×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Living with the CEO Feels Great / Сожительство с президентом: Сладкий плен любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, что прежде чем прийти сюда, старик уже был в курсе почти всех дел.

— В этом я не спорю, — спокойно кивнула Шэнь Цзяньцю. — Но некоторые вещи нельзя решать одной лишь отвагой.

Дин Чжишань и Шэнь Цзяньцю обменялись взглядами, и их беседа тут же оборвалась. Тишина заполнила каждый уголок кабинета. Шэнь Цзяньцю отвела взгляд, поднялась и направилась к выходу.

— Если у вас больше нет дел, лучше отдохните.

Не дожидаясь ответа, она открыла дверь и вышла.

Когда Хань Чжии спустилась вниз, переодевшись, она не обнаружила ни Шэнь Цзяньцю, ни Дин Чжишаня. Она естественно присела на диван рядом с тетушкой, и они завели светскую беседу. Болтая о том о сём, Хань Чжии время от времени кивала и улыбалась, вполне успешно поддерживая разговор.

Когда появилась Шэнь Цзяньцю, центр внимания естественным образом сместился. Хань Чжии сидела в стороне, наблюдая за профилем Шэнь Цзяньцю: серебристая оправа очков поблескивала под люстрой. Хань Чжии слышала, как её холодный голос смягчился. Шэнь Цзяньцю говорила безупречно и выглядела совершенно непринужденно.

В душе Хань Чжии возникло странное чувство, будто между ней и Шэнь Цзяньцю установилась незримая, тайная связь. Звуки разговора вокруг то отдалялись, то приближались, и лишь Шэнь Цзяньцю оставалась прямо перед глазами.

Шэнь Цзяньцю, казалось, почувствовала на себе взгляд и внезапно обернулась, одарив её улыбкой и едва заметным, успокаивающим кивком, после чего тут же вновь отвернулась, чтобы продолжить беседу.

Хань Чжии замерла: эта сцена показалась ей до боли знакомой.

Она вспомнила детство, когда её родители еще жили в согласии. По праздникам мать не хотела навещать свекров и свекра, считая, что бабушка её невзлюбила и вечно третирует, но всё равно каждый раз ехала.

Стоило бабушке начать язвить, как отец тут же перебивал её. Он усаживался между ними и отвлекал внимание своей матери на себя. Маленькая Хань Чжии в это время сидела на руках у матери и именно поэтому видела, как отец бросает на жену теплые, наполненные улыбкой взгляды.

Хань Чжии испугалась этого внезапного ощущения семейной пары со стажем. Она выпрямилась, нахмурилась и надолго погрузилась в свои мысли.

…

Раздался щелчок закрываемой двери. Шэнь Цзяньцю вышла из ванной с легким румянцем на лице, а от неё всё ещё исходил едва уловимый пар. Хань Чжии, сидевшая на краю кровати с телефоном в руках, боковым зрением заметила, как Шэнь Цзяньцю наклонилась, отыскивая в прикроватной тумбочке зарядный кабель, а затем закрыла ящик.

Без косметики Шэнь Цзяньцю словно сбросила с себя большую часть своей отчужденности, а мягкое свечение ламп подчеркивало её стройный силуэт.

Хань Чжии смущенно отвела взгляд.

Когда Шэнь Цзяньцю ушла на небольшой балкон, чтобы позвонить, взгляд Хань Чжии невольно последовал за ней.

В спальне Шэнь Цзяньцю был маленький полукруглый балкончик, отделенный раздвижной дверью. Там стояло несколько горшков с цветами, названия которых Хань Чжии не знала. Стоя за кованой оградой, можно было разглядеть ухоженный газон неподалеку.

Вечерний воздух больше не дышал жарой, от него веяло лишь приятной прохладой.

Шэнь Цзяньцю разговаривала по телефону, тон её был не самым дружелюбным. Хань Чжии немного посидела в телефоне, затем укрылась одеялом и закрыла глаза, но всё равно невольно прислушивалась.

Балконная дверь скользнула по направляющим, Хань Чжии услышала, как задернулись шторы, а затем почувствовала, как другая сторона кровати прогнулась под весом тела. Хань Чжии мгновенно напряглась.

Каждая из них укрылась своим тонким одеялом.

Голос Шэнь Цзяньцю долетел до самого уха:

— Ты спишь? — с некоторой осторожностью спросила она.

Хань Чжии не открывала глаз, дыхание её замерло. Она не ответила. Спустя мгновение раздался шорох, щелкнул выключатель, и комната погрузилась в темноту.

Время в этом томительном ожидании словно растворилось. Хань Чжии, уже наполовину погруженная в сон, почувствовала, как край её одеяла приподнялся, и кто-то, подобно рыбке, проскользнул внутрь. Вскоре Хань Чжии почувствовала, как её спину согрело тепло.

К несчастью, она словно превратилась в постороннего наблюдателя — глаза никак не открывались. Должно быть, было уже очень поздно, и она не знала, спит ли Шэнь Цзяньцю, ходит ли во сне или всё ещё бодрствует…

Когда на следующее утро Хань Чжии проснулась, показалось, что весь дом опустел. Включив телефон, она нашла сообщение от Шэнь Цзяньцю:

«Я ушла на работу. Дедушку и остальных я отправила на Виллу Юньу, чтобы они там отдохнули. Ключи оставила тебе, они на тумбочке для обуви у входа».

Вилла Юньу? Она слышала, что там великолепные горячие источники.

Хань Чжии выдохнула с облегчением. Вечером, собрав кое-какие вещи, она всё же вернулась к Шэнь Цзяньцю — в конце концов, всё еще не закончилось, и Хань Чжии должна была продолжать играть свою роль.

Вернувшись, она снова никого не застала. Двухэтажный дом был холодным, пустым и неуютным, словно брошенным на произвол судьбы.

Хань Чжии включила компьютер и какое-то время правила черновик в гостиной. Потирая шею, она взглянула на часы и обнаружила, что уже девять вечера.

Умственный труд легко пробудил голод. Хань Чжии побродила по кухне и обнаружила, что продуктов в холодильнике вполне достаточно.

Пришлось побеспокоить Шэнь Цзяньцю. Хань Чжии отправила сообщение, с излишней вежливостью спрашивая разрешения воспользоваться кухней.

Шэнь Цзяньцю, очевидно, не могла ответить сразу, поэтому Хань Чжии, отправив запрос, перестала об этом думать. Она подобрала волосы, надела фартук и принялась за рис.

Шэнь Цзяньцю появилась точно вовремя: Хань Чжии только успела сесть за стол и взять палочки, как та вошла в дверь.

— Ты вернулась? — Хань Чжии положила палочки, и, прежде чем Шэнь Цзяньцю успела переобуться, вежливо предложила: — Я сварила кашу, будешь?

Хань Чжии предполагала, что Шэнь Цзяньцю уже ела: во-первых, такие успешные люди следят за режимом и не едят лишнего на ночь, а во-вторых, Шэнь Цзяньцю наверняка обедала с дедушкой на Вилле Юньу. Хань Чжии заметила у неё в руках пакет с надписью «Вилла Юньу».

Однако, вопреки ожиданиям, Шэнь Цзяньцю замерла на месте. Две женщины встретились взглядами.

Хань Чжии показалось это странным: в глазах Шэнь Цзяньцю не было ни капли злости, но она чувствовала себя словно скованной, не в силах оторвать взгляд от её глаз, и в этот миг позабыла обо всём на свете.

http://bllate.org/book/37536/4684588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Living with the CEO Feels Great / Сожительство с президентом: Сладкий плен любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода