Готовый перевод Dragons from Afar: The Demon Tea Wine / Дракон из дальних стран: Чай, вино и школьные реформы: Глава 3

— Но, Сяо Чжу, тот лжепринц на самом деле — воплощение Желания во Вселенском Сознании. Он изначально наделен предельной красотой и соблазном, поэтому так притягателен, причем это притяжение не зависит от пола.

— Так ты хочешь сказать, что скотские поступки тех людей вполне естественны? Ведь они не смогли противиться искушению?

— Конечно же нет! Сам он — олицетворение Желания, и по идее должен был, пройдя через испытания, вернуться на свое законное место, стать опорой мира и поддержать его стабильность. Но поскольку его собственный разум был практически уничтожен, а в конце его и вовсе захлестнул поток сознания, он окончательно пал, превратился в злого божества и осквернил этот мир!

— Вау, отличная работа!

— Не хвали! Было бы еще полбеды, если бы он осквернил только тех, кто творит зло, но ведь он погубил и большинство невинных людей! Из-за этого мир погрузился в хаос.

— Значит, у этого полного цензуры дамского романа в итоге приберегли возвышение в виде гибели мира?

— Какое же это возвышение, чем это отличается от падения метеорита?!

— Если уж ты заговорил со мной об этом, то мне тоже есть что сказать. Раз уж ты заставляешь меня двигать сюжет, имей смелость сначала снять цензуру с оригинала и дать мне посмотреть, что именно они там вытворяли!

— Прости, Сяо Чжу, я не программа для взрослых, поэтому убрать цензуру не могу.

Пока Грей все еще бессмысленно препирался с Системой, он услышал, как стук в дверь повторился. Вполне в духе Грей поднялся и потянулся:

— Я ведь больше не человек, с какой стати мне связывать себя человеческими моральными устоями?

Чего там нельзя увидеть!

Я же шестисотлетний старый дракон! Какая пошлость только мне не знакома!

Подумав об этом, он отпер дверь.

Однако в то самое мгновение, как он распахнул ее, он инстинктом попытался тут же захлопнуть створку обратно.

Но стоявший за дверью человек двигался куда быстрее: его рука влетела в дверной проем и наотмашь распахнула дверь настежь.

— Рейнард! Ты больной? Отпусти руку!

— Грей! Если ты дома, так имей смелость открывать дверь!

— Разве я не открыл? Просто мне вдруг снова захотелось её закрыть!

В конце концов спор разрешился тем, что невинная дверная панель была грубо выломана.

Грей с мрачным, недовольным лицом позволил гостю войти, а его прежде исправная дверь теперь сиротливо и криво прислонилась к косяку.

— Чего тебе? — скрестив руки на груди, раздраженно бросил Грей.

Мужчина непринужденно уселся на стул напротив и протянул руку, чтобы снять с головы шлем.

— Грей, с чего это ты вдруг здесь? Я получил приказ прибыть сюда и встретить одного…

Он заговорил на полуслове, но, сменив выражение лица на странное, принялся осыпать товарища оценивающими взглядами сверху донизу.

От такого взгляда у Грея по спине побежали мурашки, и он немного вжался в спинку стула:

— Чего пялишься? У меня тут нет никаких драгоценных камней, чтобы тебе возмещать ущерб!

— Грей, а сколько ты уже здесь живешь?

Рейнард пропустил его шутовство мимо ушей — в конце концов, он не дракон, чтобы так сильно зариться на самоцветы и золото. Хотя у него еще оставалось желание потребовать с сидящего перед ним должок, в этом действительно не было нужды.

— Больше трех лет, наверное? Провожу время здесь каждый день: выращиваю цветы да рыбу ужу.

— Рыбу? А ты за эти три года хоть раз поймал рыбу?

— Если ты не заткнешься, мы больше не друзья.

Они переглянулись и одновременно рассмеялись.

— Ладно, хватит с тобой трепаться. Я пришел сюда по приказу Короля — говорят, нашли пропавшего Седьмого принца.

Грей ткнул пальцем в собственную грудь, и на его губах заиграла насмешливая улыбка.

— То есть вы считаете, что это я? Хех, те трое дураков, которых я только что обзывал лжецами, тоже из ваших?

— Да.

Рейнард не стал скрывать правду, да он и не сошел бы с ума до такой степени, чтобы подозревать находящегося перед ним парня в том, что он — Его Высочество Принц. Тот принц пропал уже больше десяти лет назад, но возраст этого дракона, пожалуй, превосходил суммарный возраст всех членов королевской семьи.

И тем не менее...

Взгляд Рейнарда уперся в собеседника, на мгновение задержавшись на его золотистых прядях, а затем заскользил по его профилю, погружаясь в какое-то странное воспоминание и оцепенение.

— Что, запал на меня?

— Еще бы, ты ведь такой красавчик.

Бросив эту фразу невзначай, Рейнард тут же посерьезнел:

— Хоть я и понимаю, что ты никак не можешь быть принцем, у меня есть личные соображения. Если возможно, я бы хотел, чтобы ты притворился Его Высочеством Принцем. Твоя внешность на добрую треть похожа на лицо тяжело больной Королевы. Если эту роль сыграешь ты, это наверняка убережет её от ухода из жизни в муках вины и скорби.

Прежняя Королева всегда была первой красавицей, ослепительнейшим самоцветом, за которым увивались всевозможные лорды и бароны.

А теперь...

Вспомнив, во что превратился ее некогда иссохший облик, Рейнард снова тяжело вздохнул:

— Королева тяжело больна, ей осталось недолго. Это её последнее желание.

— Ага-ага, Королева отдаст Богу душу уже через полгода, так что не желает ли хозяин выполнить заданьице? За выполнение положена награда!

Грей с раздражением постучал себя по голове — он не из тех, кто любит лишние хлопоты. После того как он обратился в дракона, его лень лишь возросла, да и так называемые задания казались ему совершенно бессмысленными.

Награда в виде роста силы? Да вы хоть гляньте на его нынешнюю силу! Он достиг едва ли не потолка этого мира, понимаете?!

— Система также откроет магазин, в котором появятся кое-какие особенные вещицы. Там найдется даже то, что поможет хозяину вернуться домой или обрести божественность.

В глазах Грея мелькнул слабый огонек.

Домой? Хотя он уже давно привык к здешней жизни, порой он всё же тосковал по родным краям. Пусть даже удастся вернуться всего на миг, бросить лишь один взгляд — и то было бы хорошо.

Это сняло бы с души засевший там груз.

Что же до остального... Признаться, эта морковка, подвешенная прямо перед носом, выглядела чертовски соблазнительно.

Сначала рассудком, а потом приманив выгодой — и впрямь не оставили мне особого простора для отказа.

http://bllate.org/book/37531/4683709