×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Eloping in the Snowfall / Снег заметает следы: История одной картины: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэ Чунь сощурилась и кивнула, но прежде чем успела высказать свое мнение, вперед вырвался другой голос:

— Мяу~

Краем глаза заметив серую тень, Чжэ Чунь почувствовала, как о ее брючину трется что-то мягкое. Опустив взгляд, она встретилась взглядом с парой круглых зеленых глаз.

Чжу Юй удивленно воскликнула:

— Котик!

Бело-коричневый пятнистый кот, откормленный сердобольными студентками до шарообразного состояния, обладал лоснящейся и блестящей шерсткой. Задрав хвост высоко вверх, он терся боком о серые прямые брюки Чжу Юй и мяукал.

Чжу Юй присела на корточки, заглянула ему в глаза и покачала в руке бататом:

— Хочешь этого?

Кот пошевелил носом, с царственным видом подошел к ней и замер в ожидании угощения.

Чжэ Чунь присела рядом с Чжу Юй, слушая, как та сама с собой болтает с кошачьим, и то и дело поглаживала кота по шерсти.

— Ты чего такой толстый, не заболел часом? — поддразнила его Чжу Юй. С виду он походил на кошачьего качка из манхвы — из тех, что шире двустворчатого холодильника.

— Наверное, питаешься лучше меня.

Бормоча себе под нос, она тем не менее автоматически разломала батат и скормила его животному.

Чжэ Чунь прикрыла рот рукой, беззвучно смеясь до потери дыхания, а поймав ее взгляд, замахала руками:

— Просто не могу удержаться, ты такая уморительная.

Что это еще за определение? Чжу Юй немного поразмыслила над этим, и только когда Чжэ Чунь спросила: Ты собираешься скормить ему всё? — пришла в себя.

В ее руке осталась лишь половина батата.

Кот по-прежнему смотрел на нее круглыми глазами, крутясь и отираясь о ее ноги.

— Хватит уже, — Чжу Юй погрозила ему пальцем. — Наешься — заболеешь.

А она ведь сама еще почти ничего не съела.

Между прочим, это Чжэ Чунь купила для нее.

Кот походил за ними какое-то время, а поняв, что Чжэ Чунь непреклонна и больше ничего не даст, вильнул хвостом и запрыгнул на дерево.

Чжэ Чунь спросила:

— Тебе так нравятся кошки?

— Вряд ли кто-то ответит, что они ему не нравятся, разве нет? — естественно отозвалась Чжу Юй, а затем с вожделением добавила: — Из тех, когда разбогатею — заведу штук десять.

Чжу Юй подняла глаза и заметила, что Чжэ Чунь снова пялится на нее — тем самым чистым и прямым взглядом, очень сосредоточенным и в то же время нежным.

— Пришли.

Чжэ Чунь остановилась, чуть приподняв подбородок в сторону шестого общежития, и протянула ей сумку, доверху набитую снеками.

Чжу Юй растерянно моргнула, не зная, брать или нет.

— Давай быстрее, у меня уже руки устали, — Чжэ Чунь подала сумку чуть ближе.

— Ой! Не повторяй за мной! — Чжу Юй выхватила пакет, и ее лицо залилось румянцем.

Спасите, неужели ее голос прозвучал так жеманно? Похоже, будто она капризничает.

Чжэ Чунь изобразила жест застегивания рта на молнию, но в ее глазах всё равно невольно теплилась улыбка.

Чжу Юй неестественно ускорила движение, пытаясь вытащить снеки и переложить в собственный рюкзак, но в следующее мгновение ее запястье перехватили.

— Забирай всё, — тихо произнесла Чжэ Чунь. — В следующий раз мне отдашь.

Чжу Юй моргнула и закусила губу так, что на щеке проступила ямочка.

— Ладно.

Она повернулась и направилась к боковой калитке, как вдруг тяжелую занавеску откинула протянутая рука.

Чжу Юй оглянулась, по-звериному тряхнув головой, так что выбившиеся прядки упали на лицо, и очень тихо поблагодарила. Посомневавшись еще немного, она неожиданно задрала голову и спросила:

— Скажи... почему ты все время на меня смотришь?

Каждый раз, когда она опускала глаза, то неизменно ощущала на себе этот невозможно игнорировать взгляд.

Чжэ Чунь замерла, будто только сейчас это осознала.

Впрочем, тут и думать было особо нечего, она лишь склонила голову набок, и ответ полился сам собой:

— Потому что у тебя такие яркие глаза.

Глава 3

Во второй раз спасаясь бегством под пристальным взглядом вахтерши, Чжу Юй тяжело вздохнула, коря себя за ложь, в которую сама же и вляпалась.

И правда, чтобы прикрыть одну ложь, вечно приходится городить кучу новых.

В комнате по-прежнему находился только один человек. Ло Мэй выглядела полуживой:

— Ужасно холодно, погуляли немного — и все сразу разбежались.

— Даже поесть толком не успели, — она сдернула крышку с лапши, и аромат быстрого приготовления заполнил всю комнату. — Вы сидели в корпусе гуманитарных наук?

Чжу Юй как раз выуживала из сумки снеки и невпопад ответила:

— Нет, мы стояли на дорожке у спортплощадки.

— Тц-тц, сила любви, — подытожила Ло Нин, отправляя в рот вилку с лапшой.

Рука Чжу Юй замерла. Встретившись с ней взглядом, она ощутила, как в воздухе повисло молчаливое взаимопонимание.

Пальцы чуть сместились, вешая сумку на спинку стула.

— Учительница Ло... и когда же вы все поняли?

Ло Нин любила всё контролировать, обожала руководить и всей душой мечтала стать преподавательницей, поэтому Чжу Юй в шутку звали ее именно так.

Именно благодаря такому характеру Ло Нин они и стали подругами, прекрасно дополнявшими друг друга.

— Сегодня, — честно призналась та. — Ты смотрела на нее слишком очевидно.

— А? — Чжу Юй напряглась. — Расскажи подробнее?

— Ну... как бы тебе объяснить? Примерно так же, как я в прошлый раз на концерте смотрела на своего биаса.

Чжу Юй подавилась.

Неужели всё настолько бросалось в глаза?

Она умолкла. Ее взгляд надолго прилип к сумке Чжэ Чунь: скользил по бледно-белой мягкой коже и лаконичным украшениям, после чего она спросила: — Ну а ты... как к этому отнеслась? Эм... в смысле, что об этом думаешь?

Пожестикулировав с полминуты, Чжу Юй махнула рукой и уставилась в глаза Ло Нин в ожидании ответа.

— О чем тут думать? Просто вдруг дошло, почему в те дни ты не дала свой вичат тому старшекурснику.

Чжу Юй: ?

— И всё?

— И всё.

Чжу Юй закусила губу, но уголки ее рта помимо воли поползли вверх. Похоже, она и впрямь всё излишне усложняла. Беспокойство, рожденное в незнакомом городе и непривычной обстановке, постепенно растворялось, а камень на сердце превратился в невесомый воздушный шар, что легко взмыл в небеса.

Ло Нин решительным и быстрым движением листала доску признаний. Промотав посты за полмесяца, она наконец нашла нужный, увеличила фотографию и сунула ее прямо под нос Чжу Юй:

— Я же говорила, что ее имя мне смутно знакомо. Только когда Хуан Чжэн напомнила, я вспомнила — это же та красавица, что вечно висит на доске почета.

Чжу Юй обычно не заглядывала туда, а потому сильно удивилась, услышав это.

http://bllate.org/book/37535/4684516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода