×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Actress Tells the Truth When Chasing Her Wife / Кинодива не умеет лгать: Охота на сердце кумира: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только когда Цзян Синь взяла её за руку и помогла подняться, Чу Цяньхуань почувствовала долгожданное облегчение.

***

Каким же было то давнее лето?

Чу Цяньхуань открыла глаза и с горьким чувством пустоты обнаружила, что лежит на кровати в гостиной съёмочной группы. С тех пор как они побывали на том пляже, прошло уже целых пять лет.

Тот короткий разговор с богатым бизнесменом всё же попал в объективы папарацци. Кадры обрезали, снабдили двусмысленными подписями, и они мгновенно разлетелись по сети, превратившись в скандальный компромат о тайных свиданиях, содержанках и разрушении чужих семей.

Тогда она была ещё совсем юна, не имела ни реального положения в обществе, ни связей, а потому, глядя на то, как Цзян Синь увязает в неприятностях, просто не знала, за что хвататься.

Агентство неустанно давило на неё, требуя поскорее разобраться с важным инвестором и, прервав отпуск, вернуться на родину. Сам же богач чувствовал себя превосходно: он каждый день слонялся у неё на глазах, ожидая, когда она первой сдастся и принесет искренние извинения.

Цзян Синь отвергла помощь всех друзей.

Чу Цяньхуань могла лишь срывать злость на самой себе.

В то время она ни за что не стала бы обращаться за помощью к родному отцу, генеральному директору Цзинь, да и не могла этого сделать. Это стало бы предательством матери и добровольным отказом от контроля над собственным будущим.

Однако, полагаясь исключительно на собственные силы, она не обладала даже возможностью заработать достаточно денег: кредитная карта была привязана к счету матери, а за семь дней роскошной жизни на вилле лимит был исчерпав почти до нуля.

***

В конце концов Цзян Синь придралась к какому-то пустяку, поссорилась с девятнадцатилетней Чу Цяньхуань, после чего они ушли в глухую оборону, перестав разговаривать, и Цзян Синь вернулась на родину в одиночку.

Перед этим она первой оплатила проживание за прошедшие семь дней и аренду площадки.

Это дало богатым студенткам, отдыхавшим вместе с ними, повод для злословидия — все они решили, что великая актриса просто спешит отгородиться от подруги.

Лишь Чу Цяньхуань понимала: старшая подруга заботилась о ней, помня, что она всего лишь студентка, которая не должна нести все расходы за роскошный отдых. К тому же, оставив часть счетов неоплаченными, Цзян Синь до определенной степени сохранила её самоуважение.

Но всё же это расставание оставило горький осадок и стало памятником её собственному бессилию.

Чу Цяньхуань постоянно думала о том, что если бы у неё было больше сил помочь Цзян Синь, если бы она смогла более искренне выразить свою благодарность и постаралась ладить со старшей сестрой, а не устраивать беспорядок своими взбалмошными выходками, всё бы не закончилось так.

Она хотела помочь, но не смогла. Хотела отдать сердце, но не смела.

К сожалению, тогда она могла лишь беспомощно смотреть, как репутация Цзян Синь оказывается разрушена, все её ресурсы исчезают, а сама она надолго погружается в забвение.

Лишь в последние два года Цзян Синь с невероятным трудом проложила себе путь обратно, стала ещё осторожнее в каждом шаге и в конце концов поднялась на нынешнюю вершину.

Меньше чем за неделю до Праздника весны новый фильм с участием Чу Цяньхуань успешно завершил съёмки.

Для крупномасштабного проекта с участием популярного актера среднего звена, призванного сделать кассу, банкет по случаю окончания съёмок, разумеется, выдался роскошным и высококлассным. Однако Чу Цяньхуань отбыла обязательную программу ровно за час, села в минивэн и поспешно направилась в аэропорт.

Будучи третьей исполнительницей главной роли, настоятельно рекомендованной продюсерами, она могла не опасаться претензий со стороны съемочной группы — в худшем случае остальные лишь вздохнут, что теперь на площадке стало меньше юной и прекрасной живой картины.

[Фиона]: Съемки окончены!

[Сердечко в сердце]: Поздравляю~ Я сегодня тоже столкнулась с радостным событием, так что могу радоваться вместе с тобой~

[Фиона]: Замечательно, двойной праздник~

……

[Фиона]: Я поеду праздновать Новый год к отцу. Надо же, какая новинка — впервые за десять лет.

[Сердечко в сердце]: (гифка с поглаживанием по голове)

[Сердечко в сердце]: Я в последние два дня еще снимаюсь для рекламы, а потом буду полностью свободна. Если тебе у папы станет совсем тошно, я найду время и вытащу тебя погулять.

……

Увидев в окне чата прыгающий смайлик и эту строчку текста, Чу Цяньхуань так обрадовалась, что у нее засияли глаза.

Впрочем, после того сна об островном лете с Цзян Синь, их личное общение стало гораздо более частым, и та вежливая, но непреодолимая преграда наконец-то рухнула.

Нынешние отношения, пожалуй, благополучно перешагнули через те пять лет, когда у них были контакты друг друга, но не было никакого общения.

Сидя в самолете и глядя в иллюминатор на темно-синее, прозрачное небо и сказочные облака, Чу Цяньхуань попыталась вспомнить, каково было ее душевное состояние по возвращении с острова в университет, но поняла, что не может этого припомнить.

Она помнила лишь то, как долгое время чрезмерно переживала из-за любых новостей и старых слухов о Цзян Синь, и в конце концов эта тревога превратилась в стимул осваивать нечто новое.

Тогда она начала учиться актерскому мастерству и стала фанаткой по имени Цзян Бинбин, разделявшей экран и целыи Евразийский континент с любимой актрисой.

Роскошный особняк генерального директора Цзинь из Группы компаний «Байи» располагался в тихом столичном пригороде. Облаченная в повседневный костюм цвета грозового неба и катя за ручку лишь один дорожный чемодан, Чу Цяньхуань вошла в дом так непринужденно, словно вернулась из долгого путешествия.

— А вот и Сяо Хуань вернулась. Твоя тетя Сюй уже велела приготовить комнату на третьем этаже, можешь сразу подняться туда и отдохнуть.

Ровно в полночь генеральный директор Цзинь сидел на диване в просторной гостиной с планшетом в руках — казалось, он дожидался этого часа специально ради того, чтобы произнести эти слова старшей дочери.

Его нынешняя жена, госпожа Сюй, сидела рядом, но вовсе не в домашней одежде — на ней был тщательно подобранный, изысканный костюм, в котором можно было в любой момент выйти в свет.

Более того, она приказала работавшим в особняке дворецкому, водителю, садовнику и горничным выстроиться в ряд посреди гостиной, чтобы приветствовать прибывшую издалека старшую барышню.

— Ты так спешила вернуться к празднику сразу после окончания съемок, должно быть, сильно устала, Цяньхуань. Не хочешь перекусить чего-нибудь на ночь?

Чу Цяньхуань обвела взглядом просторное помещение, не удостоив вниманием никого из прислуги. Заметив, что привычная расстановка мебели не изменилась, а лишь сменилась сама обстановка, она по-хозяйски переобулась в тапочки и зашагала наверх по широкой лестнице.

Чемодан она несла сама, никого не прося о помощи.

— Раз уж на часах полночь, папе с тетей тоже лучше лечь спать. Поговорим завтра.

Улыбка исчезла с лица госпожи Сюй, сменившись едва заметным напряжением. Она бросила на генерального директора какой-то невыразительный взгляд:

— Твоя дочь ведет себя так важно, прямо под стать кинозвезде.

— Я же говорил тебе, незачем было ее дожидаться. Кто просил тебя наряжаться и рассиживаться здесь? — даже не подняв головы, ответил генеральный директор Цзинь.

Девять часов утра. Выспавшаяся Чу Цяньхуань спустилась вниз и направилась в столовую.

Там перед ней предстала идиллическая картина семейной гармонии: двое взрослых были одеты в серые толстовки с заячьими ушками, а двое младших детей — в белые, причем даже посуда на столе представляла собой набор розовых заячьих чашек и тарелок.

http://bllate.org/book/37515/4679756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода