Готовый перевод Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие: Глава 11

Так, в тесноте под одеялом, горячий Хэн Нин крепко прижимал к себе не менее горячего Вэнь Яньшу. Их тепло сплеталось в единое целое, поднимая под складками ткани настоящие волны жара.

Спустя, казалось, вечность, человек в его объятиях наконец начал медленно обмякать, словно тая на глазах. Хэн Нин с облегчением выдохнул, подумав, что тот наконец пропотел, даже не осознавая, что сам уже давным-давно взмок до нитки.

Вэнь Яньшу во сне бросало то в жар, то в холод: ему снилось, что он падает с глубокой ледяной расщелины прямо в жерло вулкана, извергающего раскаленную лаву. Резкий перепад температур едва не довел его до безумия. В конце концов, он очнулся от пронизывающей до костей дрожи и, открыв глаза, обнаружил, что лежит в незнакомой белой палате.

Из-за тяжелой простуды обоняние практически пропало, но даже так он был вынужден вдыхать густой запах дезинфицирующих средств. Вэнь Яньшу несколько раз кашлянул, посмотрел на капельницу у себя над головой и попытался, несмотря на пульсирующую боль в висках, вспомнить события минувшей ночи.

Он долго размышлял, пока в памяти не всплыли лишь разрозненные фрагменты. Последнее, что он помнил — как засыпал с Хэн Нином в одной постели, а теперь вот лежит в отделении неотложной помощи. Логическая цепочка выстроилась сама собой, Вэнь Яньшу резко распахнул глаза, и дыхание его перехватило.

Неужели прошлой ночью Хэн Нин довел его до обморока?..

Не успел он пошевелиться, как в палату вошла медсестра на обход. Заметив его растерянный взгляд, она заговорила первой:

— Очнулся? Раз уж со здоровьем не ладится, не стоит так себя мучить.

Черт. От этих слов воображение Вэнь Яньшу разыгралось еще сильнее. Даже если он не был против — и втайне даже надеялся — на что-то большее с Хэн Нином, все равно было ужасно неловко: довести дело до больницы, да еще и выслушивать наставления медсестры о том, чтобы поумерить пыл... Это же настоящий позор.

Он покраснел до самых корней волос. Решив проверить, сможет ли он встать с кровати, Вэнь Яньшу осторожно коснулся поясницы и тут же с шипением отдернул руку. Видимо, медсестра просто решила проявить деликатность, а на самом деле все было именно так, как он подумал...

Медсестра подозрительно взглянула на него и добавила:

— У тебя и синяк на пояснице есть, сама видишь? Или не чувствуешь?

Значит, и правда «травма», самая что ни на есть настоящая. Он прислушался к своим ощущениям: кроме слабости во всем теле, никакого иного дискомфорта не было. Похоже, все-таки ничего между ними не произошло.

Только что готовый провалиться сквозь землю от стыда Вэнь Яньшу вдруг ощутил странную пустоту. Неужели Хэн Нин оказался неспособен на большее?

— Тот, кто тебя привез, сказал, что ты был мягким, как глина, и со всего маху врезался в тумбочку. Мы обработали ушибы, ничего серьезного, но хорошо, что он успел тебя подхватить. Иначе, если бы ты так приложился головой об пол, мог бы и череп проломить.

От слов про проломленный череп у Вэнь Яньшу по коже побежали мурашки, но, придя в себя, он сосредоточился лишь на «том, кто его привез».

Он поднял голову и спросил:

— А он... где?

Медсестра ответила:

— И не вздумай его винить. Ночью такси было не поймать, он тащил тебя на себе, потом оформлял бумаги, бегал за лекарствами — всю ночь не спал, ушел только под утро. Настоящий мужчина, — похвалила она.

Неизвестно, сколько еще времени должна была капать глюкоза, и Вэнь Яньшу достал телефон. На рабочем столе еще висел номер Хэн Нина, который он не успел внести в контакты. Ему так хотелось узнать, что сейчас делает Хэн Нин. Как он добрался домой посреди ночи, после того как выпил? Вернулся в интернет-кафе или пошел к себе отсыпаться? Они ведь спали под одним одеялом — не заразил ли он его простудой?

Пока мысли крутились вокруг Хэн Нина, пальцы сами открыли музыкальное приложение. Взгляд замер на экране: открыт был текст песни «Тайный поток».

Даже если небо потемнеет, не оставляя просвета, облака по-прежнему будут сгущаться над бровями.

Даже если в комнате тусклый свет, не способный пронзить меня насквозь, он все еще отражает твое сердце.

Вэнь Яньшу смотрел на строчки, а перед глазами плыл вчерашний вечер: полумрак интернет-кафе и их встреча спустя десять лет.

Позволь этому дыму подняться, пока мое тело опускается вниз. Как сильно я хотел, как сильно я мечтал стать ближе.

Твои сердце и глаза, рот и уши — все не для меня, я не в силах удержать их.

Прошлой ночью они курили на балконе, его тело отяжелело от усталости, ему так хотелось приблизиться к нему, но в ушах звучали лишь лицемерные слова отказа Хэн Нина.

Вэнь Яньшу вспомнил, как впервые слушал эту песню на MP3-плеере, купленном на тайком отложенные деньги. На переменах, когда от учебы не хватало воздуха, он прятал наушник в рукаве и старательно выводил в тетради строчку за строчкой. Тогда Хэн Нин, закончив решать задачи, случайно бросил взгляд на черновик и равнодушно подколол:

— Ты что, любовные стихи пишешь?

Вэнь Яньшу вспыхнул, прижал черновик к груди и ответил:

— Это текст песни.

Хэн Нин, должно быть, догадался, а может, просто хотел пошутить. Он усмехнулся и снова уткнулся в исправление ошибок. Вэнь Яньшу наклонился к нему, увидел, что кончик его ручки замер, и, выбрав момент, протянул ему наушник. Он думал, что Хэн Нин откажется, но тот посмотрел на него пару секунд, взял наушник и вставил в ухо.

— Что за песня? — спросил Хэн Нин.

Вэнь Яньшу на секунду замялся:

— Тайный поток.

— Ван Фэй? — переспросил Хэн Нин.

Уже тогда Хэн Нин знал: в плейлисте Вэнь Яньшу всегда было только это имя.

— Да, — ответил Вэнь Яньшу. — Ван Фэй.

Чтобы Хэн Нин мог дослушать до конца, Вэнь Яньшу нажал кнопку повтора. Раздались нежные звуки фортепианного вступления, и голос Ван Фэй начал медленно разливаться в тишине.

http://bllate.org/book/37520/4681556