×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ears Can Talk / Шёпот его ушей: История немого принца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний свет высвечивал крошечные капельки пота на кончике его носа. Из-под ворота майки виднелись жилистые, рельефные ключицы, а на левой щеке чернело пятнышко машинного масла. С плотно сжатыми губами он сосредоточенно крутил гаечным ключом болт на велосипеде.

Вчера, глядя издалека, Шэнь Сихэн не разглядел деталей, но сейчас казалось, что от его бицепсов буквально исходит жар. Шэнь Сихэн, завороженный этим зрелищем, издал громкое удивленное «вау» и даже забыл, зачем пришел. Он тут же протянул руку и ткнул пальцем в мышцу:

— Ничего себе! Твердый, как камень. Неудивительно, что тот придурок тоже мечтает о таких мускулах, вот только накачал он их, похоже, себе на заднице.

Чэн Ци нахмурился. На своем веку он повидал немало доброты, но сталкивался и с крупицами злобы. Такого человека, как Шэнь Сихэн, он видел впервые: внешне бесцеремонный, а по сути — совершенно неискушенный. Избалованный юноша, только что вышедший из башни из слоновой кости, совсем не умел читать чужие эмоции. Например, сейчас — он бесцеремонно ощупывал его руку своими прохладными пальцами, что для Чэн Ци было уже за пределами личного пространства, допустимого при общении с людьми.

Казалось, этот парень вообще не понимал, что нужно соблюдать дистанцию. Его рука продолжала настойчиво мять и поглаживать бицепс Чэн Ци, полностью игнорируя холодный, отстраненный взгляд парня. Чэн Ци чувствовал себя крайне неловко, а шея предательски горела от жара.

Нельзя было допустить, чтобы всё закончилось, как вчера — захлопнутой дверью перед носом. Шэнь Сихэн ухватил его за руку:

— Эй, ну чего ты прячешься? Как ты накачал такие мышцы? Научи меня, я потом вернусь и утру нос Цзян Вэйжаню.

Чэн Ци вырвался из его цепкой хватки, снял засаленные черные перчатки, поднял с земли кусок проволоки и нацарапал на песке: «Что-то случилось?»

Шэнь Сихэн щелкнул пальцами:

— Чуть не забыл, нужна твоя помощь.

Для начала он решил разжалобить его, чтобы пробудить сочувствие. Шэнь Сихэн подобрал другую проволоку и вывел на земле: «У нас дома кончилась вода. С самого вечера я не пил, не ходил в туалет и ничего не ел. Умираю от голода и жажды, кажется, скоро наступит обезвоживание. Похоже, сломался водяной клапан, умеешь чинить?»

«...»

Чэн Ци посмотрел на надпись. Мог бы и не придумывать такие небылицы. Он, очевидно, забыл вчерашнюю вспышку своего беспричинного гнева и сейчас, совершенно безобидный, смотрел на Чэн Ци невинными глазами, умоляя о помощи. Когда-то давно Чэн Ци подобрал маленького дикого котенка: тот поначалу дичился, шипел и кусался, но стоило перестать обращать на него внимание, как он тут же прибегал ластиться и засыпал рядом.

Чэн Ци беззвучно вздохнул, снял вторую перчатку, собрал инструменты — гаечный ключ, отвертки — и направился к дому бабушки Минь. Шэнь Сихэн с облегчением выдохнул: маленький глухонемой не держит зла. Он поплелся следом, продолжая болтать:

— А ты вылитый ремонтник, инструментов полный набор... Ой? У тебя шея такая красная, солнечный удар? У тебя есть солнцезащитный крем? А, ну да, о чем это я, кто же мажется кремом, когда работает.

Шэнь Сихэн привел Чэн Ци на кухню, указал на кран, повернул его и сказал:

— Воды нет.

Чэн Ци отодвинул бак, обнажив спрятанный за ним водяной насос. Он присел на корточки, потрогал механизм, затем повернул голову. Достав из кармана бумагу и ручку, он зубами снял колпачок и написал: «Похоже, насос сгорел, он перегрелся. Есть фонарик? Здесь слишком темно».

Шэнь Сихэн был впечатлен тем, как ловко тот зубами снял колпачок:

— Есть! Подожди, сейчас принесу.

Уголок, где стоял насос, был тесным — двоим парням там было не повернуться. Шэнь Сихэн прижался к плечу Чэн Ци, направляя свет фонарика:

— Починишь?

Водопровод здесь был не городским, воду качали из скважины. В колодезной воде были осадки и микроорганизмы, и если долго не чистить систему, трубы забивались, а насос мог перегореть. Чэн Ци уже помогал бабушке Минь с ремонтом, но сегодня поломка казалась другой, и причину с ходу определить не удавалось.

Шэнь Сихэн ничего не понимал, но вытянул шею, наблюдая за тем, как Чэн Ци орудует ключом:

— Тут можно открыть? Маленький глухонемой, ты что, умеешь чинить абсолютно всё? Ты круче меня, я в таких случаях просто выбрасываю и покупаю новое.

Горячее дыхание, вырывающееся при разговоре, щекотало шею Чэн Ци. Ему стало щекотно и не по себе, и он без лишних слов отодвинулся к самому баку, стараясь держаться подальше.

— Неужели не чинится... М-м? Ты боишься щекотки? — Шэнь Сихэн словно сделал великое открытие. Маленький глухонемой боится щекотки!

Он намеренно дунул Чэн Ци в шею:

— Щекотно?

На худощавом лице Чэн Ци мгновенно проступил румянец, на запястьях вздулись жилистые косточки, а рука, державшая инструмент, слегка задрожала. Надо же, а он ведь тоже умеет злиться.

В холодных глазах Чэн Ци вспыхнуло упрямство. Он вытер руку о свою одежду, а затем тыльной стороной ладони оттолкнул лицо Шэнь Сихэна в сторону.

Шэнь Сихэн расхохотался, прикрыл ладонью глаза Чэн Ци, а другой рукой направил фонарик ему в лицо. Лицо покраснело, шея тоже, даже кожа под воротом майки горела алым:

— Оказывается, ты стесняешься!

Шэнь Сихэн, конечно, не упустил случая поиздеваться над глухонемым. Он отложил фонарик и полез щекотать его под мышками:

— Посмотрим, насколько ты боишься щекотки!

За всю свою жизнь Чэн Ци не приходилось сталкиваться с таким близким физическим контактом, как с этим городским юнцом. В порыве досады, не заботясь о том, что руки у него в грязи, он схватил Шэнь Сихэна за запястья и прижал их к верхушке его же головы. На лице Чэн Ци отразилось негодование, а в глазах читалось явное предупреждение.

Шэнь Сихэна это не напугало — ему нравилось видеть, как злится маленький глухонемой. Когда он злился, то плотно сжимал губы, выглядя при этом обиженным, но очень красивым:

— Не даешь щекотать?

У Чэн Ци было много сил — он прижал Шэнь Сихэна так, что тот не мог пошевелиться. С трудом освободив одну руку, он нащупал лежавший рядом гаечный ключ, засунул его Шэнь Сихэну за пазуху и, похлопав себя по груди, усмехнулся:

— Раз так, тогда не получишь от меня инструменты.

Летом одежда была тонкой, и гаечный ключ, упершись в грудь, нелепо выпирал под майкой. Шэнь Сихэн гордо задрал подбородок, ожидая, когда Чэн Ци сдастся.

В следующую секунду Чэн Ци поднялся, просунул руки под мышки Шэнь Сихэна и, прежде чем тот успел сообразить, что происходит, поднял его и перевернул вверх ногами. Гаечный ключ с глухим стуком выпал из-под ворота. Шэнь Сихэн закричал:

— Поставь меня на место! Маленький глухонемой, ты что, играть не умеешь? Ну не давал щекотать — и ладно, поставь меня сейчас же!

Мускулы Чэн Ци были не просто для красоты — силы в нем было столько, что Шэнь Сихэн не мог не признать это с уважением. Сам он весил не так уж мало, но Чэн Ци крутил его в воздухе, словно тот был тряпичной куклой.

Крики не помогали, и Шэнь Сихэн перешел к мольбам:

— Брат, ну я тебя братом назову, только поставь меня, хороший брат, умоляю!

Беда была в том, что маленький глухонемой его не слышал, так что кричи не кричи — толку ноль. Боясь свалиться, Шэнь Сихэн был вынужден намертво вцепиться в его пояс. Вниз головой было совсем не уютно, и, в отчаянии придумав план, он впился зубами в поясницу Чэн Ци.

http://bllate.org/book/37522/4681845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода