× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официантка не стала вмешиваться в ссору гостей и лишь коротко ответила:

— Хорошо.

Она быстро приготовила свежевыжатый арбузный сок, налила его в стеклянный стакан и подала.

Су Жань молча стояла на месте, сжимая в руке стакан, в котором осталась лишь половина сока. Она терпеливо дождалась, пока официантка уйдёт, и только тогда вернула стакан, попросив сделать новый.

«Недолго тебе торжествовать. Скоро упадёшь».

Подав арбузный сок Цзинь Вань, Су Жань решила уйти. Её платье было испачкано — оставаться здесь дальше значило лишь подвергнуть себя насмешкам.

Цзинь Вань и так плохо ладила с компанией второго брата, а если Су Жань уйдёт, как девочка будет развлекаться в одиночестве?

Та тут же схватила полный стакан арбузного сока, сделала несколько больших глотков, поставила стакан и заявила:

— Су-лаосы, я пойду домой вместе с тобой.

— Ты не хочешь ещё немного повеселиться?

— Мне они не нравятся, — Цзинь Вань бросила взгляд на женщину, которая всё время держалась рядом со вторым братом. — Противная! Если она станет моей невесткой, я обязательно сбегу из дома, когда вырасту. Не останусь в семье Цзинь!

— Тогда скажи об этом второму брату. А я пока пойду вызову водителя. В таком виде мне совсем не хочется прощаться со всеми.

— Хорошо! — Цзинь Вань энергично кивнула и тут же побежала к Цзинь Цзэ.

Су Жань взяла сумочку и вышла наружу.

Со стола, расположенного невдалеке, мужчина, только что поднесший стакан к губам, мгновенно перевёл взгляд на удаляющуюся спину той, кто осмелилась уйти, даже не попрощавшись с ним.

— Второй брат, ты вообще меня слушаешь? — Цзинь Вань начала нервничать: Су-лаосы уже ждала её снаружи.

— Будьте осторожны в дороге, — наконец произнёс он, опуская стакан.

Но в его голосе явно не хватало сосредоточенности.

Цзинь Вань, однако, была слишком наивна, чтобы заметить едва уловимые оттенки его настроения. Услышав согласие, она обрадовалась:

— Хорошо! Второй брат, тогда я пошла!

— Угу.

Сюй Минцзе обернулся вслед исчезнувшей фигуре и, хлопнув себя по бедру, с досадой воскликнул:

— Почему Жаньмэй снова ушла? В такую жару я вышел играть в гольф только ради неё! Если её нет, зачем тогда вообще играть!

Цзинь Цзэ промолчал. Он лишь слегка отвёл взгляд и медленно покрутил стакан пальцами. В уголках губ мелькнула едва заметная усмешка.

«Почему вокруг этой женщины так много мужчин?»

Их количество вызывало в нём странное, необъяснимое раздражение.

Но, несмотря на эту смутную досаду, он чётко понимал, что следует делать, а чего — ни в коем случае не делать.


Су Жань отвезла Цзинь Вань обратно в особняк на берегу реки Вэньъюйхэ.

Едва выйдя из машины, Цзинь Вань тут же побежала к старшей госпоже Цзинь. Су Жань же поднялась наверх, чтобы принять душ и переодеться.

Тщательно вымывшись, она замочила испачканное арбузным соком платье в раковине и начала отстирывать пятно. Снова и снова, пока алый след не побледнел и полностью не исчез.

Затем выжала платье и отнесла его в сад особняка, где обычно сушили бельё.

Солнце в час дня палило нещадно. Су Жань стояла у сушилки, наблюдая, как лёгкий ветерок колышет ткань платья. Внезапно она вспомнила, что уже почти две недели не навещала тётю Жуань.

Потёрла виски, которые уже начали пульсировать от жары, и отправилась искать старшую госпожу Цзинь.

Она не собиралась ночевать в доме Цзинь.

В это время дня старшая госпожа обычно находилась в маленькой буддийской комнате: читала сутры и затем дремала.

Су Жань подошла туда. В комнате витал лёгкий аромат благовоний. Цзинь Вань послушно сидела рядом со старшей госпожой, слушая чтение.

Су Жань не хотела мешать и сразу же чётко сообщила, что хочет вернуться домой и приедет завтра утром.

Старшая госпожа прикинула, сколько дней Су Жань уже живёт у них, и без возражений согласилась.

В конце концов, ей всё равно недолго осталось здесь находиться — пусть делает, как хочет.


Позже Цзинь Цзэ отвёз Су Синь домой и вернулся.

После ужина он, как обычно, поднялся в кабинет, чтобы проверить корпоративную почту.

Люй Вэнь последовала за ним и, стараясь говорить небрежно, будто невзначай, произнесла:

— Цзинь-гэ, сегодня я, кажется, не видела, чтобы Су-лаосы обедала?

Цзинь Цзэ должен был вступить в помолвку с той бестолковой наследницей семьи Су. Ей это не нравилось. Поэтому она решила проверить: кто для него важнее — Су-лаосы или эта помолвка?

Однако она угадала лишь наполовину.

Услышав её слова, мужчина на мгновение замер на лестнице, но через несколько секунд продолжил подниматься, ответив ровным, бесстрастным тоном:

— Если проголодается, Су-лаосы сама спустится вниз. Она же не ребёнок, чтобы за каждым приёмом пищи нужен был присмотр.

Люй Вэнь больше ничего не сказала.

Она положила руку на перила и проводила взглядом его удаляющуюся фигуру.

«Действительно ли ему всё равно?»

На самом деле, поднявшись наверх, мужчина остановился у двери её комнаты и некоторое время стоял, глядя на закрытую дверь, прежде чем направиться в кабинет.

Поработав до десяти часов, он вышел из кабинета.

Проходя мимо её комнаты, заметил, что внутри не горит свет.

Вспомнив, что всё это время не слышал, чтобы она выходила из комнаты, он на мгновение задумался, подошёл к двери и уже взялся за ручку… но в последний момент отпустил её и пошёл к себе.

«Я, наверное, сошёл с ума».

И всё же этой ночью, обычно не склонный к сновидениям, он снова увидел сон.

Во сне та женщина стояла на его кровати в широкой футболке без ничего под ней. Длинные волосы мягко ниспадали на плечи, а губы изогнулись в лёгкой улыбке. Она даже протянула руки и обвила ими его талию.

Он не двигался, лишь смотрел на неё.

Но вдруг образ изменился: теперь она стояла на коленях перед другим мужчиной и будто собиралась поцеловать его.

Как он мог допустить, чтобы она целовала другого? Он решительно подошёл, схватил её и увёл в укромную комнату.

Не снимая одежды, яростно прижал её к полу и, не сдерживаясь, полностью слился с ней.

Каждым движением.

Экстаз, охвативший их, стал подобен гигантской сети, затягивающей его всё туже и туже. Когда же эта сеть сжала его до предела, он наклонился, покрытый потом, и хриплым, почти звериным голосом предупредил:

— Ты можешь целовать только меня. Поняла?

— Поняла?

Но она не слышала… Она лишь тихо сказала:

— Разве ты не просил меня не искать тебя?

Едва эти слова сорвались с её губ, всё наслаждение, всё тепло мгновенно рассеялось, словно мыльный пузырь, лопнувший на ветру…

Мужчина резко проснулся.

На лбу выступил пот.

А тело… уже давно отреагировало.

Он встал с постели и включил экран телефона — ровно четыре часа.

За окном едва начало светать. Сквозь плотные льняные шторы пробивалась тонкая полоска рассветного света, едва разрезая мрак комнаты.

Он сжал виски, пытаясь справиться с дискомфортом, и направился в ванную принимать холодный душ.

Но реакция тела оказалась сильнее, чем он ожидал.

Ледяная вода струилась из душевой насадки, стекая по рельефным мышцам, однако никак не могла унять возбуждение.

Лишь после десятого круга под ледяной струёй, когда кожа покрылась дрожью, и после того как он сам себе помог, всё наконец утихло.

Выключив воду, он схватил полотенце и быстро вытерся.

Надев чистую футболку и свободные брюки, вышел на балкон покурить.

На востоке уже занималась заря. Выкурив сигарету, он дождался, пока небо окончательно посветлело, и спустился в сад побегать.

Ему нужно было хорошенько пропотеть и прийти в себя.

Что же заставило его снова увидеть её во сне?

В саду особняка Вэнь И, только что проснувшаяся, шла к беседке, массируя лицо. Утром она любила заниматься йогой под беседкой — это помогало сохранять фигуру.

Слуги уже расстелили для неё коврик.

Когда Вэнь И подошла, слуга почтительно протянул ей термос с ароматным цветочным чаем:

— Госпожа, доброе утро.

Вэнь И взяла термос и как раз собиралась сделать глоток, как вдруг заметила сына, бегущего по дорожке у пруда.

Она удивилась: обычно он начинал пробежку в семь тридцать. А сейчас было всего шесть двадцать — даже раньше неё.

Однако она не придала этому значения, решив, что сын просто решил пораньше заняться спортом, и, сделав пару глотков чая, встала на коврик, чтобы начать йогу.


Во дворе особняка семьи Су Су Жань, не бывшая дома почти две недели, наконец-то выспалась на привычной постели.

Проснувшись почти в восемь, она вспомнила, что должна вернуться в дом Цзинь, чтобы заниматься с Цзинь Вань, и быстро встала, чтобы умыться.

Тётя Жуань уже вынесла маленький столик в тенистое место во дворе и из временной кухни принесла приготовленный завтрак.

Су Жань так долго жила в доме Цзинь, что тётя Жуань решила приготовить ей любимое блюдо.

— Тётя Жуань, что ты такое вкусное сделала? Пахнет божественно! — Су Жань принюхалась у двери и обрадованно воскликнула.

— Вчера вечером замесила начинку, испекла тебе пирожков на пару, — ответила Жуань Цяожжун.

— Правда? — Глаза Су Жань загорелись. Она всегда обожала пирожки на пару — особенно те, что готовили на юге Китая. В детстве, когда она жила в Сунане, каждые выходные тётя Жуань водила её на улицу есть эти нежные, сочные пирожки.

После поступления в Пекинскую академию танца и переезда в столицу из-за семьи Су она больше никогда их не ела.

— Разве я стану тебя обманывать? Быстрее иди, пока не остыли, — сказала Жуань Цяожжун, расставляя посуду.

Су Жань кивнула, села за стол и, сняв резинку, собрала волосы в хвост, чтобы не запачкать их.

— Когда соберёшься уезжать? — спросила Жуань Цяожжун.

— Сразу после завтрака.

— А надолго ли ты останешься в доме Цзинь?

Жуань Цяожжун очень переживала: как Су Жань одной справляться со всеми этими людьми? Если что-то случится, она даже помочь не успеет.

— После начала занятий я больше не буду там жить, — ответила Су Жань, беря пирожок.

— Хорошо, что не будешь. Иначе я каждый день буду мучиться страхами.

Су Жань молча ела. Даже если она больше не будет жить в доме Цзинь, ей всё равно нужно довести начатое до конца.

Она доела половину завтрака, как не вовремя подошла служанка и попросила их пройти в гостиную к старшей госпоже Су.

Су Жань отложила палочки. Спрашивать, зачем её вызвали, было бесполезно — всё равно ничего хорошего не будет.


В гостиной их уже ждали старшая госпожа Су и У Хайцюн.

Последние несколько лет в семье Су всем заправляли именно эти две женщины.

Единственный мужчина в семье, Су Чэнли, после пожара десятилетней давности и смерти старого господина Су перевёз большую часть бизнеса в Америку и с тех пор почти не возвращался.

— Сегодня я вас позвала по одному делу, — сказала старшая госпожа Су, холодно взглянув на Су Жань.

— Что случилось, госпожа? — осторожно спросила Жуань Цяожжун.

— Через несколько дней Су Жань пойдёт на свидание вслепую.

Лицо Жуань Цяожжун исказилось от тревоги:

— Госпожа, наша Сяожань не пойдёт на такие встречи. Я не позволю, чтобы её замужество устроили таким образом!

Старшая госпожа Су сердито сверкнула глазами:

— Если не хочешь идти на свидание, тогда немедленно принеси миллион юаней! Не думаешь же ты, что будешь жить за наш счёт бесплатно? Неужели считаешь, что семья Су — благотворительная организация?

— Миллион — это слишком много… — Жуань Цяожжун попыталась возразить, но Су Жань перебила её:

— Я пойду.

Старшая госпожа Су презрительно фыркнула, переводя взгляд с Су Жань на Жуань Цяожжун:

— Да что в этом такого ужасного? Целый день из-за этого спорите!

http://bllate.org/book/3753/402332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода