юнь и второе имя... Надеюсь, А Хэн не побрезгует...

Слезы градом полились из глаз Цзи Хэна, сердце пронзила острая боль. Он изо всех сил замотал головой и вымолвил:

— Не побрезгую, мне очень нравится! Благодарю старшего брата.

Ван Ци продолжил:

— Спустя три дня после ухода А-Брата... чиновники и придворные царства Ци должны снять траурные одежды и вернуться к обычной жизни. Похороны провести по самому простому обряду, не запрещать простому народу играть свадьбы... Раз уж даты назначены, пусть дочери нашего царства выходят замуж радостными... Если А-Брат сможет это увидеть, на душе у него будет радостно...

Придворный летописец со свистком в руке торопливо водил кистью по бамбуковым планкам, записывая каждое слово.

Цзи Хэн же, долго собираясь с духом, всем корпусом упал на ложе вана Ци и спросил:

— А-Брат, что всё это значит? Скажи мне умоляю, неужели...

— Нет. — Словно угадав его мысли, твердо произнес старший брат. — А Хэн... ты должен вместо А-Брата позаботиться об этом доме, позаботиться о простом народе царства Ци... Помимо этого, ни о чем не думай и ничего не предпринимай... — Он покачал головой и вновь повторил: — Ничего... не предпринимай...

За окнами дворца темные тучи затянули солнце, и полоса света и тени быстро поползла по полу главного зала, накрывая распростертые тела чиновников и двигаясь дальше.

Цзи Хэн почувствовал, как вокруг него внезапно стемнело. Подняв голову и взглянув на окно, он увидел, как эта граница света пересекла его собственное лицо.

Он словно онемел, лишившись возможности говорить, и лишь пара скорбных глаз осталась открытой миру.

Ван Ци тяжело вздохнул и снова позвал:

— А Чжо! А Сюнь!

Ему хотелось еще раз громко, во весь голос окликнуть их имена, как бывало прежде, но из груди вырвался лишь слабый шепот.

Цзян Чжо и Цзян Сюнь с криками «Отец!» поспешно подались вперед на коленях.

Глядя на двоих детей, ван Ци на миг задохнулся от подступивших к горлу рыданий и долго не мог вымолвить ни слова. Лишь спустя время он посмотрел на Цзян Сюня, одарил его бледной, бессильной улыбкой и произвел:

— Мужчины... не должны плакать... Отец уходит, а ты должен расти быстрее, беречь матушку, старшую сестру и А Хэна... Слушайся их... во всем слушайся...

Глаза Цзян Сюня покраснели от крови, он ответил:

— Обязательно!

— И еще... — вновь наставил ван Ци. — У младшего дядюшки слабое здоровье, ему нужно принимать лекарство. Когда будешь ежегодно ездить в столицу с визитом уважения... не забудь... не забудь попросить лекарство у императорского дяди...

Цзян Сюнь ответил:

— Я знаю.

В этот самый момент створки дверей отворились, и в зал вошел Цзо Тинюй. Увидев черневшее от бесчисленных коленей море чиновников, занявших каждый дюйм пола, он замер на пороге, тревожно пытаясь отыскать взглядом Цзи Хэна.

Услышав шум, Цзи Хэн обернулся, и их взгляды встретились. В этот миг в его груди шевеления дурного предчувствия стали невыносимыми.

В Зале Чжилань явно что-то произошло.

Поднявшись на ноги, он обошел толпу и приблизился к Цзо Тинюю, спросив:

— Что случилось?

Цзо Тинюй понизил голос и прошептал ему на ухо:

— Господин, у царицы тяжелые роды.

http://bllate.org/book/37540/4684846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода