×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Main Character Hammers It Out in Entertainment / Айдол на миллион: когда лидер группы теряет контроль: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы не мешать записи видео, он намеренно понизил голос, словно шептался.

Внезапно перед ним возник стакан горячей воды. Лань Цзяжань невольно удивился: он и подумать не мог, что Лу Цзиньнань окажется настолько внимательным и даже запомнит, что он болеет.

— Мы собираемся ужинать, друзья! Всем пока! — напоследок Ань Юань сделал селфи, чтобы все четверо попали в кадр.

Лань Цзяжань придерживал рукой стоящий на столе стакан — температура была как раз такой, чтобы приятно греть ладони. Он всё ещё сохранял на лице ту же сияющую улыбку, что и в момент завершения записи, и проследил взглядом за Лу Цзиньнанем.

Хотя стоило им встретиться глазами, как в памяти тут же всплывал инцидент в квест-комнате, но, помимо неловкости, это странным образом сблизило их.

Может быть, причина была в том, что они часто думали об одном и том же, и их мысли и воспоминания оказались на одной волне.

Атмосфера во время этого ужина с мясом на гриле ничем не отличалась от предыдущих командных посиделок: Су Сюйчэн заботливо переворачивал кусочки на огне и раскладывал всем по тарелкам, а Ань Юань, чей рот не закрывался, даже когда он был полон, болтал обо всём на свете.

Но, возможно, из-за того, что теперь между ними была общая тайна, Лань Цзяжань впервые начал обращать на Лу Цзиньнаня особое внимание, то и дело бросая на него украдкой взгляды.

Благодаря этому, даже споря с Ань Юанем, он замечал, когда тот, кто сидел рядом, подливал ему воды или подкладывал мяса.

С момента прихода в Polar это был первый раз, когда его с Лу Цзиньнанем связывало что-то помимо работы.

Вечером четверо вернулись в квартиру недалеко от офиса. Это было жильё, которое компания арендовала для них ещё на этапе стажировки. Хотя апартаменты были не слишком большими, в них имелись четыре спальни, гостиная, кухня и ванная — условия даже лучше, чем у многих других стажёров.

Раньше у них было не так много совместных дел, поэтому после дебюта им редко удавалось пожить в этой квартире всем вместе.

Такой шанс выпадал нечасто, поэтому Ань Юань затащил парней играть в приставку и они разошлись только поздно ночью.

В гостиной воцарилась тишина. После душа Лань Цзяжань надел халат, и его полувлажные волосы мягко падали на лоб, отчего он выглядел ещё более послушным.

Первым делом, вернувшись в спальню, он взял телефон и открыл «супер-тему» пары «Поздний ужин». Ань Юань только что выложил в Weibo видео с их ужина, и нужно было посмотреть, куда дует ветер.

[Поздний ужин — собиратель мусора: Офигеть!! Идите послушайте, как они шепчутся!] К посту был прикреплен фрагмент видео Ань Юаня.

Увидев эту подпись, Лань Цзяжань слегка нахмурился и, недоумевая, нажал на видео.

На записи Ань Юань и Су Сюйчэн препирались, но благодаря технической обработке фанатов в фоновом шуме отчетливо слышалась фраза: «Только поправился, выпей горячей воды».

В тот момент Лу Цзиньнань как раз протягивал Лань Цзяжаню воду, и этот тихий голос, пойманный микрофоном, не ускользнул от ушей фанатов.

[Хуа Фуде: Это голос Лу, того самого Наня! Не верьте, если я скажу обратное!]

[cycycyyy: Я сейчас умру!! Этот голос! Как же интимно это прозвучало!]

[Что за ник: На публике не взаимодействуют, а за спиной флиртуют!!]

[polar-мусор: Когда камера повернулась, у Ланя в руках уже был стакан!! Его дал ЛЦН!]

[Ребенок, не ходящий в детский сад: Я был столом и подтверждаю: всё правда.]

Тайные шёпоты и скрытая двусмысленность заводили фанатов куда сильнее, чем открытый фансервис. Под постом множились комментарии, в которых люди даже пытались анализировать психологическое состояние участников.

Лань Цзяжань поразился проницательности поклонников — в конце концов, их выводы были по большей части верны. Лу Цзиньнань действительно протянул ему воду и прошептал эти слова.

Он прокрутил видео несколько раз подряд, вслушиваясь в низкий, нежный и заботливый голос, так что, когда он наконец выключил запись, в ушах стало пусто и тоскливо.

— Только поправился, выпей горячей воды, — Лань Цзяжань словно в бреду прослушал фразу ещё раз, чуть заметно улыбнувшись. Вспомнив тот момент, он почувствовал, будто у него в руках снова горячий стакан.

Он и не подозревал, что Лу Цзиньнань умеет так заботиться о других.

Поскольку новых плохих новостей не было, Лань Цзяжань немного успокоился и начал разбирать вещи.

Вдруг в кармане толстовки он нащупал шнурок. Вытащив его, он узнал ту самую завязку от худи Лу Цзиньнаня.

После того как он сорвал её в квест-комнате, он от испуга совсем забыл вернуть её обратно.

«Ты стянул с меня штаны». При виде этой вещи фраза снова пронеслась в голове. Лань Цзяжань судорожно сжал пальцы, прошипел сквозь зубы и попытался выкинуть из головы эту сцену.

Хотя шнурок был оторван и, по идее, вещь была испорчена, её всё равно следовало вернуть владельцу.

Уняв смущение, он вышел из комнаты и направился к двери Лу Цзиньнаня по левую сторону коридора.

В гостиной было тихо. Впервые за полгода он подошел к этой двери так близко. Она была плотно закрыта, но из-под неё пробивался приглушённый свет.

Тук-тук-тук. Лань Цзяжань сжал шнурок в одной руке и слегка постучал другой, чувствуя тревогу.

Они были парой лишь на словах, а по факту — просто коллеги, к тому же после инцидента в квест-комнате их отношения напоминали полусырой рис в одной кастрюле.

Дверь быстро отворилась. Лу Цзиньнань в тёмной пижаме стоял на пороге и с лёгким удивлением смотрел на него.

— Я пришел вернуть шнурок от твоей толстовки... — первым нарушил молчание Лань Цзяжань и неловко улыбнулся. — Прости, пожалуйста, я возмещу ущерб.

Свет из комнаты падал прямо на его лицо, подсвечивая волосы и глаза, из-за чего извинения выглядели особенно искренними.

— Ничего страшного, — Лу Цзиньнань не стал отнекиваться и просто взял шнурок из его рук, задержав взгляд на его улыбке.

Их руки на мгновение соприкоснулись, и знакомое ощущение напомнило Лань Цзяжаню о том, как в самом начале, в той комнате, они случайно взялись за руки.

Сегодня Лу Цзиньнань оказался куда более доступным, чем он предполагал, — просто он был не очень разговорчив, а вовсе не холодным и неприступным, как ледяная гора.

Вспомнив об этом, он заинтересовался недавним уходом Хань Му и задался вопросом, какой же конфликт мог возникнуть между Лу Цзиньнанем и Хань Му.

— Кстати... — Лань Цзяжань не привык к тишине и решил хоть что-то сказать. — Цин-цзе ещё не говорила о планах на ближайшие пару дней?

http://bllate.org/book/37512/4679040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу