×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Яньшу был тем умным человеком, который умеет превращать неблагоприятные обстоятельства в возможности. Не успел Хэн Нин в Хэн Нине повернуться, чтобы уехать, даже не сказав банального «прощай», как Вэнь Яньшу тут же присел на корточки, изобразив на лице боль.

Ему действительно было немного не по себе, но вовсе не до такой степени, чтобы это невозможно было скрыть. Хэн Нин, сидя на мотоцикле, словно насквозь видел его уловку и теперь со сложным выражением лица приставо всматривался в него.

Опасаясь, что тот не поверит, Вэнь Яньшу кое-как приподнял половину лица, приняв жалкий-жалкий вид.

Кожа и вправду выглядела неважно, а на фоне белого снега казалась еще более бледной. Хэн Нинь спрыгнул с мотоцикла и спросил:

— Сходить за лекарством?

Вэнь Яньшу покачал головой и, покривив душой, ответил:

— У меня дома есть, я в порядке. Езжай скорее назад, будь аккуратен на дороге.

Хэн Нин от такой наглости даже усмехнулся и пригрозил:

— Сам напросился, тогда я и правда уезжаю.

Услышав это, Вэнь Яньшу с неверием поднял голову, будто говоря: «Как у тебя язык поворачивается такое произнести».

Видя, что тот держится вполне бодро, Хэн Нин с облегчением выдохнул и протянул руку, чтобы поднять его.

Ладони у того и вправду были ледяными, они слабо прятались в его собственной ладони и, казалось, все еще дрожали от холода.

Вэнь Яньшу с легким неудовольствием поднялся на ноги и жалобно заартачился:

— Я так хочу есть, но совершенно не хочу готовить сам.

Хэн Нин лишь тяжело вздохнул и спросил:

— У тебя дома есть продукты?

Глаза Вэнь Яньшу заблестели, и он потащил его за собой в дом:

— Сходим и проверим, разве нет?

Квартира Вэнь Яньшу находилась на третьем этаже в новом доме, была весьма просторной, а ремонт отличался лаконичностью и вкусом, с первого же взгляда выдавая хорошее финансовое положение хозяина.

Хэн Нин огляделся внутри, немного поколебался, но все же застыл на пороге со словами:

— Я сбегаю вниз, куплю тебе поесть и поднимусь. Сам я заходить не стану.

Стоило Вэнь Яньшу услышать это, как он тут же торопливо втянул его внутрь и с громким стуком захлопнул дверь:

— Еда снаружи негигиеничная, у меня слабый желудок, мне нельзя такое есть.

Хэн Нину ничего не оставалось, кроме как вздохнуть, переобуться и пройти за ним в дом.

Квартира площадью около ста квадратных метров в несколько раз превосходила его собственное съемное жилье. Хэн Нин украдкой бросил взгляд на бескрайнюю гостиную, ощутил накатившую волну тепла от батарей и тут же поспешно отвел глаза.

Заметив неловкость в его движениях, Вэнь Яньшу как бы невзначай бросил:

— Мой арендодатель — просто живой бодхисаттвыч. Ремонт шикарный, а арендная плата настолько низкая, что даже мне по карману.

Чужое жилье, да еще и дешевая аренда — услышав это, Хэн Нин почувствовал себя чуточку легче.

Вэнь Яньшу провел его на кухню, достал из холодильника кое-какие продукты, выложил на стол, а затем вытащил пачку лапши:

— Сварим как в обед, она вкусная.

Хэн Нин полностью поддался его напору и вдруг заметил, как тот извлек целую гору куриных лапок и утиных шей в вакуумной упаковке, а обернувшись, увидел, что он вытащил из холодильника еще и две бутылки пива.

Руки у этого парря, пожалуй, еще не успели отогреться, как он в спешке поставил пиво на стол, а затем принялся дуть на пальцы, пытаясь согреть их дыханием.

Хэн Нин больше не мог на это смотреть:

— Зима, больной желудок, ледяное пиво — так сильно хочешь отправить сам себя в отделение скорой помощи за выполнение плана?

Вэнь Яньшу улыбнулся, вернул пиво на стол и с щелчком открутил крышку:

— Я буду пить Саньцзю Вэйтай, а ты — Сюэхуа Чуньшэн.

Хэн Нин покосился на него:

— Я вообще-то за рулем.

Вэнь Яньшу сделал вид, будто совсем об этом забыл, и развел руками:

— Ой, но я же уже открыл, не пить — такая пропасть добра.

Хэн Нин поднял на него взгляд, отвернулся — вареная лапша уже оказалась перед ним на столе — и лишь повторил:

— Вождение в нетрезвом виде.

— Тогда оставайся на ночь, — тут же воспользовался моментом Вэнь Яньшу. — Есть гостевая комната, очень удобно.

Заметив на лице Хэн Нина сплошные сомнения, Вэнь Яньшу добавил:

— Ко мне дома уже давно никто не заходил, да и в Пекине у меня особо нет друзей. Когда долго сидишь один, всегда хочется с кем-нибудь поболтать...

Подняв глаза, он позволил одиночеству отразиться на своем лице. Хэн Нин вздохнул, молча взял стакан и налил его до краев.

Вэнь Яньшу сощурил глаза и, довольный собой, опустил голову, чтобы поужинать.

Готовил Хэн Нин действительно превосходно. Поскольку дома не оказалось яиц, он просто накрошил туда кусочки сырокопченой колбасы и посыпал сверху, так что в сочетании с изумрудными листьями зелени даже простая миска супа с лапшой выглядела празднично и аппетитно.

Поднимающийся от миски пар разделял их по разные стороны стола. Они вроде бы собрались поболтать, но с тех пор никто так и не проронил ни слова.

О чем тут говорить? Как ты сейчас поживаешь? Какие планы на будущее? Почему, оказавшись в Пекине так надолго, ты ни разу не подумал со мной связаться?

Настоящее и будущее казались для них запретными темами. Вэнь Яньшу допил последние капли бульона: терзающие желудок спазмы от голода давно утихли, и когда он поднял голову, две бутылки пива на противоположной стороне стола уже опустели.

Он сквозь туманную дымку посмотрел на сидевшего напротив Хэн Нина — взгляд того был совершенно ясным, тогда как он сам, не выпивший ни капли, казался слегка захмелевшим.

Он чуть отодвинул от себя миску, оперся подбородком о руки, полностью распластавшись на столе, и прямо уставился на Хэн Нина.

Он произнес:

— Господин Хэн, а у тебя выносливость к алкоголю улучшилась.

Хэн Нин исподлобья глянул на него и ничего не ответил, а тот продолжил с улыбкой:

— В тот день после уроков ты выпил всего банку пива и так напился, что не удержался и поцеловал меня. Ты помнишь?

Поцеловать-то поцеловал, а при чем тут опьянение? (укоризненно покачивает пальцем)

Глава 4. Скрытое течение (04)

Та малейшая доля показного спокойствия, с которой они пережили долгожданную встречу после разлуки, в один миг была стерта в порошок единственной фразой Вэнь Яньшу.

Хэн Нин оказался застигнут врасплох; подняв глаза, он встретился взглядом с искрящимися весельем глазами Вэнь Яньшу.

В тот раз, во время их самого первого поцелуя, в этих глазах плескались лишь осколки слез, а теперь, под теплым светом люминесцентной лампы, они обрели на редкость притягательную невозмутимость.

Это ощущение на губах он помнил до сих пор: возможно, из-за особенностей организма губы этого парня всегда были прохладнее его собственных. Интересно, стали ли они теперь хоть немного теплее?

Заметив, как дрогнули его ресницы, Хэн Нин поспешно усмирил улетевшие далеко мысли, хмуро свел брови, отвел взгляд и поднялся, чтобы убрать со стола.

Вэнь Яньшу так и продолжал подпирать щеку рукой, наблюдая за ним, больше ничего не говоря. Он лишь улыбался, сощурив глаза, словно одна эта брошенная фраза принесла ему полную победу в сражении.

Хэн Нин и не помнил, чтобы взгляд Вэнь Яньшу обладал такой жгучей силой — казалось, он способен прожечь дыру у него на спине, заставляя чувствовать себя как на иголках.

http://bllate.org/book/37520/4681551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу