×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Years of Love, Then a Breakup: The White Trash's Finale / После шести лет любви: Укрощение строптивого: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзинь-дзинь-дзинь...

Надоедливый звонок будильника не умолкал почти полминуты, прежде чем Сунь Вэньчжоу не выдержал, вытянул руку, схватил телефон и свирепо отключил его.

Это было уже третье утро с тех пор, как Сунь Вэньчжоу съехал из дома, который они снимали на пару с Му Чи. Прожив в отношениях шесть лет и пробыв в сожительстве четыре года, он настолько привык, что рядом вечно кто-то есть, что до сих пор совершенно не умел справляться с одинокими ранними подъемами по будням.

Хотя с самого детства он привык ложиться и вставать рано, неизвестно с каких пор он приучился полагаться на Му Чи, который всегда будил его.

Пожалуй, ему просто нравился этот уникальный способ побудки, которым владел только его парень — такой метод, при котором сколько бы у тебя ни было утренней ворчливости, она напрочь испарялась.

Но теперь они расстались, и Сунь Вэньчжоу мог вымещать свою утреннюю злость лишь на пустующую половину кровати. Вымещал он ее крайне неудовлетворенно, так что у него на лбу даже вскочил прыщ от перенапряжения.

Стоя перед зеркалом в ванной, Сунь Вэньчжоу с бесстрастным лицом сдвинул на лоб несколько прядей челки, чтобы прикрыть злополучный прыщ.

Спустя несколько минут Сунь Вэньчжоу застыл перед плитой, выпрямившись по струнке, и простоял так довольно долго. Выражение его лица становилось всё мрачнее, пока наконец он не вытащил из стоявшего рядом пакета упаковку хлеба, развернулся, подхватил ключи от машины и вышел из дома.

Белый Лексус въехал на подземную парковку и плавно вскользь занял закрепленное парковочное место. Тут же распахнулась дверца, и из водительского кресла показались длинные ноги, обтянутые черными деловыми брюками. За ногами последовал подтянутый зад, а подол белой рубашки был аккуратно заправлен под брючный ремень, подчеркивая тугую и тонкую талию.

Заметив это, прислонившийся неподалеку к дверце машины мужчина тут же выпрямился, и его взгляд неотрывно последовал за выходящим из автомобиля Сунь Вэньчжоу.

Сунь Вэньчжоу почувствовал этот жгучий взгляд едва ли не в тот самый момент, как опустил ногу на землю, и даже не оборачиваясь, прекрасно знал, кому он принадлежит.

На лице Сунь Вэньчжоу промелькнуло мимолетное движение, пальцы, сжимавшие ключи от машины, чуть крепче сжались, и, пару раз моргнув, он сделал вид, будто ничего не замечает, запер автомобиль и зашагал прочь.

Как он и ожидал, не пройдя и нескольких шагов, мужчина окликнул его сзади.

– Вэньчжоу, – видя, что Сунь Вэньчжоу идет дальше к лифтам и не обращает на него внимания, Му Чи торопливо бросился вдогонку. – Любимый...

Услышав это, Сунь Вэньчжоу действительно остановился и обернулся к Му Чи.

Если бы это было раньше, Сунь Вэньчжоу непременно в ту же секунду протянул бы руку и зажал Му Чи рот. Тогда Му Чи с дурашливой ухмылкой чмокнул бы его в ладонь, а он, ощутив щекотку, по рефлексу отдернул бы руку.

Но теперь они расстались, и распускать руки было уже невпопад, поэтому Сунь Вэньчжоу лишь сердито зыркнул на Му Чи:

– Перестань нести чушь.

Му Чи не ответил, лишь тоскливо и с тревогой окинул Сунь Вэньчжоу взглядом с ног до головы. Заметив в его руке пакет с хлебом, который совершенно не вязался с его безупречным деловым нарядом, Му Чи нахмурился:

– Ты завтракаешь этим?

Сунь Вэньчжоу сам не понял, почему этот вопрос заставил его почувствовать себя немного виноватым, и он инстинктивно спрятал хлеб за спину:

– Я опаздываю на работу. Если больше ничего нет, я пойду наверх.

– Постой, – Му Чи протянул руку, пытаясь легонько придержать его, и торопливо добавил: – У меня кое-что есть.

Сунь Вэньчжоу приподнял подбородок, предлагая выкладывать. Однако Му Чи замялся и долго не мог придумать причину: да какая у него могла быть срочная причина? Он просто пару дней сдерживался, а потом больше не смог терпеть — так сильно захотелось увидеть Сунь Вэньчжоу, хоть пару слов с ним перекинуть.

Пока Му Чи мялся и тянул время, Сунь Вэньчжоу невозмутимо окинул его ответным взглядом.

Не виделись всего каких-то два-три дня, а Му Чи выглядел донельзя осунувшимся: волосы растрепаны, темные круги под глазами почти доходили до подбородка, одежда помятая — вид такой, будто он все эти ночи вообще не спал.

Если прямо сейчас отвести его на кастинг фильма про зомби, он, пожалуй, с легкостью пройдет пробы.

Сунь Вэньчжоу мысленно сравнил это зрелище со своим собственным состоянием, в котором, если не считать прыща на лбу, всё было прекрасно, вспомнил машину, неотступно следовавшую за ним в вечер его переезда, и знакомый черный Ауди, неизменно поджидавший его под окнами дома последние два вечера, — от этих мыслей выражение его лица немного смягчилось.

– Точно, – Му Чи ударил кулаком одной руки о ладонь другой и наконец нашел предлог... то есть, прошу прощения, вспомнил о деле. – У меня есть вещь для тебя. Ты забыл ее в тот день, когда съезжал.

– Что еще за вещь?

Му Чи обшарил едва ли не все свои карманы и наконец извлек из внутреннего кармана пиджака связку ключей. На ней висели его собственные ключи от машины, от офиса, от дома и брелок в виде баскетбольного мяча.

Поколебавшись мгновение, Му Чи медленно погладил большим пальцем поверхность мяча, после чего бережно, будто опасаясь повредить свое сокровище, отстегнул брелок.

Сунь Вэньчжоу неотрывно следил за его манипуляциями, и лишь когда Му Чи с мрачным видом протянул ему брелок, холодно бросил:

– Что это значит?

http://bllate.org/book/37530/4683614

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода