×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ears Can Talk / Шёпот его ушей: История немого принца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Устраиваешь представление! — Шэнь Сихэн рассмеялся еще звонче. — Ну давай, продолжай изображать, а я уйду, буду жить на улице, спать на большой дороге, и ты попробуй поизображай что-нибудь на большой дороге!

Бабушка, боясь, что дальнейшие слова ранят внука еще сильнее, поспешно отключила видеосвязь, потрепала Шэнь Сихэна по голове и сказала:

— Ничего страшного, у твоей мамы просто характер вспыльчивый, да и ты тоже горяч на руку. Не спорь с мамой, ты ведь молодой, а у молодых должно быть сердце шире.

Шэнь Сихэн не хотел заставлять бабушку волноваться:

— Я пойду пройдусь.

Ты еще не поел, этот ребенок...

Выдернув ветку дерева, он шлепал ею по придорожной траве и шел вдоль тропинки. На повороте его чуть не сбила машина. Перегородив путь передним колесом, Шэнь Сихэн в самом разгаре гнева завопил:

— Кто это тут на велосипеде дорогу не видит?! Глаза дома забыл или как? Разве не знаешь, что на слепых поворотах положено сигналить?!

Надвигались сумерки. Разглядев человека перед собой, он сбавил голос, хотя тон остался прежним — яростным:

— Почему это ты?

Чэн Ци сидел на велосипеде своего отца. Слезши с сиденья, он осмотрел ногу Шэнь Сихэна, но тот оттолкнул его руку:

— Чего тебе? Жить надоело, не заслоняй дорогу! Это моя реакция спасла, а сбей ты старика или ребенка — смог бы возместить ущерб? Глупышка, все равно ведь ничего не слышишь!

Все вокруг тебя любят, каждый-то от тебя в восторге, так почему тебя к себе домой не заберут? Тошно от одного вида, убирайся с дороги!

Что за паршивая дорога: через каждые три шага камень, через каждые два — яма, никому до этого нет дела?

Даже не слыша его голоса, можно было почувствовать исходившее от него раздражение. Только Чэн Ци никак не мог взять в толк, почему вся эта злость выплескивается именно на него. Всего два часа назад он, словно лучезарный ангелочек, улыбаясь, извинялся перед ним, а теперь скалится острыми зубами, точно маленький бесёнок.

Ничего не понимая, Чэн Ци поднял велосипед, покатил его вперед и прошел мимо с холодным выражением лица, оставив Шэнь Сихэна стоять на прежнем месте с пылающей внутри яростью.

Чэн Ци вовсе не собирался ввязываться в эту перепалку — в паркете не разберешься: секунду назад светило ласковое солнышко, а в следующую грянул бурный шторм. Возможно, те недавние извинения были просто издевательством, но Чэн Ци было совершенно всё равно.

Выпустив пар, Шэнь Сихэн в досаде со злости пнул стену. На нем были тапочки, и палец на ноге пронзила острая, доходящая до самого сердца боль. Он поскакал на одной ноге по лужайке и принялся ругать себя за то, что снова всё испортил. Непонятно было, судьба это или Чэн Ци просто не повезло — угораздило же встретиться именно в этот момент. Ладно, будем считать, что тот легко отделался.

Может, извиниться еще раз? Только не подумает ли этот человек, что он сумасшедший?

На следующий день Шэнь Сихэн специально заглянул в лавку к хозяину и раздобыл несколько пустых картонных коробок. Нарочно прихватив их с собой, он обошел дом Чэн Ци стороной и остановился прямо перед ним. Чэн Ци как раз лущил бобы. Шэнь Сихэн подошел ближе, бросил коробки к его ногам и слегка подтолкнул их носком тапочки:

— Коробки нужны? Всё равно выбрасывать собираюсь.

Чэн Ци поднял голову, пряча в глазах настороженность, и окинул его оценивающим взглядом. Вчера скандалил он, а сегодня явился с картонными коробками мириться — наивный, прямо как трехлетний ребенок.

Видя, что Чэн Ци никак не реагирует, Шэнь Сихэн присел на корточки, вытащил телефон и быстро застучал по экрану:

[Ты умеешь играть в видеоигры?]

Шэнь Сихэн подозревал, что тот не умеет: с его-то занятостью откуда взяться времени на игры? Он просто пытался найти хоть какую-то тему для неловкого разговора.

Чэн Ци поднялся вместе с тазом, отряхнул с одежды прилипший мусор, молча подхватил маленький табурет и скрылся в доме. Тяжелая входная дверь со скрипом захлопнулась.

Шэнь Сихэн замер с глупым видом и задохнулся от обиды. Снова вывел человека из себя.

Перед сном он, по обыкновению, выглянул в окно, глядя на задний двор дома Чэн Ци. Тот снова был занят делом у порога — на этот раз вязал дрова. Нарубленные за день чурки он аккуратно складывал поленницами и связывал пучками. И откуда у него только берется столько работы?

Чэн Ци был одет в простую белую майку. Издалека лицо разглядеть не получалось, но было очевидно, что у него огромная сила: вязанка дров в его руках казалась совершенно невесомой. Кроме того, сразу бросалось в глаза, что у него отличная фигура. Интересно, есть ли у него кубики пресса? Цзян Вэйжань как-то раз внезапно заявил, что хочет приударить за соседской девушкой, и с той поры начал безумно качаться, налегая на всякие протеиновые блюда для набора массы. Спустя три месяца мышцы на животе так и не появились, зато накачался упругий зад. Цзян Вэйжань тогда страшно сокрушался и жаловался Шэнь Сихэну, что кубики пресса — вещь случайная, тренировкам не поддающаяся.

Наблюдение за его работой оказалось на редкость снотворным. Шэнь Сихэн сполз со стола, рухнул на кровать и тут же провалился в объятия Морфея.

Утром, едва забрезчил рассвет, сквозь дремоту послышался стук бабушки в дверь. Приоткрыв один глаз, он побрел открывать:

— Бабушка, ты чего так рано?

— Солнышко моё, жена моего племянника рожать собралась. Ночью отошли воды, так что со дня на час должны появиться на свет. Племяннику одному не справиться, мне нужно сходить помочь. Ты давай со мной, поживее переодевайся.

Шэнь Сихэн припомнил, как бабушка в разговорах с мамой упоминала, что родители младшего брата бабушки рано ушли из жизни, оставив сиротой племянника. Тот пару лет назад женился, его жена была родом из другого города, так что ей действительно требовалась помощь с новорожденным.

— Бабушка, какая от меня там польза? Я же совсем не умею обращаться с такими крошечными младенцами, я не пойду.

— А что ты будешь есть, если не пойдешь? Я там пробуду несколько дней, как же ты тут питаться станешь?

— Сам приготовлю. Такой уже взрослый, неужели боишься, что я с голоду умру?

Бабушка все равно переживала:

— Справишься ли? Лучше пойди со мной, иначе у меня душа не на месте.

— Честно, справлюсь. Ты сейчас уходишь? Я провожу тебя до транспорта, а сам на автобусе обратно вернусь.

— Нет-нет, племянник уже прислал за мной человека. Если что-то понадобится — звони мне или сходи к Чэн Ци позади нашего дома. Я перед уходом перекинусь словом с его отцом, пусть приглядят за тобой ненадолго.

Шэнь Сихэн подумал про себя: неужели он, здоровый парень при двух руках и ногах, нуждается в няньках? Но чтобы успокоить бабушку, вслух покорно ответил:

— Хорошо.

Договорив, он завалился досыпать. Проснулся уже в половине десятого, сладко потянулся и отправился умываться. Повернул кран — воды нет.

Сбегал в уборную на первом этаже — та же история.

Полез в интернет — там писали, что водяной вентиль мог заклинить. Вот только где этот вентиль находится?

Шэнь Сихэн облазил весь дом изнутри и снаружи, сверху донизу, но так и не нашел вентиль. Попытался дозвониться до бабушки, но она не отвечала — должно быть, была целиком занята роженицей. Шэнь Сихэн тяжело вздохнул, с взъерошенными во все стороны волосами и в домашних тапочках побрел к заднему двору искать Чэн Ци.

Интересно, утихло ли его раздражение? Придется задействовать секретное оружие Цзян Вэйжаня для примирения — попробовать притвориться несчастным.

Глава 7. У него покраснело лицо

Чэн Ци возился у порога с совершенно разбитым, разваливающимся на части велосипедом. Шэнь Сихэн издалека окликнул его:

— Чэн...

Стоило только произнести имя, как остаток фразы застрял в горле. Шэнь Сихэн мысленно выругал себя за глупость: он же глупышка, разве тот услышит, если его звать?

Странно, но Чэн Ци словно почувствовал чье-то приближение. Он резко обернулся и посмотрел прямо на Шэнь Сихэна.

http://bllate.org/book/37522/4681844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода