×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone Knows My Childhood Sweetheart Likes Me / Император не сводит с меня глаз: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хань вспомнил: утром, когда он перелезал через забор, он видел, как Гу Ицин сыплёт кошачий корм в миску, а в углу двора стоял ряд кошачьих домиков. Оказывается, в Храме Генерала был ещё и пункт помощи бездомным кошкам.

Янь Хань очень любил пушистых зверушек. В прошлой жизни у него тоже жила кошка, которую он вырастил от самого крошечного котенка. Поначалу он думал, что это обычный рыжий котёнок, но кто бы мог подумать, что со временем тот вырастет настолько огромным, что мог откусить человеку голову за один присест.

Заметив, что Янь Хань, похоже, искренне интересуется пушистиками, толстячок с большой охотой показал ему официальный аккаунт пункта помощи бездомным кошкам при Храме Генерала.

Этот проект организовывался местным комитетом улицы. Обычно волонтёры отвозили кошек на стрижку ушек, стерилизацию и вакцинацию, а все пожертвования, собранные в храме, шли на спасение животных.

Бабушка Шао Дундуна работала в уличной управе, а ведением этого аккаунта занимались Шао Дундун и ещё несколько учеников из их класса. Это считалось общественной работой без какого-либо жалованья — напротив, в особых случаях им даже приходилось доплачивать из собственного кармана.

Сделать так, чтобы у кошек была еда, вода и крыша над головой — это лишь самая простая часть работы. После того как для кошки находился хозяин, они также отвечали за последующие проверки. В общем, легко им не приходилось.

Бездомная кошка до спасения и та же кошка, о которой заботятся с любовью, выглядели так, будто принадлежат к разным видам, и именно к этому стремились многие волонтёры.

Янь Хань пробормотал:

— Выходит, кошачьи консервы и впрямь были подношением.

Только предназначались они не ему, а кошкам.

Следом он вспомнил о лакомствах и сборниках экзаменационных заданий на жертвенном столе. Лакомства, пожалуй, могли предназначаться для волонтёров, но вот этот сборник... Неужели кошкам, живущим в Храме Генерала, тоже нужно сдавать вступительные экзамены в университет?

Пока он размышлял об этом, вернулись одноклассники, отвечавшие за уборку коридора.

Гу Ицин и Хуа Лун, нёсший каждый по швабре, уже собирались войти в класс, как вдруг позади раздался женский голос: «Отойдите! Разойдитесь!», сопровождаемый учащёнными шагами.

Оба решительно отпрыгнули в разные стороны, освобождая проход однокласснице, которая несла таз, доверху наполненный водой.

Бай Ху поставила таз с водой на табурет рядом с учительским столом, отряхнула руки и подошла посмотреть, чем заняты Янь Хань и остальные:

— А, сегодня же нужно сделать фотографии малышей из семейства Наглых Проходимцев, верно?

Эти снимки предназначались для публикации в официальном аккаунте и для ведения архива. Сейчас этот выводок котят уже почти отняли от груди, и в комментариях под аккаунтом было немало желающих забрать их к себе.

Закинув руку на плечо новому однокласснику, Бай Ху пригласила его:

— Пойдём с нами после уроков, заодно познакомлю тебя со своим крёстным.

Янь Хань опешил:

— С твоим крёстным?

— Угу! — Бай Ху гордо выпятила грудь. — Мой крёстный такой крутой!

Хуа Лун и Шао Дундун синхронно и с видным усердием вздохнули. По их выражению лиц Янь Хань понял, что они уже привыкли к этой картине — староста класса постоянно норовила всем и каждому представить своего крёстного отца.

И только Гу Ицин по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица, однако Янь Хань умудрился прочитать в его глазах целую гамму сложнейших эмоций.

В сердце внезапно шевельнулось странное предчувствие. Янь Хань бросил на Гу Ицин умоляющий взгляд и шёпотом спросил:

— А кто этот крёстный?Гу Ицин дернул уголками рта, слова уже вертелись у него на языке, но он насильно загнал их обратно.

В конце концов он, как и Хуа Лун с напарником, тяжело вздохнул:

– Скоро сам всё узнаешь.

На уборку ушло немало времени, и на улице уже совсем стемнело.

В марте в Сюэчэн уже теплело, но по утрам и вечерам всё еще ощущалась заметная разница температур. Янь Хань еще не до конца привык к такой погоде, и когда подул ветер, он послушно застегнул молнию на пуховике.

По дороге к месту назначения Янь Хань несколько раз пытался зайти издалека и расспросить обо всем, но и Шао Дундун, и Хуа Лун отвечали ровно так же, как Гу Ицин, словно с нетерпением предвкушая выражение лица нового ученика, когда тот увидит истинное лицо приемного отца Хухюй.

Как раз наступило самое оживленное время на студенческой улице: загорелись уличные фонари, вокруг разнообразных лотков с едой толпились люди, и взрослые, и подростки стояли на холодном ветру и с аппетитом уплетали угощения.

Держа в озябших руках горячую еду, они выдыхали клубы пара, которые на ледяном ветру превращались в туман, а на покрасневших от мороза лицах сияли счастливые улыбки.

Компания Янь Хань выстроилась цепочкой и зашагала сквозь суетливую мирскую толпу.

Двери Храма Генерала по-прежнему были распахнуты настежь. Маленький дворик оказался небольшим: едва переступив порог, можно было увидеть высокий курильниц для благовоний, а в главном зале за ним стояла статуя юного генерала в роскошных одеждах и на резвом коне.

– Позволь представить, – Бай Ху протянула руку, жестом приглашая всех посмотреть на каменную статую в зале. – Это наш защитник – Генерал Янь Юнь.

Бай Ху заложила руки за спину, сияя от гордости, а ее глаза ярко блестели:

– И по совместительству мой приемный отец!

Янь Хань: «……»

Янь Хань: «???»

Янь Хань: «!!!»

Погодите-ка, с каких это пор у него появилась такая взрослая дочурка, алло?!

Тар-тар-тар

Туньсюэ

– Твой приемный отец… – замявшись на полсекунды, Янь Хань все же поднял большой палец вверх, одобряя вкус маленькой старосты в выборе родственников. – Опеределительно хорош собой!

– То-то же, – упершись руками в бока, заявила Бай Ху. – Как только я увидела тебя в первый раз, сразу подумала, что у тебя наверняка особая связь с моим приемным отцом. Вы ведь даже тезки.

Янь Хань полюбопытствовал:

– С чего это тебе вздумалось искать себе приемного отца среди божеств?

– В детстве я была болезненной и меня вечно одомашненные кошмары. Старики дома говорили, что у меня слишком легкая судьба и меня нужно отдать в приемные дочери какому-нибудь бессмертному с тяжелым характером.

Видимо, маленькой старосте приходилось рассказывать об этом уже много раз, так что речь лилась легко и непринужденно.

– Мои папа с мамой с самого детства восхищались Молодым генералом Янем, а Храм Генерала находится так близко к дому, вот они и решили взять да и записать Молодого генерала мне в приемные отцы.

– И ты не поверишь, стоило мне признать своего приемного отца, как меня больше ни разу не мучили кошмары. – Бай Ху прижала обе руки кулачками к груди, и ее глаза буквально сияли.

Янь Хань тихонько пробормотал:

– Ты уверена… что у него тяжелый характер?..

Когда он сам умер в прошлой жизни, он ведь был всего лишь чуть старше, чем сейчас, верно?

Бай Ху не расслышала:

– Что?

Янь Хань легко кашлянул:

– Но ведь он же даже не бессмертный.

http://bllate.org/book/37538/4684705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода