× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два года назад он, должно быть, оглох.

Они сыграли несколько партий, и Клубничный Прыгунок зевнула, тяжело опуская веки:

— Учитель, я сегодня так устала, глаза сами закрываются… Давай лучше завтра поиграем?

Лу Линь взглянул на часы — было всего девять тридцать.

[Ты так рано уже засыпаешь?]

Клубничный Прыгунок: [Да. Работа вымотала до предела. Иначе я бы с удовольствием ещё поиграла с тобой.]

Цилинь: [С игрой не уйдёшь — лучше отдохни и ложись спать.]

Клубничный Прыгунок: [Спокойной ночи, Учитель~]

Лу Линь увидел, как её игровой аватар погас, и уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Он и сам не понимал, что с ним происходит. С тех пор как появилась Клубничный Прыгунок, «Хоныу» стал куда интереснее.

Гу Цзыи была невероятно увлекательной: на съёмочной площадке, в реальной жизни и даже в игре — она постоянно удивляла его новыми гранями своей личности.

Сколько ещё лиц у этой женщины, которых он ещё не видел?

Ему самому хотелось продолжить и поднять с ней рейтинг, но раз она устала — пришлось смириться.

В этот самый момент в его WeChat пришло новое уведомление.

Лу Линь открыл чат и увидел, что та самая девушка, которая минуту назад жаловалась на непреодолимую сонливость, прислала ему стикер: котёнок, обнимающий подушку и покачивающий головой. Рядом значилось: [Скучно].

Сразу же прилетел ещё один стикер с надписью:

[Чем занимаешься?]

Лу Линь: «…»

Похоже, дело вовсе не в усталости.

Просто Клубничному Прыгунку надоело играть, и Гу Цзыи захотелось пообщаться.

Любовь по своей природе — опасная штука. В самом начале Гу Цзыи влюбилась в Лу Линя исключительно из-за внешности. В тот день, когда они столкнулись, его безупречная внешность и приятный голос заставили её сердце забиться быстрее, и она не смогла сдержать вспыхнувших чувств.

Сначала она ещё сохраняла самообладание, но чем чаще они общались, тем больше внимания она на него тратила. Её взгляд будто приковался к нему намертво, а мысли постоянно крутились вокруг него — всё это вышло за рамки её контроля.

Например, прямо сейчас она думала, что стоит вести себя сдержаннее и не быть слишком навязчивой, но всё равно не удержалась и написала ему.

Отправив сообщение, она не сводила глаз с экрана, ожидая ответа.

Никогда раньше она не ждала чьих-то сообщений так напряжённо.

К счастью, Лу Линь не заставил себя долго ждать — через полминуты пришёл ответ.

[Ловлю кого-то в сети.]

В сети?

Что это значит?

Гу Цзыи не поняла и сразу спросила:

[Кого ловишь?]

Лу Линь: [Одного мошенника.]

Гу Цзыи: [Мошенничество в интернете? Тебя что, обманули?]

Лу Линь отправил стикер с вздохом.

[Да, я такой глупец — попался на удочку.]

!!

Как же дерзки нынче мошенники!

Кого угодно обмануть осмелились! Что плохого сделал этот красавец, чтобы его обманули? У этого обманщика, наверное, сердца вообще нет!

Гу Цзыи мысленно пожелала мошеннику споткнуться при выходе из дома и наказала его вечным ростом цен на овощи.

Закончив проклятия, она поспешила утешить Лу Линя:

[Как так вышло? Тебя обманули? Потерял деньги?]

Лу Линь: [Денег не потерял.]

Гу Цзыи облегчённо выдохнула — по крайней мере, парень не совсем глупый и не дал себя обобрать.

[Главное, что всё обошлось.]

Лу Линь: [Но мои чувства предали.]

Гу Цзыи: «?»

Неужели и правда?

Неужели этот красавец завёл интернет-роман?

Гу Цзыи не верила своим глазам. В груди неприятно засосало.

[Это девушка из сети? Ты её любишь?]

Неудивительно, что он так недоступен — наверное, у него уже есть возлюбленная, которую он встретил онлайн, и та его обманула?

Гу Цзыи смотрела на экран, боясь увидеть в ответе одно-единственное слово: «Да».

Лу Линь: [Любимый человек?]

Что это значит??

Разве она выразилась недостаточно ясно? Почему он отвечает вопросом на вопрос! Неужели он сам не понимает, любит ли он кого-то или нет?!

Гу Цзыи: [?]

Отправив это сообщение, она увидела, что Лу Линь, похоже, задумался и не торопится отвечать.

Прошло около трёх минут, прежде чем пришёл ответ.

[Кажется, немного да.]

Прочитав это, сердце Гу Цзыи разбилось.

«Немного»?!

Его обманули! А он не только не злится, но ещё и говорит, что «немного любит» ту самую обманщицу! Наверняка это гораздо больше, чем «немного»!

Выходит, она проиграла какой-то сетевой мошеннице.

Гу Цзыи больше не могла продолжать разговор — она была вне себя от злости на Лу Линя.


Клуб «Цинхэ».

Это был элитный клуб с членством по карточкам; сюда допускали только тех, кто пополнил счёт на пять и более цифр.

Когда Гу Цзыи было грустно, она приходила сюда выпить — конфиденциальность здесь была на высшем уровне, и папарацци не осмеливались подкрадываться.

Выпив три бокала, она набрала номер Лу Линя.

Тот ответил почти сразу, и сквозь шум музыки в баре она услышала его чистый, звонкий голос:

— Алло?

Гу Цзыи:

— В прошлый раз ты угостил меня ужином, верно?

— Ага?

— Теперь моя очередь угостить тебя выпивкой.

Лу Линь: «…»

По её голосу было ясно, что она уже под хмельком. Он обеспокоенно спросил:

— Где ты?

Гу Цзыи отправила ему адрес клуба, поднесла телефон к губам и шепнула:

— Жду тебя. Обязательно приходи.

Когда Лу Линь подъехал к клубу, его остановили у входа.

— Извините, сэр, у нас карточная система — без членской карты «Цинхэ» пройти нельзя.

Администратор вежливо, но твёрдо загородила ему дорогу.

Лу Линь взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Я Лу Линь.

Девушка моргнула, но улыбка осталась прежней:

— Простите, но по имени тоже нельзя пройти.

— Мой брат — Лу Шэнь.

Администратор, конечно, не могла не знать это имя — «Цинхэ» принадлежал семье Лу, а нынешним CEO компании «Лу» был именно Лу Шэнь.

Она прекрасно знала, как выглядит Лу Шэнь — даже если не встречалась с ним лично, то хотя бы видела его на обложках журналов и в новостях.

Но этот Лу Линь…

Пока она колебалась, к ним подошёл управляющий клубом.

Он сразу узнал Лу Линя — тот бывал здесь раньше.

— Ах, неужели сегодня такой ветерок занёс к нам самого младшего господина Лу! — воскликнул он с улыбкой. — Давно не видели вас, молодой господин! Почему так редко заглядываете?

Лу Линь:

— Я человек серьёзный, не люблю развлечений.

Управляющий:

— И мы здесь ведём себя прилично — у нас всё чинно и благородно.

Лу Линю надоело переругиваться:

— Ладно, я пришёл не ради болтовни. Проводи меня к ней.

— Конечно! — Управляющий повернулся к администратору. — Проводи срочно младшего господина наверх!

Когда Лу Линь зашёл в лифт, управляющий ещё крикнул ему вслед:

— Младший господин, заходите почаще! У нас и правда всё прилично!

После его ухода администратор спросила управляющего:

— Это и правда второй сын семьи Лу?

— Конечно! А кто ещё может быть таким красавцем-дьяволёнком?

Впервые он увидел Лу Линя, когда тот пришёл сюда вместе со своим братом Лу Шэнем. Тогда Лу Линю только исполнилось восемнадцать. Он следовал за старшим братом, и его юное лицо было настолько совершенным, что казалось ненастоящим. Но в глазах светилась дерзкая, неукротимая гордость — словно красивый, но дикий волчонок.


Наверху Лу Линь нашёл Гу Цзыи за стойкой бара. Она уже была пьяна наполовину, а на столе стояло несколько открытых бутылок.

— Ты пришёл? — обрадовалась она, увидев его, и улыбнулась.

Лу Линь взял у неё бокал и сел рядом:

— Почему захотелось выпить?

— Настроение никудышное, — пробурчала она.

— Всё ещё из-за Лу Фэна? — осторожно спросил он.

Гу Цзыи выпрямилась и нахмурилась:

— При чём тут Лу Фэн?

Какой вообще Лу Фэн? Он разве может влиять на её настроение?

Конечно, нет.

На её настроение влиял только тот, кто сейчас сидел напротив.

Лу Линь:

— Разве два дня назад ты не переживала именно из-за этого? Я тогда даже купил тебе клубнику, чтобы поднять настроение.

Несмотря на лёгкое опьянение, она прекрасно соображала и сразу уловила главное в его словах.

Он купил клубнику, чтобы её утешить.

Гу Цзыи решила воспользоваться моментом и продолжить изображать несчастную жертву.

— Да… — протянула она. — В последнее время мне очень тяжело. В сети все твердят, будто Лу Фэн бросил меня ради Чу Ся, и постоянно сравнивают нас. Кто-то даже пишет, что я старше Чу Ся?! Да я всего на два года старше! Всего лишь два года!

— Между мной и Лу Фэном никогда ничего не было. Я всегда отказывалась от его подарков и вернула всё обратно. Какое мне дело до того, с кем он расстаётся или с кем встречается?

— А ещё полно «умников», которые сочувствуют мне и жалеют, что я упустила шанс выйти замуж за Лу Фэна и влиться в семью Лу.

Лу Линь сидел рядом и слушал, как она без устали жаловалась и возмущалась.

На самом деле, кроме онлайн-общения, в реальной жизни Гу Цзыи говорила немного — старалась поддерживать образ холодной и величественной звезды.

Редко ему удавалось увидеть её такой живой и настоящей — она говорила без остановки, и это было очень мило.

Он с интересом наблюдал за ней, подперев щёку рукой, и тихо сказал:

— На самом деле, ты ведь не обязательно всё упустила…

Ведь в семье Лу не только Лу Фэн.

— Но! — перебила она, резко вскочив и хлопнув ладонью по столу. — Кому это вообще нужно! Мне что, так уж надо?!

Лу Линь: «…»

Она снова села и продолжила ворчать:

— Всё это — «выйти замуж за Лу», «вступить в богатую семью»… Да мне и даром не нужно! У меня и так полно денег! Больше всего на свете я ненавижу богатых мужчин, которые считают себя выше всех!

Лу Линь, родившийся в богатой семье и с детства окружённый роскошью, почувствовал, как в спину воткнулся невидимый клинок.

— Правда? — спросил он. — Ты так ненавидишь богатых мужчин?

Гу Цзыи вспомнила слова Линь Лин:

«Его материальное положение, наверное, не очень. У него точно завышена самооценка — возможно, он избегает тебя, потому что чувствует, что тебе не пара».

Нет! Она не могла допустить, чтобы её избранник думал, будто он ей не подходит!

Гу Цзыи энергично кивнула:

— Да! Я терпеть не могу богатых мужчин!

И, потянув за рукав его рубашки, тихо добавила:

— Мне нравятся такие, как ты — скромные и простые.

Лу Линь: «…»

Похоже, мошенников здесь двое.

И он — один из них.


Видя, что ей нехорошо, Лу Линь немного посидел с ней и выпил.

Когда она немного пришла в себя, он забрал у неё бутылку и тихо сказал:

— Хватит пить. Завтра же на съёмки?

Гу Цзыи покачала головой:

— Нет, завтра у меня презентация нового бренда.

Лу Линь:

— Значит, всё равно на работу. Давай, я отвезу тебя домой.

— Ты пойдёшь со мной на работу? — спросила она.

Лу Линь усмехнулся:

— Как я могу пойти с тобой на работу?

Гу Цзыи:

— Там будет много народу, мне понадобятся телохранители. Станешь моим личным охранником?

Слово «личным» она произнесла с такой двусмысленной интонацией, что взгляд Лу Линя потемнел.

— Ты пьяна. Давай сначала отвезу тебя домой.

— Нет! — Она вдруг стала капризной, как ребёнок. — Если не согласишься — не поеду! Ты же искал подработку? Это тоже подработка. И платят телохранителям очень щедро.

— Ладно, завтра пойду с тобой, — сдался Лу Линь.

Он встал и протянул ей руку, но она не двигалась с места. Тогда он сам поднял её.

Гу Цзыи почувствовала, как он поддерживает её. На самом деле, она не была так уж пьяна — просто использовала опьянение как повод для капризов.

http://bllate.org/book/3751/402191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода