×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ears Can Talk / Шёпот его ушей: Історія немого принца: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сихэн про себя подумал, что тот всё ещё дуется на него, почесал затылок и рассказал бабуле о том, что произошло ранее.

Выслушав внука, бабушка так разозлилась, что аж схватилась за грудь:

— Ах ты, ребёнок... Ты... Ты довести меня до смерти хочешь?! Живо ступай к нему и извинись! Если он не простит тебя, я... я буду голодать несколько дней! Скажи на милость, как ты мог такое ему сказать?! Он с малых лет разумный, да к тому же плохо говорит. А ты — здоровый парень, должен был уступать ему и заботиться о нём. И надо же было тебе обижать человека! Я же с самого утра велела тебе поучиться у него, перенять хоть немного благоразумия. Эх...

— Ладно-ладно, бабуль, не сердись, не сердись ты так, я обязательно перед ним извинюсь.

Бабушкины слова Шэнь Сихэн всё-таки слушал. Хотя ему это было не особо по душе — он терпеть не мог, когда ему вечно ставили кого-то в пример. Раньше дома он только и слышал: «Поучись у своего брата», а теперь этот братец превратился в маленького глухого. Ну ладно, извинится так извинится, кто просил его болтать лишнего.

— Он не такой, как остальные. Деревенские мальчишки вечно его задирают, но тебе нельзя его обижать. Если ты станешь его обижать, чем ты тогда от этих шпанят отличаешься?

— С чего это вдруг они его задирают?

— Он калека, но при этом лишён свойственных инвалидам самоуничижения и горечи. К тому же некоторые дети от природы — настоящее зло. Без всяких причин: просто кто-то не приглянулся, и они сразу лезут драться.

В памяти Шэнь Сихэна мелькнул тот упрямый и холодный взгляд, и он с трудом смог представить, как этого парня кто-то обижает.

В полдень младший дедушка позвал их к себе обедать, потом бабушка водила знакомить с родственниками, и домой они вернулись только к вечеру. Находившись за полдня вдоволь, Шэнь Сихэн прибежал на второй этаж, растянулся на кровати и принялся играть в телефон, а потом незаметно задремал.

Спал он до четырёх с лишним часов. На улице неизвестно когда снова пошёл дождь: июльская погода капризнее его самого — захочет прольётся ливень, захочет выглянет солнце, а то и вовсе дождь идёт прямо при солнце.

Скукота смертная, до ужина ещё далеко. Шэнь Сихэн спустился вниз прогуляться и, дойдя до деревенской кумирницы, услышал, как несколько мальчишек о чём-то шепчутся.

— Идет, идет! Чуть что — вы оба кидаете грязь, а мы поливаем из водяных пистолетов.

— Понял, прячемся!

Шэнь Сихэн посасывал леденец на палочке, а в руке крутил осиное гнездо, подобранное по дороге. Были ли внутри осы, он не знал — собирался принести домой и изучить. Услышав их план, он вытянул шею и посмотрел на перекрёсток: как раз в эту сторону на трёхколёсном велосипеде ехал тот самый глуховатый парень.

Заметив его приближение, ребятня выскочила из-за стены. Мальчишка, которому досталась грязь, на ходу зачерпывал её руками и вопил, а те, что с водяными пистолетами, бросились вперёд. Шэнь Сихэн в пару шагов пересёк дорогу, преградил им путь и замахал осиным гнездом:

— А ну стоять! Это вы тут любите всех задирать, да?

— Ты ещё кто такой? Родственник этого немого? — задира замахнулся комом грязи.

— Ещё и кидаться смеешь? А ну, отведайте-ка осиного жара! Посмотрим, боятся ли осы вашей грязи.

— Ай! Бежим, укусы дико болят!

Мелюзга с криками бросилась врассыпную.

Трёхколёсный велосипед Чэн Ци подъехал совсем близко. Парень даже не притормозил и на секунду — словно и не заметив Шэнь Сихэна, с бесстрастным лицом обогнул его и двинулся дальше.

— Эй, — окликнул его Шэнь Сихэн. — Мелкий глухой, не бойся. Если они ещё раз полезут, зови меня. Я в средней школе дрался лучше всех в нашей школе, я тебя прикрою!

Подросток равнодушно оглянулся, спрыгнул с велосипеда и бросил на него тяжёлый, оценивающий взгляд.

От этого мимолётного взгляда по спине Шэнь Сихэна пробежал холодок — нет, показалось, это наверняка было чувство трогательной благодарности. Все ведь знают, что люди с нарушениями слуха плохо улавливают эмоции и интонации чужой речи: они не слышат её, не понимают самого понятия интонации, а воспринимают всё прямолинейно и просто.

— Да ты можешь особо не растрогиваться. Отныне я твоя крыша, а все драки беру на себя.

Вспомнив, что парень ничего не слышит, Шэнь Сихэн подошёл ближе и хлопнул его по плечу, надеясь воспользоваться моментом и извиниться. В конце концов, он ведь зря наговорил на человека, а тот взял и вернул всё — и вещи, и деньги. Так что извинения были делом чести.

Парень дёрнулся так, будто прикоснулся к чему-то грязному, и яростно отшатнулся. В его взгляде читалось одно: «Убирайся отсюда».

— Ты это к чему? Я что, по-твоему, сожру тебя? Я вообще-то хотел кое о чём поговорить, — Шэнь Сихэн выхватил телефон и засучил пальцами по экрану, набирая текст.

Собеседник наградил его леденящим душу взглядом, вскочил на велосипед и укатил.

Сообщение было допечатано, когда и сам парень, и его транспорт уже скрылись за углом каменной стены. Шэнь Сихэн только обиженно надул губы, глядя на экран со строчкой: [В тот день я всё неправильно понял, прости].

Что за человек? Просто хотел извиниться, неужели обязательно так шарахаться?

Шэнь Сихэн стоял на месте, сжав кулаки от злости:

— Ишь какой! Подумаешь, извиниться хотел — обязательно было так улепётывать? Мелкий глухой, упрямый чурбан! Мало того, что я отроду ни перед кем не извинялся — меня даже мать заставить признать вину не могла, хоть бей! Ну и ладно, запомни: ты сам отказался принимать мои извинения!

Высказавшись в одиночестве и немного выпустив пар, он уныло поплевал обратно к дому бабушки и полез в интернет искать информацию о глухонемоте.

Сеть гласила, что причин у глухонемоты множество: наследственность, болезни, травмы и прочее — всё это может привести к нарушению слуха. При этом далеко не все немые глухи: те, кто от рождения не умеет говорить, чаще всего полностью лишены слуха — они не слышат речи и не могут ей научиться. Однако если глухонемота приобретённая, со слухом вполне может быть всё в порядке.

Изучив вопрос, Шэнь Сихэн сделал вывод: проблему со слухом можно решить с помощью кохлеарного импланта, а что до немоты — если голосовые связки в порядке, речь поддаётся тренировке.

Люди теряют голос просто потому, что не слышат собственный тон и не могут с раннего детства учиться звукоизвлечению на слух, но при должных тренировках позже вполне способны нормально общаться с окружающими.

Прочитав это, Шэнь Сихэн почувствовал, как на душе у него стало чуточку легче.

Прошёл ещё день. Шэнь Сихэн вооружился приспособлением для ловли цикад на двусторонний скотч и замер под деревом. Эти насекомые шумели так, что впору было сойти с ума; он решил переловить их и отнести подальше к огороду, подальше от жилых комнат. Задрав голову, он простоял так долго, но не поймал ни одной, а бамбуковый шест казался неподъёмным. Опустив голову, чтобы размять затекшую и ноющую шею, он невзначай бросил взгляд в сторону и заметил того самого подростка.

Шэнь Сихэн поднял с земли маленький камешек и бросил ему под ноги:

— Эй, опять встретились.

Тот остановился, посмотрел на Шэнь Сихэна, нахмурился и, обойдя его стороной, зашагал в противоположном направлении.

Похоже, в тот раз он ранил его довольно глубоко. Шэнь Сихэн уже и сам не помнил, что именно тогда наговорил — неужели обозвал немым и глухим? Да нет, вряд ли, такого он бы точно вслух не произнёс.

http://bllate.org/book/37522/4681840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу