×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Six Years of Love, Then a Breakup: The White Trash's Finale / После шести лет любви: Укрощение строптивого: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они не вышли из машины, он и не оглянулся на Му Чи, следовавшего за ним по пятам.

— Ну и посмотри, что ты натворил, — сказал Му Чи с укором, заметив, что он обернулся.

Сунь Вэньчжоу проследил за его взглядом: Му Чи высоко поднял левую ногу, и на носке ботинка красовался отчетливый след от подошвы.

В народе говорят: благородный человек решает споры словами, а не кулаками, но тут в ход пошли ноги. Сунь Вэньчжоу почувствовал свою вину и пробормотал:

— Прости.

Му Чи с важным видом фыркнул и протянул руку:

— Бумажные платки есть? Надо стереть.

Сунь Вэньчжоу отдал ему всю пачку, что была в кармане. Они остановились у обочины: один присел, чтобы почистить обувь, другой стоял рядом и наблюдал.

Спустя некоторое время Му Чи поднялся и бросил скомканный комок бумаги в мусорный бак неподалеку. Тот описал идеальную дугу и угодил точно в цель. Му Чи радостно вскинул руки:

— О-ля-ля, трехочковый! Пошли.

— ... — Сунь Вэньчжоу сдержался, чтобы не съязвить по поводу такого ребячества, и указал на ботинок: — Не оттерлось.

— Засохло, не оттирается, — беспечно отмахнулся Му Чи. — Да и ладно.

Сунь Вэньчжоу взглянул на явно недешевую обувь и почувствовал еще больший укол совести.

— Вернемся — помой, — тихо сказал он.

— Идет, — Му Чи приподнял бровь. — Раз уж ты испачкал, ты и мой.

Сунь Вэньчжоу уже было открыл рот, чтобы согласиться, но Му Чи вдруг рассмеялся — вид Сунь Вэньчжоу показался ему таким умилительным. Он добавил с улыбкой:

— Шучу я, не надо мыть. Вернусь домой, протру влажной тряпкой, и хватит.

Сунь Вэньчжоу неожиданно растрогался. Он долго смотрел на сияющее лицо Му Чи.

— Что такое? — Му Чи немного смутился от такого пристального взгляда и, потерев нос, сказал: — Пошли уже, пора в общежитие.

— Подожди, — Сунь Вэньчжоу порылся в бумажном пакете и выудил оттуда нежно-розовый мешочек. — Это тебе.

Пусть будет в качестве извинения.

Му Чи удивленно принял подарок и воскликнул:

— Ого! Откуда ты узнал, что у меня скоро день рождения? Я вроде не говорил.

— А? — Сунь Вэньчжоу опешил. — Я... — он этого не знал.

— Что там? — Му Чи нетерпеливо открыл мешочек. — Брелок.

— ...Да. Ты ведь говорил, что ключ слишком маленький и его легко потерять, вот я и...

Сунь Вэньчжоу был в досаде: он никак не ожидал, что подарок совпадет с днем рождения. В школе все носили форму, но было видно, что семья Му Чи обеспечена — его обувь часто оказывалась из тех лимитированных коллекций, что были очень популярны в сети и стоили целое состояние. По сравнению с этим его брелок за десяток юаней, который должен был стать просто мелким знаком внимания, вдруг превратился в подарок на день рождения, что выглядело как-то...

— Надо же, ты запомнил, что я говорил, и даже обратил внимание на такую деталь. Сосед, ты такой внимательный! — Му Чи, совершенно не догадываясь о терзаниях Сунь Вэньчжоу, с восторгом крутил в руках маленький баскетбольный мячик на брелоке. — Мне нравится.

Сунь Вэньчжоу неловко улыбнулся.

Му Чи вдруг замер, смущенно посмотрел на него и пояснил:

— Я... я имел в виду, что мне нравится этот мячик, а не...

Сунь Вэньчжоу: — ?

В его ясных, глубоких глазах читалось полное непонимание. Му Чи, встретившись с ним взглядом, осекся на полуслове и пробормотал:

— Забудь, ничего.

Его сосед слишком наивен, это у него самого мысли не те.

— О, ну и хорошо, что нравится, — сказал Сунь Вэньчжоу.

Придется купить еще какой-нибудь подарок к самому дню рождения.

По дороге в общежитие Му Чи сразу же повесил брелок на связку ключей.

— Кстати, вот твои ключи.

— В этот раз больше не потеряешь? — спросил Сунь Вэньчжоу, забирая связку.

— Будь спокоен, — многозначительно ответил Му Чи. — Это подарок, я буду беречь его как зеницу ока.

Глава 7

Десять лет спустя.

Время показало, что Му Чи действительно хранил брелок бережно. Спустя столько лет, пройдя вместе с Му Чи через многое, брелок износился до неузнаваемости, но он все еще был жив. А дешевую цепочку, на которой изначально висел баскетбольный мячик, господин Му давно заменил на чистое серебро.

Иногда это даже забавно вспоминать. Му Чи рассказывал Сунь Вэньчжоу, как однажды приехал на банкет и, отдавая ключи от машины парковщику, заметил, как другие боссы посмеивались над старым, совершенно не подходящим к его дорогому костюму брелоком.

Но Му Чи не почувствовал себя оскорбленным. Он лишь сделал вид, что застенчиво улыбнулся, и невзначай похвастался:

— Это самый первый подарок от моего возлюбленного, я им очень дорожу.

Выражения лиц тех почтенных господ, у которых на стороне были любовницы, в тот момент были поистине бесценны.

С тех пор Му Чи, словно открыв новый материк, то и дело выставлял брелок напоказ: то положит на обеденный стол во время деловой встречи, то на стол для совещаний в офисе... Если бы Сунь Вэньчжоу его не останавливал, он бы, наверное, прицепил его к поясу брюк, чтобы каждый мог увидеть.

Стоило кому-то полюбопытствовать, он тут же пускался в объяснения:

— Это подарок от моего любимого человека, начало нашей любви. Поскольку я вечно терял ключи, он подарил мне этот брелок, чтобы я привязал ключи, а заодно привязал и свое сердце.

...

Сунь Вэньчжоу не знал, что творилось в душе у Му Чи, когда тот совершал все эти странности, но сейчас, когда Му Чи отдал ему брелок, Сунь Вэньчжоу носил этот символ их былой любви с собой. Было легко предаваться воспоминаниям, от которых на душе становилось сладко, но с горьким привкусом.

Утром Сунь Вэньчжоу, как обычно, с недовольным лицом взял этот лишившийся смысла символ любви и вышел из дома.

Прошло почти неделя с момента их расставания, и он начал скучать по тем нежным, но настойчивым прощальным поцелуям Му Чи перед уходом на работу. Чем сильнее была тоска, тем больше он злился на себя!

От этого лицо Сунь Вэньчжоу стало еще мрачнее, а веки опустились в выражении глубокого недовольства.

Выйдя из подъезда, он привычным жестом снял машину с сигнализации, поднял глаза и замер.

Квартира, в которой он сейчас жил, изначально была куплена его родителями как свадебное жилье сразу после окончания университета. Однако после выпуска он сразу съехался с Му Чи, так что эта квартира почти все время пустовала, и он не стал покупать здесь место на подземной парковке.

http://bllate.org/book/37530/4683623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу