×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Abandoned Husband Becomes Famous Through Food / Отвергнутый муж: путь к славе через кулинарию: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, я сейчас его позову! — Цзян Цань корчил рожицу Сюй Цинцин, а затем побежал за Лянь Яном.

Вскоре Цзян Цань притащил Лянь Яна, у которого все руки были испачканы в муке.

— Вы сначала ешьте, меня звать не нужно, еще десерт не доделан.

— Ты же наш сегодняшний главный герой, мы тебе ни в чем не помогли, да еще и едим без тебя, так нехорошо, — произнесла Вэй Хун. — Ну же, садись скорее с нами, а то опоздаешь — ничего не останется.

— На самом деле всё в порядке, Цзян Цань мне очень сильно помог. Еды еще хватает? Если не хватит, я пойду приготовлю еще.

— Хватит, более чем хватает, сынок. Это самая вкусная, сытная и богатая трапеза за всю мою жизнь, — выдал староста наивысшую оценку с тремя превосходными степенями. — Большое спасибо за угощение.

— Вы гости, сделать так, чтобы гости остались довольны — наш долг.

— Кстати, сынок, у меня есть к тебе вопрос: как ты обрабатывал эти шашлычки из баранины? Бараньего привкуса как не бывало, зато появился легкий яблочный аромат, — поинтересовался староста.

— О, это потому, что я использовал яблочные дрова для угля. А поскольку яблочного уксуса не нашлось, я решил добавить немного яблочного сока во время маринования, чтобы убрать запах сырого мяса. Сочетание этих двух вещей придало мясу собственный фруктовый аромат и в то же время избавило от излишней жирности.

— Как же это мудро! — похвалил староста. — Не ожидал, что ты в таком юном возрасте так разбираешься в кулинарном искусстве. И правда, талантливая молодежь.

— Просто хобби, — скромно ответил Лянь Ян.

— Подумаешь, как вкусно ни готовь, всё равно всего лишь повар, чему тут гордиться. — Хоть Сюй Цинцин и бормотала тихонько под нос, Лянь Ян всё равно расслышал.

— Помню, кто-то говорил, что тот, кто это съест — собака? Впрочем, те, кто вроде тебя, бросаются на людей без разбору, годятся разве что в парк Панхун.

Лянь Ян нарочно беззвучно пошевелил губами, беззвучно тявкнув в сторону Сюй Цинцин.

— Ты! — Сюй Цинцин так разозлилась, что у нее аж лицо посинело. Она вскочила, швырнула бамбуковые палочки на стол и, совершенно забыв, что сейчас идет запись шоу, демонстративно развернулась и ушла.

Режиссер не стал прерывать съемки, а лишь знаком велел второму режиссеру сходить разведать обстановку и попытаться уговорить человека вернуться. Но Сюй Цинцин так и не появилась до самого окончания утренней съемки.

Остальные гости, казалось, уже привыкли к такому поведению. Они сделали вид, будто ничего не произошло, продолжили трапезу и беседу со старостой, и во дворе то и дело раздавался веселый смех.

Без Сюй Цинцин дни, напротив, текли на удивление гармонично и приятно.

Дождавшись, пока они проводят сияющего от сытости старосту, съемки Лянь Яна подошли к концу.

Попрощавшись со всеми, Лянь Ян отправился в обратный путь.

Натянутые из-за съемок со вчерашнего дня нервы наконец-то смогли расслабиться. Перестав пока думать о том, принесет ли ему выход передачи какие-либо последствия, морально и физически истощенный Лянь Ян постепенно задремал в покачивающейся по дороге домой машине. Однако Тун Нянь вовсе не собирался оставлять его в покое.

— Так что же всё-таки произошло в полдень? Почему Сюй Цинцин вдруг взбесилась и даже бросила сниматься?

Тогда Тун Нянь как раз принял звонок от агента У Шанмина, который расспрашивал о положении дел Лянь Яна за эти два дня. Выйдя из павильона, Тун Нянь пропустил самый ключевой момент.

Стоило Тун Няню полностью отчитаться перед У Шанмином и собраться назад, как он увидел разъяренную Сюй Цинцин, которая быстрым шагом вылетала изнутри.

Столкнувшись нос к носу с Тун Нянем, она свирепо зыркнула на него и без всяких церемоний сбила ничего не подозревавшего Тун Няня с ног.

Вспышка гнева была насильно подавлена. Всё-таки прокрутившись в этом шоу-бизнесе столько лет, Тун Нянь по одному лишь взгляду мгновенно всё понял: определенно, Лянь Ян обидел Сюй Цинцин, из-за чего он сам, находящийся на самом дне пищевой цепочки индустрии развлечений, оказался замешан без всякой на то причины.

Лянь Ян отвернулся к окну, уголки его губ тронула легкая улыбка:

— Откуда мне знать? Эта избалованная девчонка то и дело капризничает и устраивает истерики, с чего бы ей вдруг не взбрыкнуть?

— Ты ничего от меня не скрываешь? — Тун Нянь наполовину верил, наполовину нет.

— Да что тут скрывать, столько людей вокруг видели. Если не веришь, запросто можешь спросить у них.

Услышав столь уверенный тон Лянь Яна, Тун Нянь вздохнул с облегчением:

— Главное, чтобы к тебе не имело отношения.

— А если имеет, то что? Я всего лишь приглашенный гость на один эпизод, к тому же съемки уже закончены, я ухожу, и что она мне сделает? — Лянь Ян приподнял бровь с дерзким видом новичка, который не боится тигров.

— Ты просто не видел ее безумных фанатов. Когда они налетают кусаться, от них, как от нашествия саранчи, не остается ни травинки. Как-то раз один актер-мужчина не выбрал Сюй Цинцин на шоу, так ее бешеная армия фанатов стала его травить и оскорблять, и в конце концов этому актеру пришлось публично извиняться, только тогда всё утихло.

— Надеюсь, это с тобой не связано, иначе из-за гнева Сюй Цинцин тебя в шоу-бизнесе затравят до смерти, — сказал Тун Нянь.

Лянь Ян беззаботно усмехнулся:

— Подумаешь, я и так думал, что моя репутация в кругу ниже плинтуса. Ничего страшного, когда долгов много, уже не страшно.

— Ну у тебя и нервы канатные, — буркнул Тун Нянь.

— Кстати, в следующий раз, когда позвонит У Шанмин, не забудь спросить у него, когда он сможет перевести мне деньги.

У Тун Няня внутри всё оборвалось, и он поспешно выпалил:

— Брат У просто интересовался, как прошли твои съемки за эти два дня.

— О, значит, он действительно звонил, — интонация Лянь Яна изменилась, и он наигранно съязвил: — Тогда в следующий раз не забудь поблагодарить его от моего имени за заботу.

Тун Няня мгновенно бросило в холодный пот. Только тут до него дошло, что Лянь Ян просто проверял его. Из-за какой-то фразы, казавшейся случайной, он сам по глупости во всем признался и раскололся.

Лянь Ян и без того относился к нему с настороженностью, а после такой выходки ему вряд ли придется легко рядом с ним.

Тун Нянь со страхом посмотрел на Лянь Яна и вдруг понял, что этот человек стал каким-то чужим.

Только по окончании съемок шоу Тун Нянь вернул Лянь Яну телефон. Неизвестно, когда батарея успела разрядиться, но в руки он попал уже выключенным. Стоило только вернуться домой и поставить его на зарядку, как трезвон тремоло посыпался один за другим, не умолкая ни на секунду.

Лянь Ян нахмурился, взял аппарат в руки и увидел, что все звонки от Ван Чжэньи, отчего у него сразу заболела голова.

Он еще не успел открыть СМС, как вызов от Ван Чжэньи снова пошел.

— Слава богу, молодой господин Лянь, наконец-то удалось с вами связаться, — в голосе на другом конце провода слышалась невыносимая усталость. — Вы даже не представляете, через какие муки я прошел за эти два дня.

— Разве перед уходом я не скинул тебе целую кучу рецептов? Что, опять мало?

— Хватить-то хватает, просто... как бы это сказать, некоторые блюда мы пробовали делать множество раз, но никак не получается. Хотя каждый шаг выполнялся строго по вашим инструкциям, вкус вечно чего-то не дотягивает.

Лянь Ян немного потерял дар речи. За исключением пары блюд, чуть более сложных и кропотливых, это точно не должно было поставить в тупик такого мастера старой школы.

Прикинув всё это, Лянь Ян понял: подтекст сводился к тому, что им лень шаг за шагом следовать рецепту.

— Мы же с самого начала договорились, я точно не собираюсь выходить на работу.

— Нет-нет, как я смею утруждать вас приездом, — поспешно отозвался Ван Чжэньи.

— А разве мало ты меня утруждал?

— Молодой господин Лянь шутит. Если честно, всё дело в том, что мы обычно беремся за работу с раннего утра, чтобы подготовить ингредиенты на весь день, а освобождаемся поздно вечером. Все эти ваши рецепты требуют тщательного осмысления и многократных проб, а мои ученики — сплошные тупицы и летяи: попробуют разок-другой, потерпят неудачу и бросают. У меня же просто рук на всё не хватает, вот я и подумал, нельзя ли придумать какой-нибудь способ попроще, чтобы обучить их готовить эти блюда.

Выслушав это, Лянь Ян онемел: ну и нагглецы же эти люди, дай им палец — руку откусят.

Ладно, раз уж он человек добрый, а главное — Ван Чжэньи щедр на вознаграждение, придется пойти у них на поводу.

— И что же ты хочешь от меня?

— Я тут заметил, что моя младшая племянница на каникулах дома сидит на онлайн-уроках, вот и подумал: не мог бы молодой господин Лянь, прямо как школьный учитель, шаг за шагом показать им всё по видеосвязи? Тогда эта банда тупиц точно научится.

Лянь Ян немного подумал и согласился:

— Ладно, я обмозгую, как устроить этот твой онлайн-урок.

В то же время, из-за того, что его поймали на доносах У Шанмину за спиной у Лянь Яна, Тун Нянь чувствовал за собой вину и сам предложил остаться помогать Лянь Яну, пытаясь хоть немного сгладить углы в их отношениях.

Лянь Ян церемониться не стал: сунул ему в руки список и тут же заставил бежать за продуктами.

Стоило Тун Няню переступить порог с пакетами, как к нему раздраженным шагом подлетел Лянь Ян, держа в руке телефон.

— Я собираюсь запустить онлайн-урок, а это приложение всё требует верификацию личности. Я же не учитель, с какой стати мне проходить подтверждение?

— Какой еще онлайн-урок? — Тун Нянь внезапно рассмеялся и окинул Лянь Яна странным взглядом с ног до головы. — Чему ты вообще можешь кого-то научить?

— Готовить.

— Ты?

— Что, не веришь?

Лянь Ян сначала слегка опустил голову, а затем поднял взгляд. Уголки его губ приподнялись, а на лице читалась такая уверенность, какой Тун Нянь у него еще никогда не видел — она излучала ослепительный блеск, от которого невозможно было отвести глаз.

В этот момент Тун Нянь вдруг понял, почему Лянь Ян, при абсолютно нулевых способностях к пению и танцам, всё же умудряется привлекать преданных фанатов.

Даже если этот человек ничего не делает, ему достаточно просто стоять на сцене с таким лицом, приковывая к себе всеобщее внимание.

— Эй, я тебя спрашиваю, как с этой штукой быть? — Лянь Ян нахмурил брови, и стоило ему заговорить, как он вновь вернулся в свое обычное ленивое и расслабленное состояние.

— Это профессиональная платформа для онлайн-обучения, там трансляцию кому попало не разрешают.

— Трансляцию? Хм, кажется, это больше подходит к делу, — Лянь Ян счел слово трансляция, предложенное Тун Нянем, куда более точным.

— Тогда смени приложение для стримов, там нет таких жестких требований, нужна только верификация по реальному имени.

Лянь Ян кивнул и тут же принялся изучать приложения для прямых трансляций.

Никогда раньше с этим не сталкиваясь, Лянь Ян наугад выбрал Феникс-Стрим — приложение с самым большим количеством скачиваний.

Пройдя регистрацию по реальному имени, в пользовательском интерфейсе Лянь Ян обнаружил кнопку начать трансляцию.

При создании комнаты трансляций он сразу же, при выборе категории, заметил канал кулинарии.

Какая забота, будто специально для него всё подготовили.

Стоило ему нажать на значок, как собственное лицо появилось на экране, а за его спиной в кадр заглянуло и лицо Тун Няня.

http://bllate.org/book/37526/4682383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу