×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Actress Tells the Truth When Chasing Her Wife / Кинодива не умеет лгать: Охота на сердце кумира: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Синь Цзе, здесь больше никого нет, можешь последовать моему примеру и снять на время туфли на каблуках, чтобы немного отдохнуть.

Чу Цяньхуань сидела на мягком тканевом диване, слегка вытянув вперед ноги в одноразовых тапочках.

Заметив, что Цзян Синь все еще колеблется, она смягчила голос и продолжила убеждать:

— Это я виновата, доставила тебе хлопот, и, судя по всему, впереди нас ждет немало неприятных разговоров. Если не расслабиться сейчас, к концу вечера щиколотки будут болеть еще сильнее.

С этими словами она вскрыла упаковку с новыми тапочками и положила их рядом с гостьей. Чу Цяньхуань вздохнула с облегчением, только когда Цзян Синь наконец приподняла подол длинного платья с рыбьим хвостом и потянулась к своим двенадцатисантиметровым шпилькам.

— …Спасибо за тапочки и за то, что перепостила запись, а еще за помощь с платьем на красной дорожке, — тихо произнесла Цзян Синь, ее голос звучал мягко и нежно.

— Не за что, я ведь сама втянула тебя в эту историю. И всё же, Синь Цзе, я наконец-то смогла подобраться к тебе так близко — на этот раз я тебя не упущу.

Понизив голос, Чу Цяньхуань почувствовала, как с каждым словом к ней возвращается уверенность. Она вздернула подбородок и добавила:

— Поэтому я скажу правду: открыто признаю, что я твоя фанатка, а актерство — это всего лишь хобби. Ничего страшного в этом нет.

Неподалеку раздался отчаянный вопль Чжао Юня:

— Мисс, вы можете хотя бы иногда вести себя нормально?

Цзян Синь прикрыла рот рукой, сдерживая смех, и проглотила слова, которые собиралась произнести.

Чу Цяньхуань встала, подошла к двум менеджерам и, полуприслонившись к краю переговорного стола, твердо заявила:

— Я не собираюсь позволять Сяо Вану брать удар на себя и прикрывать меня. Раз уж я сама перепостила запись со своего главного аккаунта, то и отвечать за это буду сама.

— Угостившись столь железобетонной уверенностью, наш преподаватель Чу, должно быть, уже разработала целый план по связям с общественностью? — Ма Чао затянул слова, зазвучав с избытком сарказма, словно евнух из гарема высшего эшелона. — Но текущая медийная ситуация выглядит крайне мрачно. Разве что вы окажетесь любимой дочуркой какого-нибудь крупного капитала.

— Какое совпадение, я им и являюсь, так что собираюсь встретить нынешнюю ситуацию лицом к лицу, как живой человек из индустрии развлечений.

Улыбка Чу Цяньхуань вышла натянутой, но в конце концов позабавила ее саму, и веселье в ее глазах стало искренним.

— …Ты ведь не собираешься просить генерального директора Цзинь вмешаться? — Чжао Юнь интуитивно почуял, что впереди его ждет работа в куда более горячих точках.

В ответ Чу Цяньхуань лишь моргнула и кивнула, окончательно разрушив последние надежды своего менеджера.

— Преподаватель Чу, пожалуйста, прекратите говорить загадками. Наш преподаватель Цзян сейчас находится в крайне опасном положении, и вы, называя себя ее преданной поклонницей, просто обязаны это понимать.

Ма Чао же насторожился, совершенно не улавливая логику происходящего.

Тем временем Цзян Синь, уже переобувшаяся в тапочки, неторопливо подошла к ним и серьезно произнесла:

— Она имеет в виду, что приходится старшей дочерью генерального директора Цзинь из Группы компаний «Байи». Даже если общественное мнение окажется слишком суровым, это никак не помешает нашей дальнейшей работе, так что волноваться не стоит.

Ма Чао резко повернулся и уставился на Чу Цяньхуань.

Неудивительно, что ее карьерные возможности казались просто невероятными — оказывается, за ее спиной стояла такая мощная опора… К тому же, обладая несомненным талантом, в результате столь удачного стечения обстоятельств она словно бы превратилась в неожиданно взошедшую звезду с небес.

С человеком вроде нее рядом проблемы, с которыми столкнулась их Цзян Синь, действительно решались без особых усилий.

— …Прошу прощения за неучтивость, — невольно сорвалось у него с языка.

Стоявший рядом Чжао Юнь молча приложил руку ко лбу и опустил голову.

Услышав это, сама Чу Цяньхуань тоже посерьезнела:

— Синь Цзе, я больше не та маленькая девочка, которая совершенно ничем не могла тебе помочь. Я уже со всем разобралась — и сама по себе, и с помощью семьи.

Цзян Синь остановилась прямо перед ней, посмотрела на новую обладательницу премии за лучшую женскую роль, которая теперь была на два дюйма выше ее самой, и тихо вздохнула. Палец, которым она изначально собиралась щелкнуть девушку по лбу, сместился в сторону, и она лишь аккуратно поправила выбившуюся прядку волос у ее виска.

— У меня тоже есть одна идея. Перед тем как приехать сюда, я уже обсуждала ее с Мао.

Чу Цяньхуань замерла, не сводя глаз с ослепительной красавицы. В ее груди трепетало смутное ожидание, но высказать задумку первой она не решалась, поэтому лишь с улыбкой склонила голову набок.

— Преподаватель Цзян, мне кажется, это не лучшая идея… — Ма Чао попытался пойти на попятную, но, к сожалению, прервать ее вовремя не успел.

— …Раз уж ты решила открыто признать себя моей главной поклонницей и помочь мне выстоять против бушующего шквала в сети, у меня нет причин оставлять тебя в убытке. Как насчет того, чтобы в дальнейшем, уже от лица артистов и преданных фанатов, сыграть на развитии романтических отношений друг с другом? Это укрепит нашу нынешнюю популярность и послужит трамплином для будущей карьеры. Что думаешь?

Цзян Синь говорила довольно быстро. Возможно, высказав всё на одном дыхании, она хотела лишить себя малейшей возможности передумать.

— М? Да!

Чу Цяньхуань вовсе не заметила ни ее робости, ни скрытого волнения. Ей казалось, что бешеная барабанная дробь в ее груди внезапно утихла, а перед глазами одновременно распустились тысячи фейерверков.

Не раздумывая ни секунды, она дала согласие.

Фиона, что с тобой происходит? Ты сможешь разобраться с этой шумихой в прессе?

Во время перерыва между съемками масштабной фотосессии для звезд в рамках VOGUA NIGHT главный редактор Джеси, приходившаяся Чу Цяньхуань двоюродной сестрой, выкроила минутку, чтобы подойти и выразить беспокойство за свою своенравную младшую кузину.

— Я уже поделилась конкретным планом со старейшиной Цзинем, он поручит кому следует заняться этим вопросом.

Чу Цяньхуань продолжала неподвижно стоять, словно фарфоровая кукла, пока Сяо Ван и визажист приводили в порядок ее образ перед предстоящим продолжением съемок.

Под старейшиной Цзинем она подразумевала своего родного отца, занимавшего пост президента компании «Байи». Однако в ее тоне не ощущалось и намека на теплую дочернюю привязанность — она рассуждала об этом так, будто речь шла исключительно о причитающихся ей по праву дивидендах.

Джеси сразу всё поняла:

— Ты рассуждаешь абсолютно верно. Генеральный директор Цзинь должен был младшей тетушке, и этот долг по справедливости причитается тебе.

Родители ее кузины, которая была вдвое младше ее самой, много лет назад развелись. Девушка училась за границей и играла в любительской труппе, где ее посчастливилось заметить опытному наставнику. Благодаря череде удачных случайностей она снялась в крайне перспективном фильме, после чего родной отец внезапно вспомнил о ней и решил наладить семейные узы.

Раз уж так сложилось, было вполне естественно, что она получала от «Байи» любые ресурсы в любых количествах.

— Впрочем, закон о однополых браках уже принят, и любовь между женщинами сейчас в тренде. Считается, что подобные чувства чище и стабильнее, а сами пары — более приспособленными к жизни и семейному очагу. Разыграть романтический дуэт с Цзян Синь — отличный выбор для тебя.

Джеси мысленно взвесила только что услышанный план, погрузилась в раздумья и вынесла свой вердикт:

— Тебе нужна народная любовь, а она пашет на износ и отчаянно нуждается в ресурсах и каналах продвижения, так что развитие событий нужно держать под жестким контролем. Ну а что касается всего остального…

— Не стоит измерять наши с ней отношения исключительно категорией выгоды.

Чу Цяньхуань раздраженно перебила ее на полуслове.

http://bllate.org/book/37515/4679745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода