×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone Knows My Childhood Sweetheart Likes Me / Император не сводит с меня глаз: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если сложить эту и прошлую жизни, получается, что Гу Ицин не видел молодого маркиза Янь почти тридцать лет. И всё же он мог подтвердить: внешне нынешний человек действительно почти ни капли не напоминал того, кто жил тысячелетие назад.

Впрочем, если подумать, сам Гу Ицин тоже не особо походил на себя из прошлых воплощений. Дедушка Гу был метисом, и Гу Ицин унаследовал его черты: высокий нос, глубоко посаженные глаза и пухлые губы.

Даже отбросив вопрос о внешности, душу всё равно точило какое-то странное, неуловимое чувство знакомости, но Гу Ицин всё никак не решался довериться внезапной интуиции.

В конце концов, его догадка казалась совершенно невероятной.

Гу Ицин решил пока понаблюдать за происходящим со стороны и только потом принимать какие-то решения.

За этим наблюдением пролетел утренний урок для самостоятельной работы, а следом, в одно мгновение, промчался и первый официальный урок.

Однако, улыбнувшись ему тогда разок, Янь Хань больше не предпринимал никаких попыток сблизиться и даже не поглядывал украдкой на то, как Гу Ицин решает задачи. От этого на сердце у Гу Ицина почему-то стало немного пусто.

В голове у Гу Ицина по-прежнему царил полный кавардак, и лишь когда прозвенел звонок с урока, он смог вернуться в реальность. Но стоило ему поднять глаза, как стол Янь Ханя уже плотным кольцом окружили одноклассники из восьмого класса.

— Ты откуда приехал?

— Из Суйчэня.

— Ого, большой город! А чего тебя в Сюэчэн занесло?

— Мои батя с мамой оба родом из Сюэчэня.

— Слушай, а ты не тот парень, о котором еще в прошлом семестре говорили, что он переведется?

— Да, просто тут приключилась небольшая неприятность.

— А как так вышло, что ты пострадал? Сильно?

— В автоаварию попал. Но ведь всё уже в порядке, разве нет?

Главным заводилой, выпытывающим новости у новенького, был тощий и высокий парень с короткой стрижкой — спорторг восьмого класса Хуа Лун. Рядом с ним крутился пухленький Шао Дундун, профессионально бравший на себя роль подыгрывающего.

Судя по ритму — Хуа Лун задает вопрос, Янь Хань отвечает, а Шао Дундун вставляет реплику, — эта троица устроила настоящее представление в лицах, отвечая на все вопросы любопытствующих одноклассников.

Но энтузиазм ребят в классе не угасал: они болтали обо всём на свете, и всего пары фраз хватало, чтобы сократить расстояние между людьми.

Пожалуй, из-за того, что в душе у него уже таился готовый ответ, Гу Ицин смотрел на то, как его новый сосед по парте со всеми шутит и смеется, и ему казалось, будто он снова перенесся на тысячу восемьсот с лишним лет назад.

С малых лет молодой маркиз Янь обладал невероятно привлекательной внешностью, да вдобавок был остр на язык и умен — во всем императорском дворе не сыскалось бы человека, который его не любил. А уж старшие родственники и вовсе носили его на руках.

Гу Ицин же среди принцев казался самым незаметным: вечно молчаливый, не любивший бросать слов на ветер. Все считали его букой, который просто не умеет общаться с людьми, и со временем перестали тревожить.

Каждый раз он лишь издавна наблюдал, как толпа крутится вокруг Янь Ханя, и хотя ему очень хотелось подойти поближе, он понимал, что протиснуться туда нет ни единого шанса.

Позже те немногие, кто всё же мог с ним заговорить, уходили один за другим — кто по собственной воле, кто из-за безысходности, оставляя груз забот на его плечах.

И в конце концов тот, кто лишь притворялся молчуном, превратился в человека, с которым рядом не осталось никого, кому можно было бы сказать хоть слово.

Открыв глаза вновь, Гу Ицин обнаружил себя в новой эпохе.

Он так и сохранил характер из прошлой жизни: холодный и неприступный со всеми, как изнутри, так и снаружи.

Хуа Лун и Шао Дундун обычно всегда вертелись рядом с Гу Ицином, но на этот раз они напрочь забыли оставить своему старосте хоть малейшую лазейку, чтобы вклиниться в разговор, и при этом не чувствовали за собой ни малейшей вины. История поистине имела свойство поразительно повторяться.

Знакомое ощущение не отпускало, но Гу Ицин всё равно не решался поверить собственным догадкам. Он боялся возложить слишком много надежд, чтобы в конце концов остаться лишь с горьким разочарованием.

И всё же... сходство было слишком разительным.

Выражение лица.

Манера говорить.

Угол, под которым приподнимались уголки губ, когда он улыбался...

Пока Гу Ицин витал в облаках, громогласный голос Хуа Луна заставил его испуганно вздрогнуть. Грубоватый баритон звучал чрезвычайно восторженно:

— Тигрица, иди сюда, покажи новому ученику духовную культуру нашего класса!

— Иду! — отозвалась маленькая староста Бай Ху и, подбежав, встряхнула штуковину, которую держала в руках. Это оказалась футболка с короткими рукавами. — Держи, это наша классная форма. Можно надевать на всякие мероприятия, да и на экзамены тоже разрешается.

Янь Хань поднял голову и встретился взглядом с крупными черными блестящими мультяшными глазищами, напечатанными на футболке.

Пластиковые глаза красовались на бумажной чашке, в которой плавала жареная холодная лапша с яичной заливкой, а также сосиски, рыбные филейки, куриные стрипсы, бекон и рыбный тофу — словом, было всё, чего душа пожелает, ярко и аппетитно.

Помимо этих никуда не смотрящих больших глаз, по обе стороны от миски с лапшой красовалась пара ангельских крыльев, а над макушкой сиял поблескивающий матовый нимб.

Это была живая, обретшая духовную плоть жареная холодная лапша.

Маленькая староста с гордостью пояснила:

— Это символ духовной цивилизации нашего класса — Великое Божество Летающей Жареной Холодной Лапши, или просто Бог Жашки.

Янь Хань: «...»

— Символ духовной цивилизации нашего класса... — Янь Хань глубоко вздохнул, но голос его при этом становился всё тише и тише. — Выглядит действительно очень одухотворенно.

— Это летний вариант, а еще есть зимний, с длинными рукавами, его через пару дней доставят.

Староста Бай Ху носила высокий конский хвост и даже без этой прически была выше многих парней в классе. Сейчас она с огромным энтузиазмом продолжала расписывать классную реликвию.

Янь Хань с предельной торжественностью принял футболку из рук Бай Ху и легко погладил пальцами сияющий нимб на макушке Бога Жашки.

Глаза Гу Ицина были прикованы к рабочей тетради, но боковым зрением он успел заметить, как Янь Хань поджал губы и слегка улыбнулся.

Именно так обычно и поступал молодой маркиз Янь — он улыбался подобным образом только тогда, когда был по-настоящему счастлив.

И всё же... что, во имя всего святого, могло вызвать столько радости у летающей миски с жареной холодной лапшой?

— Старый Гу? Старый Гу! — зычный голос Хуа Луна вернул Гу Ицина в реальность. — Ты что, в заданиях совсем заблудился?

Гу Ицин даже не поднял головы. Лицо его оставалось бесстрастным, а в голосе не было и намека на эмоции:

— Что такое?

Хуа Лун самодовольно захихикал:

— Мы тут собираемся в обед затащить Сяо Яня ко мне домой перекусить, а потом заглянуть в тир к Тигрице, чтобы он со всеми познакомился. Пойдешь с нами?

Гу Ицин: «...»

Они уже успели окрестить его Сяо Янем?

И ведь даже десяти минут переменки еще не прошло?!

Гу Ицин незаметно для окружающих глубоко вздохнул и наконец выдавил из себя всего одно слово:

— Пойду!

http://bllate.org/book/37538/4684702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода