Готовый перевод Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие: Глава 13

— Иди поспи еще! — крикнула вслед медсестра, заметив, как он вихрем пронесся мимо дверей. — Чтоб я тебя в ближайшее время здесь не видела!

Вэнь Яньшу бежал второпях, поэтому в ответ лишь прохрипел серию кашлевых толчков:

— Будет сделано!

Когда он вышел из больницы, снег уже перестал идти, но слой его лежал такой плотный и тяжелый, словно облака опустились на землю и укрыли каждый ее уголок.

Вэнь Яньшу шагнул прямо в нетронутый сугроб. Тихий хруст эхом отозвался где-то в позвоночнике, и от этого рассыпчатого ощущения Вэнь Яньшу стало необычайно радостно на душе.

Гены южанина давали о себе знать: даже прожив в Пекине пять лет, каждую зиму он всё еще мечтал от души поваляться в снегу. Он умел находить радость в простых сенсорных удовольствиях — слушая музыку, поедая острое, наступая на хрустящий снег или занимаясь тем самым с любимым человеком.

При этой мысли Вэнь Яньшу не удержался и свистнул — правда, свист вышел тихим и каким-то сиплым.

Наслаждаясь снегом, он шаг за шагом добрался до своего жилого комплекса.

Вчера он солгал: эта квартира была не съемной, он купил ее в ипотеку. За пять лет в Пекине зарплата в издательстве не была плохой, но и огромной ее не назовешь. Однако Вэнь Яньшу, не жалея сил, развивал подработки, и его капитал понемногу рос. Еще с первого курса он поставил цель — пустить корни в столице. Пока другие отдыхали, он писал статьи как вольный журналист, рассылал тексты в редакции, брался за переводы, вел блоги и даже одно время подрабатывал, прокачивая персонажей в играх — работал, словно заведенный механизм, не зная ни дня, ни ночи.

В бизнесе он разбирался плохо, поэтому просто монетизировал все навыки, полученные в университете. В итоге вложил первые накопления через надежных друзей, добавил жилищную субсидию и банковский кредит, и вот недавно стал маленьким богачом с квартирой во втором кольце Пекина.

Поэтому каждый раз, когда кто-то предлагал ему переехать, он думал: как это — взять и съехать? Ведь это империя, которую он воздвиг собственными руками! Он скорее умрет, чем покинет этот уютный мирок, построенный по кирпичику.

Стоило ему войти, как помещение окутало теплом. От перепада температур конечности приятно заныли, и Вэнь Яньшу довольно прищурился, стянул шарф и забился в маленькое кресло.

Хотя зимы на севере суровые, благодаря отоплению жить здесь оказалось даже комфортнее, чем на юге. Он вспомнил, как жил в Городе Юй: зимы там были теплыми, но в выпускном классе вдруг ударили морозы. На вечерних занятиях он так промерзал, что, дождавшись перерыва, украдкой пробирался в класс к Хэн Нину, садился рядом и грел руки в его карманах.

Вэнь Яньшу тогда спрашивал:

— Хэн Нин, почему ты всегда такой теплый?

В воспоминаниях Хэн Нин, казалось, вечно был занят решением задач. Не отрываясь от тетради, он высвобождал руку, растирал пальцы Вэнь Яньшу прямо в кармане и отвечал:

— Потому что люди — теплокровные существа.

Вэнь Яньшу думал, что сам он, видимо, из тех теплокровных, что не прошли контроль качества, и на севере замерз бы за одну зиму. Но на деле он не только не замерз, но и прожил здесь пять лет, купил квартиру и даже полюбил здешние зимы.

Он снова налил себе горячей воды и подошел к столу, где всё еще царил хаос со вчерашних ночных посиделок: холодный чай в его кружке, недопитая бутылка Хэн Нина и едва уловимый спиртовой дух. Вэнь Яньшу невольно показалось, будто аура Хэн Нина всё еще витает здесь, будто он до сих пор сидит на стуле напротив.

Он опустил взгляд на визитку, прижатую телефоном, и долго смотрел на цифры, прежде чем заставить себя отвести глаза. Разум подсказывал, что сейчас не стоит проявлять лишнюю инициативу, но чувства внутри нашептывали: с характером Хэн Нина, если не сделать первый шаг, они больше никогда не увидятся.

Напрягая свой измученный температурой мозг, Вэнь Яньшу вдруг вспомнил, что Хэн Нин говорил: их заведение иногда доставляет еду — он готовит, а Толстяк развозит.

Пока он обдумывал это, пальцы уже сами открыли приложение для доставки. Пришлось долго листать, прежде чем он нашел невзрачную страницу: интернет-кафе «Хундоу». Фото фасада, копия лицензии на общепит, пара небрежно набросанных пунктов меню — всё это кричало о принципе: работаем как хотим, покупайте, если хотите.

Вэнь Яньшу подумал немного и написал в чат:

— Босс, в район Чаоян доставляете?

Ответ пришел почти мгновенно:

— Ну ты даешь, двадцать с лишним километров! Мне что, на скоростном поезде тебе везти?

Судя по тону, это был Толстяк. Вэнь Яньшу усмехнулся и напечатал:

— Почему бы и нет?

Собеседник явно начал язвить:

— Слушай, парень, мы серьезным делом заняты, а не поболтать зашли. Что за причуды — ехать через весь город к Мосту Белой Лошади, чтобы рискнуть здоровьем?

У Моста Белой Лошади с санитарией действительно было туго. Ходили слухи, что один бедолага купил там шашлык, съел половину и чуть не помер от гастроэнтерита прямо посреди улицы. Но Вэнь Яньшу было все равно, он лишь написал:

— Давай добавимся в WeChat, я пришлю тебе конверт с деньгами.

Толстяк, очевидно, клюнул на слово «конверт» и, поколебавшись, скинул свой ID. Вэнь Яньшу добавил его в друзья и, не глядя, отправил сумму.

— Охренеть!! Двести юаней!!

В интернет-кафе «Хундоу» Толстяк, сидевший за стойкой, разразился диким воплем.

Тем временем Хэн Нин, только что вернувшийся из больницы, закончил принимать товар и собирался уйти в подсобку, чтобы поспать. Обернувшись, он увидел, что Толстяк, возбужденно размахивая руками, случайно схватил его перьевую ручку, лежавшую на столе.

Лицо Хэн Нина вмиг помрачнело. Забыв о своей усталости, он широким шагом подошел к стойке и властно выхватил ручку из рук Толстяка.

Тот замер: только сейчас он понял, что схватил самую ценную вещь своего босса. Как у каждого человека есть своя реликвия — например, для кого-то это зажигалка от старшего брата, а для старого Яна, который чистил овощи по соседству, — нож, купленный еще до того, как его бросила жена, — так и эта ручка марки «Герой» была для Хэн Нина святыней, к которой никому не дозволялось даже прикасаться.

http://bllate.org/book/37520/4681558