×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Abandoned Husband Becomes Famous Through Food / Отвергнутый муж: путь к славе через кулинарию: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, если бы только горная дорога, по которой мы ехали, была хоть немного ровнее.

Наконец добравшись до места съемок, Лянь Ян тут же выскочил из машины и сделал пару глубоких вдохов прохладного горного воздуха, лишь с трудом подавив приступ тошноты от долгой поездки. Не успел он прийти в себя, как Тун Нянь оттянула его в сторону.

— Ты впервые участвуешь в подобном шоу. Что бы ни случилось, не вздумай капризничать, не смей ни с кем ругаться и уж тем более — строить из себя недотрогу. Всего два дня, даже если чем-то недоволен, обязан терпеть. Понял?

— Не волнуйся, я не настолько импульсивен.

Тун Нянь скептически хмыкнула:

— А мало разве ты проблем нажил в прошлом?

— Ты сама сказала — в прошлом. Я давно исправился.

Едва Лянь Ян закончил фразу, как подоспевшие сотрудники съемочной группы повели его внутрь. Как только он переступил порог двора, его ослепило ярким светом прожекторов, а объективы камер тут же сфокусировались на нем. В мгновение ока все несколько десятков человек, находившихся во дворе, уставились на него.

Такого напора Лянь Ян не ожидал. Да уж, легких денег здесь явно не водилось.

— Доброе утро всем, — выдавил он вежливое, но неловкое приветствие, не встретив, однако, никакого отклика.

Глядя на работающие камеры, Лянь Ян понял: съемки начались еще в тот момент, когда он вошел в ворота. Разве у реалити-шоу не должно быть сценария? Почему же, когда дошло до него, сценарий внезапно испарился? Впрочем, неважно — даже если бы он был, Лянь Ян все равно не умел играть.

— Время к полудню, а он все про доброе утро? — раздался холодный, низкий мужской голос откуда-то из глубины двора.

Лянь Ян посмотрел в ту сторону и увидел, что команда установила во дворе глиняную печь. Фигура, присевшая на корточки, подбрасывала в огонь дрова, а из котла уже начал доноситься аппетитный аромат еды.

— Мне помочь? — спросил Лянь Ян, подходя ближе.

Мужчина поднял голову, равнодушно скользнул по нему взглядом и, снова опустив глаза, указал на угол стены:

— Сходи принеси еще дров.

— Хорошо. — Лянь Ян, не сомневаясь, бросил багаж и тут же пошел исполнять просьбу.

Все-таки, готовясь к поездке, он изучил информацию и сразу узнал в своем собеседнике одного из постоянных участников шоу — трехкратного обладателя титула киноимператора Лян Цинаня. Лянь Яну показалось, что в тоне Лян Цинаня промелькнула неприязнь, хотя он так и не понял, чем успел провиниться.

В котле тушилась картошка с мясом. Картофель выкопали утром, он был рассыпчатым и мягким, полностью пропитавшись мясным соком. Добавленные специи — корица, кардамон и лавровый лист — делали аромат блюда еще гуще.

— Ох, я так устала, наконец-то дома, — девичий голос, свежий и звонкий, словно весеннее солнце, пробудил двор, наполняя его жизнью.

Следом раздался бодрый голос юноши:

— Вау, какой запах! Лян Цинань, как всегда, оправдывает звание главного кумира, о котором мечтают все девушки страны. Я-то думал, что проигрываю ему только внешностью, но сегодня понял, насколько катастрофически я ошибаюсь.

— Цзян Цань, ты, молокосос, как у тебя хватает совести тягаться с братом Цинанем? Если бы ты попал в этот список, думаешь, твои фанатки-мамочки позволили бы тебе это?

Цзян Цань, у которого от запахов разыгрался аппетит, проигнорировал Сюй Цинцин и бросился к печи, собираясь стащить кусочек прямо из котла. Разумеется, Лян Цинань тут же прихлопнул его вороватую руку:

— Еще не готово, подожди немного.

— Я только попробую, как на вкус, — не сдавался Цзян Цань.

— Не нужно пробовать, я еще не досолил. Осталось пара минут, сходи позови господина Цзян Юаньлиня и госпожу Вэй Хун к столу.

— Есть! — Цзян Цань, напевая, уже собрался уходить, как вдруг заметил Лянь Яна, следившего за огнем. Он удивленно воскликнул: — О, Лянь Ян! Ты как тут оказался?

— Я гость в этом выпуске.

— Вау, как здорово, что ты приехал! — Цзян Цань радостно подбежал и крепко обнял Лянь Яна.

Благодаря дружелюбию и непосредственности Цзян Цаня, Лянь Ян почувствовал, как неловкость, сковывавшая его, начала отступать.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарил он.

— За что? Это я должен благодарить тебя. Теперь, на фоне твоей «непутевости», они не будут так сильно ворчать, что я торможу весь процесс, — рассмеялся Цзян Цань с совершенно искренним видом.

Лянь Ян почувствовал, как на лице застыла улыбка под прицелом нескольких камер. Эй, а вежливость тебе знакома? К чему же так прямолинейно! Оказывается, титул «бездаря», доставшийся ему от прежнего владельца тела, уже стал общепризнанным в кругах шоу-бизнеса. Лянь Ян не знал, смеяться ему или плакать, возразить было нечем.

— Слава богам, мне хотя бы не придется быть с тобой в одной команде, — Сюй Цинцин повернулась к Лян Цинаню: — Брат Цинань, давай после обеда будем в одной группе!

Лян Цинань попробовал подливу, причмокнул губами — то ли от недовольства вкусом, то ли от нежелания соглашаться на предложение Сюй Цинцин — и, взглянув на две нетронутые корзины с картошкой у входа, нахмурился:

— Вы что, утром так ничего и не выменяли?

— Ну, я пустила в ход все свое обаяние, и пела, и танцевала, но фермеры все равно не согласились ничего менять. Я уже сама скоро в картофелину превращусь, — Сюй Цинцин скорчила гримасу, которую явно сочла милой, прямо перед камерой.

— К сожалению, на обед у нас снова картошка.

— А-а-а! — Сюй Цинцин обиженно надула губки.

— Картошка — это же замечательно! В наше время мы и картошки не видели, от голода корни деревьев грызли, правда же, старина Цзян? — раздался громкий и бодрый голос пожилой женщины.

Хотя Вэй Хун было за шестьдесят, энергии в ее голосе было больше, чем у многих молодых.

Цзян Юаньлинь поспешно подхватил:

— И то верно! Картошку можно тушить с чем угодно — с курицей, уткой или рыбой. По крайней мере, это безопаснее, чем стручковая фасоль, а то не уследишь — и живот разболится.

Так, за разговорами, собрались все пять постоянных участников шоу Тяньюань Чжуи. Три поколения — пожилые, зрелые и молодые, — вдали от суеты привычных мегаполисов, в этом глухом горном селе они учились ценить простую жизнь и находить в ней свои прелести. Лянь Ян примерно понял, почему эта передача так резко выделилась на фоне остальных.

— Здравствуйте, госпожа Вэй, господин Цзян, — вежливо поздоровался Лянь Ян.

— Ой, какой славный паренек! — Вэй Хун заулыбалась и направилась к нему.

Однако ее тут же перехватил Цзян Юаньлинь:

— Хватит, хватит, госпожа Вэй, оставь ты эту привычку! Как только видишь красивого ребенка, сразу пытаешься сосватать. В твоей семье уже не осталось незамужних девиц, о ком ты еще печешься?

— А я что, не могу познакомить с другими девушками?

— Ладно-ладно, сначала поедим, а потом обсудим, — с досадой отмахнулся Цзян Юаньлинь.

Все принялись помогать накрывать на стол. Лянь Ян думал, что разговор утих, но он явно недооценил настойчивость и страсть Вэй Хун к сватовству. Не успел он проглотить и кусочка, как его снова начали расспрашивать:

— Ян Ян, а сколько тебе лет? А какие девушки тебе нравятся?

Это шоу что, настолько реалистично? Почему возникло ощущение, будто я снова на Новый год приехал к родственникам, которые донимают вопросами о женитьбе? Лянь Ян чувствовал себя настолько неловко, что не знал, как отвечать.

Сидящая рядом Сюй Цинцин усмехнулась:

— Госпожа Вэй, вам не стоит об этом беспокоиться. Лянь Ян уже давно женат. К тому же, даже если бы был холост, девушки, которых вы предлагаете, вряд ли ему подойдут, ведь ему нравятся парни.

Слова Сюй Цинцин заставили Вэй Хун замолчать. Она растерянно посмотрела на Лянь Яна, в ее взгляде читалось неловкое смущение. Лянь Ян лишь улыбнулся, показывая, что его это не задевает, но атмосфера за столом стала тяжелой.

Не замечая, что сказала что-то неуместное, Сюй Цинцин продолжала:

— Лянь Ян почти не появлялся на публике после свадьбы, так что ничего удивительного, что вы не в курсе, госпожа Вэй.

Звучало это так, будто она оправдывалась за пожилую женщину, но на деле — прямо намекала на то, что карьера Лянь Яна пошла ко дну. А если вспомнить недавние заголовки в новостях, то всем стало понятно: раз уж Лянь Ян объявился сейчас, значит, в его браке явно назрели проблемы. И самое противное, что Сюй Цинцин говорила правду, с которой не поспоришь.

Лянь Ян молча ел, опустив голову. В этот момент перед его глазами появились палочки с кусочком мяса. Цзян Цань улыбнулся и положил мясо ему в чашку:

— Последний кусочек, тебе.

— Эй! Цзян Цань, я еще не ела, почему ты не оставил его мне?! — воскликнула Сюй Цинцин.

— Ты же говорила, что сидишь на диете и не ешь мясо.

— Я целую неделю ем одну картошку, я больше не могу! — Сюй Цинцин швырнула приборы на стол, устроив истерику.

Лянь Ян смотрел на мясо в чашке: есть его или не есть — было одинаково неловко. Цзян Цань пихнул Лянь Яна локтем и прошептал:

— Ешь, не обращай на нее внимания. Она так каждый раз, все равно от голода не умрет.

Как и сказал Цзян Цань, все уже давно привыкли к выходкам Сюй Цинцин и продолжали молча есть, не обращая на нее никакого внимания. Режиссер также не собирался вмешиваться — напротив, в подобных шоу скандалы только приветствовались. Возможно, если бы Сюй Цинцин и Лянь Ян прямо сейчас сцепились в ссоре, это добавило бы рейтингов.

Сюй Цинцин, чей имидж «капризной принцессы» и приносил ей популярность, не собиралась так просто успокаиваться. Сразу после обеда она предложила режиссеру, чтобы в послеобеденных заданиях группы сами зарабатывали себе продукты на ужин. Режиссер помедлил секунду и с радостью согласился.

— Брат Цинань, давай будем в одной команде! Я видела там за домом рыбный пруд, знаю, что ты мастер рыбалки, давай порыбачим! — Сюй Цинцин первой поспешила «застолбить» Лян Цинаня.

Лян Цинань оглянулся на Вэй Хун и Цзян Юаньлиня, сочтя неудобным бросать стариков.

Вэй Хун махнула рукой:

— Ничего, идите, молодежь. У меня спина старая, долго не просижу. Старина Цзян, пойдем, поищем в поле, что там еще съедобного осталось.

Лянь Ян посмотрел на Цзян Цаня — выбирать было не из кого, они остались вдвоем.

Цзян Цань, напротив, по-свойски закинул руку на плечо Лянь Яна:

— Наша команда «бездарей» ничего не боится! В конце концов, у нас еще полно картошки, в худшем случае будем и вечером ее жевать.

Лянь Ян уверенно улыбнулся:

— Не факт.

— Что значит не факт?

— Пока я здесь, я не позволю тебе питаться одной картошкой. — Сказав это, Лянь Ян уверенной походкой вышел из двора.

Цзян Цань, не сразу сообразив, что к чему, вдруг завыл:

— Что? Мы что, даже картошки не поедим? Мы же совсем пропадем!

http://bllate.org/book/37526/4682377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода