×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Farming in Space to Save Humanity Live / Звёздный фермер: Спасение человечества в прямом эфире: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волокя слегка уставшее тело, Ши Цзяньшу замочил семена и только после этого выключил трансляцию. Он остался равнодушен к комментариям в духе: сверху земля, снизу вода; на самом деле это обычная гидропоника; вешают вывеску с бараниной, а продают собачатину и прочему в том же духе. Сегодня он наконец-то понял: пока овощи не вырастут, рты зрителям не заткнешь.

Во время вечерней трапезы все уже знали о том, что Ши Цзяньшу заключил пари. Глаза малышей сияли — они считали старшего брата невероятно крутым, ведь он смог вырастить зелень прямо на обычной земле. Жун Су и Бай Цзяцзя переглянулись со сложными выражениями лица, и трудно было понять, о чем они думают. Несколько взрослых хмурились и молчали, но атмосфера на глазах заметно ожесточилась.

Ши Цзяньшу озадаченно оглядел всех, немного недоумевая, и уже собирался напрямую спросить: Что случилось?, как дедушка У легко кашлянул, прерывая его, и пригласил всех к столу.

На ужин была миска каши, по пресной лепешке на человека, немного соленых овощей и кусок рыбы — побогаче, чем вчера, но кусок в горло Ши Цзяньшу лез с трудом.

Он был готов поспорить, что атмосфера накалилась именно тогда, когда зашла речь о его пари, но он искренне не понимал, в чем провинился.

Неужели дело в ставках? Но ведь он же сказал, что сам отвечает за свои убытки и прибыль!

Лежа на деревянной кровати, Ши Цзяньшу скосил глаза и через окно увидел пустую ферму. Вдалеке чернел мрачный лес, и неожиданно было отчетливо видно поле, которое он вспахал сегодня.

Любуясь им и наслаждаясь прохладным летним ветерком, Ши Цзяньшу заснул.

—...Шур-шур...—

Глубокой ночью в зловещем лесу две огромные фигуры быстро выскользнули из чащи и с жуткой скоростью мгновенно бросились к фермерскому домику, достигнув его всего за пару секунд.

Лунный свет был тусклым, но он не мог скрыть фигуры во тьме. В Двенадцатом секторе Голубой Планеты, несмотря на субтропический климат, неожиданно появились животные, которым здесь совершенно не положено быть — белые медведи ростом почти десять метров. А еще там была альпака, обитательница лугов, по размерам не уступавшая белым медведям. Ее пасть шевелилась, словно она что-то жевала.

Две гигантские фигуры осторожно приблизились к распахнутому окну. Две огромные головы сжались рядышком, заглядывая внутрь на знакомого юношу, и в их глазах отразилось вожделение:

— Это же он, да? Тьфу!

— Он.

— Ощущение ведь правильное, да? Тьфу!

— Ощущение правильное!

— Неужели Ваше Превосходительство действительно хотят отправить сюда? Тьфу!

— Мы больше не можем ждать, остается только...

— Тьфу!

— Ты можешь не плеваться? Здесь уже все в слюнях.

— Это мой инстинкт. А он случайно не сварит Ваше Превосходительство и не сожрет? Тьфу!

В Империи Людей царила диктатура, количество продовольствия снаружи постоянно сокращалось, и кое-кто уже начал зариться на лесных обитателей. Даже несмотря на то, что в Империи существовал четкий закон, запрещающий охоту на животных с Голубой Планеты — прародины человечества, нарушение которого каралось тюремным заключением на срок от двадцати лет до пожизненного, это не могло остановить тех, кто хотел испытать судьбу.

Теперь же они сами принесли мясо в руки юноши, которого видели всего раз в жизни, и им было по-настоящему страшно.

— Тогда... давай еще посмотрим...

— Кто здесь?

Из-за вечерних событий Ши Цзяньшу спал чутко. В полусне ему показалось, будто кто-то разговаривает. Он со сна открыл глаза и первое, что увидел прямо за окном, которое было на одном уровне с кроватью — все тот же мрачный лес.

Глава 7

Проснувшись рано утром, Ши Цзяньшу почувствовал, что атмосфера какая-то странная. Несколько детей вовсе не торопились в школу, а сбились в кучку и о чем-то тихо шептались. Выражения лиц Жун Су и Бай Цзяцзя были суровыми, а несколько подростков то и дело испуганно вскрикивали.

— Что случилось? — Ши Цзяньшу подошел ближе, просунув голову между ними. Дети, в сердцах которых уже поселился страх, так испугались внезапно появившейся головы, что завопили «ух!»; те, кто пошустрее, бросились наутек, а кто посмелее — просто оцепенели от ужаса.

— Простите, простите, — заметив, что все вокруг побледнели, Ши Цзяньшу тут же принялся извиняться. Он обнял уже окаменевшего маленького мальчика Сяо Ши, легко похлопал его по плечу и, продолжая извиняться и успокаивать его, спросил остальных: — Что стряслось? Чего вы так испугались?

Жун Су, самый старший из всей компании, увидев, что это Ши Цзяньшу, с облегчением выдохнул и загадочным шепотом сообщил ему прямо на ухо:

— Прошлой ночью мониторы на ферме сломались, запись на несколько минут пропала.

— И... что это значит? — озадаченно переспросил Ши Цзяньшу. Разве сбои в электронных системах не обычное дело?

— Это значит, что прошлой ночью к нам сюда незаконно проник обладатель духовной силы, — Жун Су странно глянул на Ши Цзяньшу, не понимая, как он мог задать такой вопрос, и тут же добавил: — Но мы все думаем, что это был не обладатель духовной силы, а монстр из леса.

Ши Цзяньшу не знал, смеяться ему или плакать: что за бред! К монстрам, о которых говорил Жун Су, он отнесся скептически, зато заинтересовался так называемыми обладателями духовной силы и хотел расспросить подробнее, но дядя Ли уже начал подгонять детвору в школу.

Увидев, что времени в обрез, Ши Цзяньшу не стал допытываться сразу. Вместе с ним он направился к выходу и по дороге завел разговор о том, что не давало ему уснуть полночи: почему вчера за ужином обстановка вдруг так резко изменилась?

Жун Су ничуть не удивился, что Ши Цзяньшу заговорил об этом, лишь понизил голос еще сильнее. По пути из дома к стоянке он вкратце обрисовал ситуацию.

Оказалось, что когда-то давно на ферме приютили двадцатилетнего парня, который владел технологией гидропоники, и дедушка У даже усыновил его. Но никто и подумать не мог, что этот парень окажется заядлым игроком. Сначала он воровал с фермы зерно и семена на продажу, а потом и вовсе заложил саму ферму.

Хоть в Империи сейчас и полно бесхозных земель, а правительство даже бесплатно выделяет участки под посевы, эта ферма была другой. На ферме, развивавшейся несколько лет, имелись запасы зерна и семян, необходимое оборудование для гидропоники, питательный раствор и прочее. Всё это были их рабочие инструменты, накопленные по крупицам за годы тяжелого труда. Стоило это потерять — и ферма прекратила бы существование.

Тогда, чтобы спасти ферму, дедушка У и остальные были вынуждены подписать соглашение о квартальных выплатах в рассрочку, которые не выплачены до сих пор. Именно поэтому ферма едва сводила концы с концами, хотя на ней жило больше десятка человек.

Ши Цзяньшу никак не ожидал услышать такую историю. Неудивительно, что, услышав о его пари, все так изменились в лице.

Проводив детей до машины и вернувшись в деревянный дом, Ши Цзяньшу обнаружил там только тетушку Бао, которая убирала со стола. Заметив его, она улыбнулась:

— Проснулся? Иди завтракать.

http://bllate.org/book/37516/4679810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода