×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone Knows My Childhood Sweetheart Likes Me / Император не сводит с меня глаз: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Гу Ицин только что вошел с улицы, руки у него были теплыми.

Напротив, то ли из-за того, что та нога болталась на весу голой, ступни у Янь Ханя были большей частью ледяными, и лишь опухшее место пылало жаром, отличаясь от всего вокруг.

Кто-то перехватил его за лодыжку, и Янь Ханя перестал суетиться.

Поначалу, когда чья-то рука коснулась его тела, он невольно съежился. Но после замер без движения, словно уже привык спокойно сидеть, пока ему мажут рану, и не мешать другим.

Гу Ицин опустил голову, сосредоточенно растирая ушибленное место, а Янь Хани не произносил ни слова — он просто молча смотрел на макушку Гу Ицина, где закручивались волосы, и когда стихал, был послушен донельзя.

Движения Гу Ицина были отточены и привычны, застоявшаяся кровь быстро разошлась, и Янь Хани не почувствовал боли.

— Ты только не ерзай, к завтрашнему утру должно почти совсем пройти.

Говоря это, Гу Ицин поднял голову и как раз встретился взглядом с парой глаз Янь Ханя, казалось, источавших улыбку.

Янь Хани поджал губы — было непонятно, улыбается он или нет, но в этих глазах словно плетилась невесть откуда взявшаяся радость. В то самое мгновение, когда они сошлись взглядами, Гу Ицин почувствовал, как его сердце пропустило удар.

Кадык дернулся, Гу Ицин приоткрыл рот, но так и не нашелся, что сказать.

Сначала Янь Хани терпеливо ждал, пока тот заговорит, но прошла половина минуты, а они так и застыли в прежних позах, словно само время остановилось.

Наконец на этот раз Янь Хани не выдержал ожидания.

Он тихо вздохнул, уголки его губ изогнулись вверх, а в голосе прозвучало изрядное смирение. Тихим, едва слышным шепотом он позвал:

— Четвертый братец.

Глава 7. Тысячелетие

Увидев реакцию человека перед собой, Янь Хани понял, что не ошибся, назвав его Четвертым братцем.

Гу Ицин пережил целую бурю сложнейших душевных терзаний и с великим трудом совладал с эмоциями, после чего, понизив голос, медленно произнес всего несколько слов:

— Как ты меня узнал?

— Да никак не узнал, — Янь Хани моргнул, всё с той же озорной улыбкой на лице. — Просто ляпнул первое попавшееся, в конце концов, назвать тебя Четвертым братцем мне ничего не стоит.

Гу Ицин: «……»

Вновь заметив трещину на этом предельно серьезном лице — пусть внешность и изменилась, но само ощущение было до боли знакомым, — Янь Хани не удержался, прищурился и рассмеялся, но тут же взял себя в руки.

— Шучу, — Янь Хани перестал дразнить только что обретенного старого друга и уже мягче произнес: — На самом деле, когда я впервые услышал твое имя, у меня появилось какое-то смутное предчувствие.

Гу Ицин замер, но тут же его выражение лица смягчилось:

— А я думал, ты не знаешь.

Более тысячи восьмисот лет назад его звали Гу Сюань, а Ицин — это было его взрослое имя.

В те времена взрослые имена юношам давали старшие в день церемонии коронного вхождения в совершеннолетие в двадцать лет. На момент гибели в бою Янь Хани еще не исполнилось двадцати, так что у него не было ни короны, ни взрослого имени.

А в тот год, когда Гу Сюань проходил обряд совершеннолетия, как раз бушевали самые ожесточенные бои на Северной Границе. Тогда Молодой генерал Янь вел в бой войска и, разумеется, не смог вернуться на его праздник.

По правде говоря, стоило Молодому генералу Яню отправиться на Северную Границу, как он больше никогда не возвращался в столицу.

А маленький принц лишился всякой возможности поведать свое взрослое имя своему юному маркизу.

Гу Ицин и сам не предполагал, что будет так тесно связан с этим именем, что в этой жизни его снова будут звать так же, и уж тем более не ожидал, что Янь Хани об этом знает.

Янь Хани же, не ведая о тех круговоротах мыслей, что бушевали в душе Гу Ицина, честно признался:

— Я в интернете через поисковик нашел.

Гу Ицин: «……»

Осознав, что переместился во времени на тысячу восемьсот с лишним лет вперед, Янь Хани принялся изучать жизнеописание каждого из своих старых знакомых.

Он узнал, что Великая княгиня-хранительница государства с триумфом вернулась на родину, обрела новую родственную душу, прожила счастливую старость, а позже родила двух дочерей. Те две младшие сестры не любили войны и кровопролития, унаследовав от отца-литератора талант и твердость духа, и обе стали опорой государства.

Он увидел, как та маленькая принцесса, что в детстве не смела поймать даже стрекозу, благополучно выросла. Нестабильность в стране и уход отца с братьями не смогли сломить ее гордый нрав, и она превратилась в прославляемую веками женщину-императрицу.

А еще он увидел, как товарищ по детским забавам после пережитых потрясений не только не пал духом, но и удержал на своих плечах трещащую по швам династию. Сам он так и не вкусил той безмятежной жизни, о которой некогда мечтал, зато подарил многим людям надежду на мир и покой.

Стоя в тысячелетнем будущем, он смотрел на сменяющие друг друга имена, ставшей историей.

Пусть он сошел с дистанции раньше времени и не прошел весь жизненный путь вместе с ними, но он стал свидетелем того, как они превращаются в легенды — разве это не великая удача?

— Четвертый братец у нас просто молодец, — Янь Хани протянул руку и взъерошил волосы на голове Гу Ицина, подражая прежней манере речи самого Гу Ицина. — Ты не отдал ни пяди земли, выпрямил спину и укрепил основы государства. Ты — самый потрясающий император из всех, что я видел.

Гу Ицин рассмеялся:

— С каких это пор Молодой генерал Янь научился так сладко говорить?

Янь Хани умолк и теперь просто с улыбкой смотрел на него.

Маленькая скамеечка была намного ниже дивана: один снизу вверх смотрел на другого, а тот опускал голову. Они долго глядели друг на друга, отчетливо понимая, что в сердце каждого роится по меньшей мере десяток тысяч невысказанных слов, только вот они не знали, с чего начать.

Маятник настенных часов в виде совы покачивался из стороны в сторону. В комнате царила тишина, и две души, пришедшие из одной и той же эпохи тысячелетней давности, воссоединились здесь — время даже не смело им мешать.

Янь Хани глубоко вздохнул и с улыбкой произнес:

— Говори ты первый.

Гу Ицин спросил:

— Ты тоже уменьшился, едва открыв глаза?

Янь Хани кивнул:

— Ага.

Стоило Янь Хани снова открыть глаза, как он превратился в крошечного младенца, который умел лишь лепетать, а пеленки туго затянули узлом, боясь, что он начнет вертеться и поранит себя.

Родители в этой жизни были не менее заняты, но в памяти Янь Хани осталось лишь то, что стоило им выкроить свободную минуту, как бы сильно они ни уставали и какими бы тяжелыми ни были раны, они возвращались домой, чтобы побыть с ним.

Услышав вопрос Гу Ицина, Янь Хани понял, что тот пережил примерно то же самое.

После стольких лет разлуки они не казались людьми, не видевшимися тысячу восемьсот лет, и это не походило на тридцать лет разлуки из воспоминаний Гу Ицина. Казалось, будто они расстались лишь на короткие летние каникулы, а при встрече остались столь же близкими и знакомыми, как и прежде.

http://bllate.org/book/37538/4684709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода