×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Everyone Knows My Childhood Sweetheart Likes Me / Император не сводит с меня глаз: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не нужно называть своего имени, чтобы заставить испугаться и сбежать целую шайку из доброго десятка хулиганов — взять крепость без боя! Как же крут этот... ну, как его там!

Гу Ицин на мгновение замер, чувствуя, что происходящее вокруг до боли знакомо, но в голове клубился какой-то смутный туман, мешающий ему отыскать этот знакомый образ.

Вскоре Гу Ицин вновь вернулся к своему бесстрастному состоянию:

— Потом узнаешь.

Янь Хань только хотел расспросить подробнее, как изнутри Храма Генерала вышли две женщины-смотрительницы. Одна из них с красной повязкой на рукаве заметила Гу Ицин и, улыбаясь, направилась к нему:

— Снова пришёл кошек покормить?

— Здравствуйте, — кивнул Гу Ицин.

Женщина огляделась по сторонам, озадаченно нахмурившись:

— Я только что изнутри слышала какой-то гадёж и шум, а тут только вы двое?

Гу Ицин незаметно покосился на Янь Ханя, но его голос остался прежним:

— Только что из-за стены перепрыгнула дикая кошка, за ней увязалась целая стая других, они бегали и царапались. Сейчас все уже разбежались.

Янь «Дикая Кошка» Хань: «...»

Стоило выйти из Храма Генерала, как перед глазами открывалась торговая улица. Поскольку вокруг располагались три средние школы и две начальные, эту улицу так и называли — Улица школьников.

Если пойти прямо по Улице школьников на восток, вдали можно было разглядеть куполообразное здание с часовой башней — это был главный учебный корпус Первой школы Цзянбэя.

Успев как раз к началу первого урока, Янь Хань явился на глаза к собственному классному руководителю, чтобы отметиться.

Он был худощав, стоял с прямой спиной, и во всем его облике, помимо чрезмерной привлекательности, не было ничего выходящего за рамки дозволенного. Чуть приоткрыв губы, он выглядел невероятно послушным и покладистым.

— Переведясь к нам, ты пересёк всю страну с юга на север, — классная руководительница слегка вздохнула. — Впрочем, программа в твоей прежней школе двигалась куда быстрее нашей. И хотя ты пропустил несколько месяцев, догнать остальных сейчас не составит большого труда.

Хрупкая на вид молодая учительница сидела за письменным столом в очках в тонкой оправе. От нее веяло интеллигентной сдержанностью, а голос звучал мягко и нежно.

Однако взгляд Янь Ханя невольно смещался выше, останавливаясь на дубинке, висевшей горизонтально на стене позади нее.

Дерево, из которого была сделана палка, должно быть, оказалось превосходным: черное, блестящее. В толщину она была с запястье взрослой женщины, а в высоту, если поставить вертикально, достигала бы человеческого роста. И даже просто так, мирно вися на стене, она источала какое-то необъяснимое ощущение давления.

Прямо над дубинкой висела написанная собственной рукой директора картина с иероглифами: «Форма есть пустота, пустота есть форма», — исполненная величия и строгости.

Женщина-учительница тоже заметила взгляд Янь Ханя, но лишь улыбнулась, никак не объясняя присутствие этого предмета.

— Пойдём сначала в класс, — учительница поднялась и легко хлопнула Янь Ханя по плечу. — Моя фамилия Се, зовут Се Чао. Я преподаю информатику. С сегодняшнего дня ты будешь полноправным членом нашего коллектива, можешь звать меня просто Сестра Чао.

Янь Хань улыбнулся, обнажив восемь белоснежных зубов, и, исполнив требование классной руководительницы с искренностью человека, пришедшего на поклон к хозяевам горы, звонко произнес:

— Здравствуйте, Сестра Чао!

Кабинет восемнадцатого класса второго года обучения находился в восточном крыле на третьем этаже. До начала урока оставалось еще немного времени, и в классе стоял невообразимый галдеж, но все звуки мгновенно стихли в ту самую секунду, когда Сестра Чао распахнула дверь.

С начала второго семестра прошло уже больше полумесяца, и места в классе давно были распределены — пустовало лишь то единственное кресло, которое с прошлого семестра оставляли специально для не приехавшего вовремя переводного ученика.

Молодая учительница с силой, совершенно не соответствовавшей ее хрупкому телосложению, усадила Янь Ханя за свободную парту и представила его нового соседа:

— Это наш староста класса, Гу Ицин.

Услышав это имя, Янь Хань невольно чуть прищурился. Он повернулся к своему новому соседу и никак не ожидал увидеть столь знакомое лицо...

Перед ним сидел именно тот юноша, с которым они только что столкнулись в Храме Генерала.

В этот момент его новый сосед был полностью поглощен решением задачи и, казалось, совершенно не замечал появления постороннего рядом.

Приглядевшись поближе, Янь Хань отметил правильные черты лица и мужественную внешность одноклассника, который, впрочем, по какой-то причине то и дело хмурился, создавая впечатление человека не самого общительного.

— Ты только пришел и, возможно, еще не освоился. Если чего-то не будешь понимать в школе, смело спрашивай его, — Сестра Чао совершенно не переживала по поводу того, как сложатся отношения между ее старостой и новеньким, дала пару наставлений и поднялась на подиум.

Достав нужные учебники, Янь Хань тут же рухнул грудью на стол и, склонив голову набок, принялся изучать процесс решения задач своим соседом. Казалось, он пытался отыскать на лице юноши нечто неуловимое, но попытки пока не увенчавались успехом.

Янь Хань упорствовал, не сводя глаз с этого лица, пока не услышал, как Сестра Чао окликнула его:

— Новенький, представься нам.

Почти весь класс уставился на ученика, посмевшего так дерзко прогулять начало учебного года.

Янь Хань без тени смущения поднялся на ноги. Голос его был негромким, но каждое слово звучало отчетливо:

— Меня зовут Янь Хань. «Янь» — из фразы высечь победу на скалах Яньжань, а «Хань» — предвещающий рассвет.

Дыхание Гу Ицина замерло. Автоматический карандашик сорвался в рабочей тетради, оставив длинную черную полосу, но сам он даже не заметил, как задрожала рука, сжимавшая грифель.

В памяти всплыл точно такой же голос, та же манера речи. Изнеженный с детства юный маркиз произносил те же самые слова, протягивая руку упавшему на землю мальчишке, а на его круглом и милом тогда лице сияла улыбка, прекрасная настолько, что ее невозможно было забыть.

С той поры они росли вместе, вместе учились, вместе получали наказания, вместе лазили по крышам и любовались столичным великолепием, а в конце — расстались посреди метелей Северной Границы.

Сердце в груди бешено заколотилось. Охваченный тревогой и смутной надеждой, Гу Ицин поднял взгляд на этого новенького, к которому изначально не проявил никакого интереса.

Утренний свет падал из окна, очерчивая золотистым сиянием контуры фигуры юноши. Несколько мягких, но непослушных прядей выбились из прически, а глаза ярко блестели в лучах солнца, словно в них плескалась целая чаша, наполненная рекой звезд.

Заметив взгляд соседа, Янь Хань тоже посмотрел на Гу Ицина, лукаво изогнув губы в улыбке.

В одно мгновение туман рассеялся. Образ из глубины тысячелетий слился с живым человеком перед ним, и Гу Ицин почувствовал, будто падает в бескрайний космос, отразившийся в глазах напротив.

http://bllate.org/book/37538/4684701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу