Готовый перевод Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие: Глава 12

Даже если небо станет ещё темнее и на нём не останется трещин, нахмуренные брови всё равно заволокут тучи...

Это была песня на кантонском диалекте. Хэн Нин понимал её лишь наполовину, поэтому протянул руку, взял переписанные Вэнь Яньшу слова песни и принялся сверять их.

Вэнь Яньшу сложил руки на коленях и чинно сидел сбоку, напряжённый до такой степени, будто ожидал, пока учитель проверит его сочинение.

Выражение лица Хэн Нин действительно было настолько суровым, будто он проверял экзаменационные работы. Вэнь Яньшу даже дал ему про себя тайное прозвище — завуч.

Песня наконец подошла к концу, а Вэнь Яньшу от собственного бурного воображения вспотел со страху — ровно до того момента, как Хэн Нин поднял голову и спросил:

— Ты знаешь, о чём эта песня?

Вэнь Яньшу растерянно и бестолково выпалил первое, что пришло в голову, словно ученик, которого вызвали к доске без всякой подготовки:

— Расставание? Безответная любовь? Чувствуется, что всё довольно тяжело...

Кто бы знал, что, слушая песни, он никогда не вникал в текст, а переписывал их лишь ради удобства пения, и уж точно не ожидал, что сосед по парте заставит его делать упражнение по чтению с пониманием.

Разумеется, Хэн Нин беспомощно рассмеялся и сообщил, что за этот вопрос он получает ноль баллов.

Хэн Нин протянул руку, включил песню заново и произнёс:

— Ты слышал стук барабанов в аккомпанементе?

Вэнь Яньшу привык обращать внимание только на мелодию, и лишь после такого напоминания прислушался к низким, раскатистым ударам барабанов на заднем плане.

— На что это похоже? — спросил Хэн Нин.

— На биение сердца, — ответил Вэнь Яньшу.

В словаре определение термина скрытый прилив звучало так: «Описывает внешнее спокойствие при бурлящем в глубине течении. Может применяться для описания сильных и скрытых чувств».

— Верно, — сказал ему Хэн Нин. — Это неконтролируемый трепет перед человеком, с которым долго не виделся.

Это песня о воссоединении.

В этот момент Вэнь Яньшу лежал на кровати и думал: будь у него наушники, он смог бы послушать то самое биение сердца, запрятанное в аккомпанементе.

Но в следующую секунду его взгляд упал на настенные часы. Рассмотрев время, он не удержался и выругался:

— Твою мать!

Уже почти восемь, а ему ещё нужно бежать на работу и отмечаться!

Вэнь Яньшу с тревожным видом посмотрел на капельницу, висящую на руке. Он не смел вытаскивать иглу самостоятельно, поэтому сначала достал телефон и набрал номер:

— Алло? Брат Янь?

Услышав, что вызов принят, Вэнь Яньшу специально сдавил горло, вынуждая голос выдать серию вполне убедительных и надсадных кашлей.

— Прости, я сегодня плохо себя чувствую, проспал, скоро приеду.

На том конце провода послушали, пока он откашляется, и только потом произнесли:

— Чего расклеился? Разве твой друг не отпросил тебя?

Кашель Вэнь Яньшу внезапно оборвался. Прошло немало времени, прежде чем его мозг сообразил: Хэн Нин, судя по всему, действительно взял за него отгул.

Чуткость собеседника подарила ему крошечную капельку душевного спокойствия, но, подумав немного, Вэнь Яньшу всё же сказал:

— Тогда я отменю отгул, ещё не поздно приехать? Нельзя ли сделать так, чтобы мне не засчитали опоздание...?

Янь Вэньу отрезал:

— Хватит тут. Лежи себе спокойно, голос хрипит, как будто брёвна пилишь, не хватало ещё притащиться и всех нас заразить.

Вэнь Яньшу и впрямь чувствовал себя скверно, но, сжав зубы, упрямо настоял:

— А если я буду в маске, пойдёт? У меня и так отгулов в обрез, за этот месяц сдерут половину премии...

Взрослые люди давно уже не те школьники, которые могут спокойно воспринимать болезнь как каникулы. После того как начинаешь работать, любой отдых и развлечение оплачиваются из твоего собственного кармана.

Вообще-то Вэнь Яньшу уже давно выбрался из бедности, но как раз потому, что каждый грош доставался тяжелым трудом, любые незапланированные потери причиняли ему ещё большу́ю боль.

Янь Вэньу отказал:

— Ни в коем случае. Если на рабочем месте с тобой что-то случится, это разве оформят как производственную травму?

Услышав это, Вэнь Яньшу лишь надул губы, обхватил колени руками и, свернувшись калачиком на больничной койке, ушёл в себя.

Словно почувствовав подавленное настроение собеседника, голос Янь Вэньу стал мягче:

— Ситуация у тебя особая, я пойду поговорю с начальством, выбью тебе полмесяца отгула. Придешь в себя — тогда и возвращаешься, а если кто-то снова станет докучать, смени место жительства.

Услышав, что у него особая ситуация, Вэнь Яньшу неожиданно почувствовал себя немного обиженным и тихо произнёс:

— Я только создаю проблемы руководству редакции.

Янь Вэньу со смехом выругался:

— Какие к черту проблемы, такого хорошего репортёра, как ты, с руками оторвут в любой газете. Смотри мне, береги себя, если что — редакция тебя прикроет.

Вэнь Яньшу почувствовал некоторую усталость, потёр лицо и с улыбкой сказал:

— Спасибо, брат Янь.

Положив трубку, он лёг на больничную койку и несколько минут следил за тем, как капает лекарство, после чего ему вдруг захотелось домой.

В нынешнем состоянии десятиминутная разлука с ноутбуком была способна погрузить его в пучину тревоги: он боялся вовремя не получить рабочие письма и в то же время страшился отвыкнуть писать статьи от безделья.

Динамичный ритм жизни внушал ему мысль, что отдых — это грех. Он отчётливо сознавал, что повязан по рукам и ногам подобным существованием, но совершенно ничего не мог с этим поделать.

И какого чёрта его понесло в этот Пекин? Вэнь Яньшу лежал пластом с тяжёлой и гудящей головой, думая о том, что раз уж он приехал в Пекин и терпит столько лишений, Хэн Нин по меньшей мере наполовину несёт за это ответственность!

Неизвестно в какой момент в его голове забрезжила мысль заставить Хэн Нин выплатить долг, и Вэнь Яньшу внезапно воодушевился.

Чего греха таить, обнаружив с самого утра отсутствие Хэн Nина, он испытал лёгкое разочарование, но, подумав чуть дольше, вспомнил: тот сейчас в Пекине, все его точки сосредоточены в районе Моста Белой Лошади, а на столе придавлен бумажкой его номер телефона. При финансовом положении этого человека испариться посреди ночи было практически нереально.

От козла никуда не деться, храм-то на месте, а если долго не взыскивать долг, с него ещё и неплохие проценты накапать могут.

Разобравшись в этой взаимосвязи, Вэнь Яньшу разом перестал суетиться.

Ближе к полудню у Вэнь Яньшу наконец спала температура, и он сбежал из палаты с решимостью безумца.

Вэнь Яньшу до смерти боялся больничной атмосферы, но организм его подводил, то и дело заставляя наведываться в приёмный покой. После всех этих кругов ада оставалось лишь кратковременное раскаяние сразу после выздоровления, а стоило вернуться домой — и он снова начинал вести себя безрассудно.

http://bllate.org/book/37520/4681557