×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Living with the CEO Feels Great / Сожительство с президентом: Сладкий плен любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чжии, казалось, всё понимала, но в то же время находилась в каком-то тумане. Она поднялась на ноги, собираясь последовать за Шэнь Цзяньцю, но не учелa, что стоило ногам коснуться пола, как их пронизало онемение. Тело вмиг обмякло, и она едва не рухнула на колени, собираясь отвесить глубокий поклон. Шэнь Цзяньцю среагировала молниеносно: ухватив Хань Чжии за руку, она рывком притянула её к себе и заключила в объятия.

Одна рука Шэнь Цзяньцю скользнула по талии Хань Чжии, надёжно поддерживая её за спину.

Они опустили головы, и их взгляды встретились.

Всё вокруг замерло, заставляя невольно затаить дыхание. Казалось, даже течение времени замедлило свой бег. В глазах Хань Чжии Шэнь Цзяньцю казалась затуманенной, словно окутанной мягким сиянием.

Придерживая Хань Чжии за спину, Шэнь Цзяньцю чуть подалась вперед. В её глазах плескалась нежность, и она взгляд за взглядом словно запечатлевала в памяти лицо стоявшей перед ней девушки.

— Ты права, сердце бьётся чаще... всего лишь в одно мгновение.

Шэнь Цзяньцю говорила сосредоточенно, ни на что не отвлекаясь, её глаза были полностью открыты, и в них целиком и полностью отражалась одна лишь Хань Чжии.

В голове Хань Чжии внезапно всплыли её собственные слова из недавней беседы. Подобно ударам колокола, они снова и снова гремели в её мыслях, отзываясь жужжанием в затылке.

Она словно заново услышала свой голос: «Тебе случалось хотеть сойти с ума? Мне — да. Иногда мне хочется совершить что-то безумное, идущее вразрез с общепринятыми нормами, стать совершенно иной, нежели люди привыкли меня видеть. Мне хочется кричать во весь голос, но когда доходит до дела и остаётся лишь открыть рот, я вдруг теряю дар речи».

Сдерживаемое в груди напряжение вновь зашевелилось, требуя выхода. Хань Чжии словно вернулась в тот дождливый день — сырой и удушливый, когда в ней само собой зарождалось мрачное желание разрушить абсолютно всё.

Медленно, совсем медленно они сближались. Этот неторопливый процесс напоминал притяжение двух магнитов, чью волю кто-то сдерживал. Но стоило преодолеть определённое расстояние, как любые преграды исчезли. Хань Чжии обвила руками шею Шэнь Цзяньцю и, закрыв глаза, припала к её губам.

Тихий вздох — и в тот же миг вспыхнуло яркое пламя.

Сойти с ума. Хань Чжии отбросила все последствия и сорвалась в безумие по полной программе.

Она словно превратилась в золотистые волны спелой пшеницы, в дуновение знойного ветра, гуляющего по комнатам, в пестрое облако — во всё то, что несло в себе абсолютную свободу и приносило высшее блаженство.

Неудивительно, что некоторые люди погрязают в пороке и не могут выбраться: всё дело в том, что эта тихая гавань оказалась слишком безмятежной.

……

Хань Чжии очнулась среди полного хаоса. Тонкие пальцы зарылись в растрепавшиеся волосы, отводя их назад и обнажая растерянное лицо. Опершись на локоть и приподнявшись, она обнаружила, что из-под задеранного края пижамы выглядывает полоска изящной талии, белой как снег и гибкой, точно ветви ивы.

Прищурившись, она подняла голову: утреннее резвое солнце пробивалось сквозь огромное панорамное окно, заливая светом всю комнату.

За окном буйствовала зелень, но сама Хань Чжии казалась лишённой всякой жизненной силы. Ссутулившись, она сидела на кровати и тупо смотрела перед собой.

Раздался шаркающий звук — кто-то в тапочках шёл по деревянному полу. Хань Чжии опустила голову, не смея поднять взгляд.

Перед ней возникла стеклянная чашка, преломлявшая солнечные лучи подобно призме. Сквозь стенки, по которым шла рябь, виднелась рука с идеальными пропорциями.

— Проснулась?

— Выпей сначала воды.

Голос звучал мелодично и приятно, напоминая журчание талых вод, бегущих по горной долине.

Хань Чжии подняла на неё глаза. Её изящная шея казалась особенно красивой, кадык легко дрогнул. Во взгляде девушки, кротком и испуганном, как у зверька, промелькнула тень робкой сложности.

— Шэнь Цзяньцю, мы...

— Что мы?

Не успела она договорить, как Шэнь Цзяньцю перебила её на полуслове. Задав встречный вопрос, она забрала протянутый стакан обратно, бегло окинула взглядом обнажённые плечи и шею Хань Чжии, а затем поставила чашку на прикроватную тумбочку. Протянув руку, она подтянула одеяло, укутывая Хань Чжии поплотнее.

— Я человек консервативный.

Шэнь Цзяньцю пристально заглянула в глаза Хань Чжии и слегка подалась вперед. В её глубоких глазах невозможно было прочитать эмоции, а чуть приподнятые уголки глаз придавали лицу холодное выражение. Тем не менее она произнесла всё тем же ровным тоном: — Поэтому... давай поженимся, Хань. Мне кажется, человек, обладающий чувством ответственности, не должен делать вид, будто ничего не произошло.

В голове Хань Чжии загремел грохот, словно от удара молнии, и она перестала воспринимать любые звуки.

Шэнь Цзяньцю безмятежно наблюдала за реакцией Хань Чжии, но вдруг улыбнулась. В её глазах заискрились мелкие, похожие на звёздочки искорки, левая сторона лица полностью купалась в солнечном свете, а крошечные светлые волоски нежно золотились в лучах.

Эта улыбка Шэнь Чжии напоминала таяние полярных льдов: сдержанная, но происходящая наяву.

Хань Чжии всё ещё была напряжена до предела. Заметив это, Шэнь Цзяньцю уняла улыбку и мягко произнесла: — Между прочим, предложение о свадьбе первой сделала ты.

Когда в голове царил туман, она могла выкрикнуть что угодно, но разве в подобной ситуации можно воспринимать сказанное всерьёз?

Кончики её бровей едва заметно дрогнули, а Шэнь Цзяньцю уже продолжила с предельной серьёзностью: — Но я подозреваю, что ты собираешься взять свои слова назад.

Сидя на кровати, Хань Чжии покачала головой. Сглотнув застрявший в горле ком, она подалась вперед, взяла с прикроватной тумбочки тот самый стакан и на глазах у Шэнь Цзяньцю жадно осушила его до дна.

Тонкая струйка воды сорвалась с уголка губ, скатилась по шее и остановилась.

Молча сунув пустой стакан обратно в руку Шэнь Цзяньцю, Хань Чжии посмотрела ей прямо в глаза и холодно произнесла: — Шэнь Цзяньцю, ты играешь не по правилам. По идее, мы должны проявить молчаливое согласие и больше об этом не вспоминать, а со временем вновь стать едва знакомыми людьми.

Шэнь Цзяньцю кивнула и ответила: — По идее? Всё, что происходит между нами, уже давно не укладывается ни в какие правила. У меня простая семья, никаких вредных привычек. Раньше я даже представить себе не могла, за кого выйду замуж, да и сейчас тоже. Просто... когда я думаю, что этим человеком можешь стать ты, мне кажется... что это даже неплохо.

Не дожидаясь ответа Хань Чжии — согласна она или нет, — Шэнь Цзяньцю тыльной стороной ладони стерла капли воды с её шеи.

Её рука медленно поднялась выше, и она легко ущипнула Хань Чжии за мочку уха, многозначительно произнеся: — Мы отлично подходим друг другу. Кто знает, может, так рука об руку мы и проживём всю жизнь.

Хань Чжии сжав губы, хранила молчание. От того, как её ухо легонько массировали, щеки мгновенно залил румянец. Рука отстранилась, но от дыхания, исходившего от стоявшей совсем близко Шэнь Цзяньцю, кожа на ухе покрылась мурашками. Алые губы Шэнь Цзяньцю едва касались её уха, когда она произнесла:

— Каково твоё мнение, Хань?

http://bllate.org/book/37536/4684582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу