×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Actress Tells the Truth When Chasing Her Wife / Кинодива не умеет лгать: Охота на сердце кумира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более того, ранее она видела, как Цзяцзя и Ии обсуждали, что срок действия её контракта почти истёк, и, вероятно, сейчас она ведёт переговоры с компанией о расторжении.

***

Когда Чу Цяньхуань залезла на заднее сиденье минивэна и растянулась там, чтобы хоть как-то унять не находящие выхода негативные эмоции, она просто с головой погрузилась в интернет, начав следить за активностью собственного фан-клуба.

После того как фильм получил награду и был показан в ограниченном прокате в кинотеатрах арт-хаусного альянса, у неё появилось немного поклонников, но в большинстве своём это были «коллекционеры», которые просто присматривали перспективных новичков, и не факт, что они действительно ценили её или искренне любили.

Однако в последнее время в её супер-теме стало намного оживлённее.

Участие в модных мероприятиях, съёмки для журналов, а также использование успеха Цзян Синь — всё это помогло распространить такие образы, как «Звезда, которая на самом деле преданная фанатка» и «Живой человек в китайском шоу-бизнесе, который осмеливается говорить правду». И это всё-таки принесло свои плоды.

Во-первых, производство контента:

Видео вроде Bet on ME — нарезка с журнального вечера под динамичную музыку или ролики в стиле «Обольщение, шарм, притяжение» — при одном взгляде на которые становилось ясно, что они яркие и дерзкие, вызывали в комментариях сплошное «я в обмороке», «падаю в голодный обморок», а кое-кто даже писал «растопчи меня» или «облизываю экран».

Посты с коллажами из девяти фотографий, сопровождаемые текстами с философским подтекстом или просто парой эмодзи, конечно же, представляли собой качественно отретушированные снимки с пресс-конференций или кадры из фильмов — именно такой контент Чу Цяньхуань обычно делала для Цзян Синь.

Были и небольшие аналитические эссе по мотивам интервью.

...Ого, а это уже интереснее. Похоже, фанаты пытались разузнать, когда именно она стала «Цзян Бинбин» и каково её семейное положение?

К сожалению, хотя Чу Цяньхуань не лгала, редакции журналов, разумеется, задавали только те вопросы, на которые можно было ответить. Так что фанатам, гадая на кофейной гуще и выстраивая цепочки догадок, удавалось выяснить лишь то, что самый дорогой для неё человек — это мама, что семья, должно быть, обеспеченная, что она много лет училась за границей, окончила престижный европейский университет, во время учёбы состояла в театральном кружке и даже ездила с труппой на гастроли.

Во-вторых, ожидания от будущего:

Её отправной точкой стала роль обладательницы приза одного из трёх крупнейших европейских кинофестивалей, поэтому фанаты были крайне требовательны. Они надеялись, что она удержит планку, растопчет всех нынешних молодых актрис китайского шоу-бизнеса и затмит за пояс всех признанных звёзд.

Они ждали, что она будет сочетать высокобюджетные коммерческие фильмы для узнаваемости с глубокими арт-хаусными картинами с китайской душой, чтобы создавать новые шедевры, или же продолжит путь к международному признанию через кино о жизни меньшинств... В общем, нужно успеть всё, нужно быть на высоте во всём, и до тридцати лет стать актрисой первого эшелона!

Чу Цяньхуань прекрасно понимала желания фанатов.

Роль, за которую она получила награду, была ролью служанки — женщины, давшей обет безбрачия, которая пережила нелегальную миграцию в Южные моря и бегство от войны. Через призму жизни маленького человека она стала свидетельницей того, как рушились эпохи и менялись судьбы.

Это было совсем не «по-восточному», и победа стала возможна лишь потому, что европейский режиссёр угодил вкусам жюри.

Но когда она видела, как некоторые фанаты пренебрежительно отзывались о её второстепенной роли в Красном рассвете, считая это понижением статуса и попыткой примазаться к чужой славе, а затем, не желая признавать, что прогадали с выбором «фаворита», начинали злиться, — она хмурилась.

— Разве это фанаты? Неужели они возомнили себя моей мамочкой, чтобы указывать, что мне делать? — пробормотала она с усмешкой и вышла из супер-темы.

Всё-таки читать рецензии на фильмы было куда приятнее.

Чу Цяньхуань продолжила перечитывать длинный текст, который придавал ей сил, когда она была на съёмочной площадке сериала.

Это не были статьи, перегруженные заумными профессиональными терминами, в которых автор до небес расхваливал её актёрскую игру или собственный уровень эрудиции. Нет, в этих строках чувствовались искренность и тёплая поддержка.

А также...

«Скрывай все сомнения и колебания».

Да, именно эта фраза! Цзян Синь говорила то же самое.

Глаза Чу Цяньхуань засияли. Она поспешно выпрямилась, усевшись поудобнее, и с серьёзным видом зашла в профиль фаната по имени Юэхуа Чжао Цзюньсинь.

Но... кроме контента, связанного с ней самой, там были только фотографии облаков, закатов и звёздного неба. Ни единого следа реальной жизни владельца аккаунта, даже IP-адрес был механически привязан к столице.

Неужели она это видела? Или, быть может, это кто-то, кто, как и я, завёл себе фальшивый аккаунт?

В два часа ночи Чу Цяньхуань, босиком расхаживая по полу с подогревом в гостиной, сделала круг, затем другой.

В тот день она поспала всего около трёх часов, а затем села на самый ранний самолёт, чтобы вернуться на съёмочную площадку и продолжить работу над новым фильмом.

Но мысли были приведены в порядок, и всё шло своим чередом.

***

Вскоре наступил следующий выходной. Стояла глубокая зима. Чу Цяньхуань выспалась вдоволь, следуя своим биологическим часам. Сделав растяжку, чтобы разбудить тело, она с удовольствием позавтракала и открыла на ноутбуке главную страницу своей социальной сети.

Фиона и тысяча её радостей — именно так назывался влог, разработанный её командой по продвижению, и сегодня утром вышла уже третья серия.

Идея сценария принадлежала ей самой, большую часть она снимала лично или на фронтальную камеру, и лишь малая часть была отснята и отредактирована командой. В целом, для нынешнего этапа это была неплохая активность.

В комментариях, разумеется, было оживлённо.

[Ем, пью, читаю, занимаюсь спортом — так комфортно, просто кайф.]

[Что согревает меня в ледяную стужу? Конечно, сияние, исходящее от нашей Хуань-цзун~]

[Рецепт чая юаньян очень аутентичный, да и техника приготовления профессиональная. Не знала, что ты любишь такие сладкие напитки?]

[Отвечаю комментатору выше, ставлю леденец, что наша девочка пьёт это только ради бодрости. Юаньян — это настоящий взрыв кофеина!]

Поскольку в части про спорт она показывала упражнения с гирей и на пилатес-реформере, требующие силы, техники и гибкости, стало ясно, что она не просто позирует для вида. Это вызвало бурное обсуждение: люди начали советовать друг другу различное фитнес-оборудование и обучающие видео.

Впрочем, часть, где она читала книги, ещё больше привлекла внимание зорких фанатов.

[Сравнила обложку под разными углами. Это ведь «Зачем быть счастливой, если можно быть нормальной»? Я читала перевод, кому интересно — поищите, там очень необычное содержание, ха-ха.]

[...Боже, это намёк на что-то? Но мы умеем хранить секреты, никому не расскажем~]

Чу Цяньхуань не удержалась и рассмеялась. Похоже, её маленькая цель была достигнута.

— Всем доброе утро (солнце)

http://bllate.org/book/37515/4679753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода