×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Grumpy Childhood Friend Is Jealous Again / Мой ревнивый «братец»: когда детская дружба перерастает в одержимость: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О вчерашнем балагане Цзянь Ли помнил уже смутно, припоминая лишь то, что он, кажется, укусил Лян Юя.

Но откуда тогда взялся порез в уголке рта?

И гадать не стоило: раз тот с самого раннего утра был так раздражителен, это определенно связано с ним самим.

Испуганный Цзянь Ли испуганно спрятался под одеяло: — Прости-и-и.

— Думаешь, одним извинением всё закончится?

— ...Может, хочешь укусить меня в ответ?

— Губа не дура.

— Тогда чего ты хочешь?

— Хочу отдубасить тебя так, чтобы все зубы посыпались!

— Ты не станешь, — с довольным видом протянул Цзянь Ли. — Тебе жалко.

— Попробуй мне еще раз напиться.

Цзянь Ли возмутился: — Вчерашнее — это всё потому, что ты первый позвонил и напугал меня. Я испереживался и выпил лишнего.

— Цзянь Сяоли, не оправдывайся.

— Я виноват!

— ...

Покинув отель, они не стали возвращаться в университет, а поймали такси и отправились в Сады Луцзян, расположенные неподалеку.

Когда Лян Юй получил извещение о зачислении, отец подарил ему просторную квартиру в Сады Луцзян, а мать — новую красную спортивную машину Purosangue от Ferrari.

Лян Юй считал её слишком вызывающей, да и парковаться у кампуса было неудобно, так что он ни разу не ездил на ней на учебу. Выгонял он её только изредка для поездок по делам или когда возвращался вместе с Цзянь Ли в Лунъань, а всё остальное время она пылилась в гараже в Сады Луцзян.

Машина выехала на Вторую кольцевую дорогу и помчалась в сторону Университета C. Цзянь Ли жаловался на головокружение и одновременно увлеченно ковырялся в телефоне, уткнувшись в экран.

Лян Юй не выдержал: — Ты можешь дать своему телефону хоть немного передохнуть?

Цзянь Ли: — Мне же скучно. Если не буду сидеть в телефоне, захочу поболтать с тобой, а ты вечно просишь не отвлекать тебя.

Лян Юй: — О чем ты со мной хочешь болтать? О тех дурацких детских играх, в которые ты играешь, или о твоих дружках-приятелях?

У них были совершенно разные характеры, да и интересы тоже сильно отличались, так что общих тем для разговора находилось не так уж много. И то, что их дружба держалась столько лет, и правда держалось исключительно на чистой любви.

Цзянь Ли обиделся: — Никакие они не дружки-приятели, это мои соседи по комнате и одногруппники, не надо так о них говорить.

Лян Юй тоже почувствовал, что выразился не совсем корректно и не стоит грести всех под одну гребенку, поэтому на редкость не стал огрызаться в ответ.

Однако из трех соседей Цзянь Ли, за исключением Юй Чжао, к остальным двоим Лян Юй питался неприязнью.

Особенно к Яо Циню.

Яо Цинь вечно норовил заставить Цзянь Ли угостить всех за свой счет или подбивал его купить им всякие вещички.

Впрочем, ладно, у Цзянь Ли водились деньги — раз ему самому плевать, посторонним и вовсе нечего указывать.

Больше всего Лян Юя бесило то, что Яо Цинь страсть как любил клянчить одежду Цзянь Ли — а ведь большую часть гардероба Цзянь Ли покупал именно Лян Юй, у них даже вещи были парными.

Вчера, когда он вошел в отдельный кабинет, то сразу заметил Яо Циня во многом благодаря тому, что куртка на том принадлежала Цзянь Ли.

Мало того, Яо Цинь каждые три дня донимал его в WeChat под предлогом вопросов по учебе, пытаясь набиться в друзья.

Когда-то они случайно попали в один студенческий кружок, и Яо Цинь прибежал выпрашивать его контакт — Лян Юй добавил его лишь ради Цзянь Ли.

Теперь же добавлять его в черный список или удалять было как-то неудобно, он всё-таки был одногруппником и соседом Цзянь Ли.

Лян Юю не хотелось, чтобы в итоге гнев обрушился на Цзянь Ли.

Интеллект в этой маленькой головке Цзянь Ли то и дело находился вне зоны действия сети, так что он совершенно не умел плести интриги.

— Брат? — заметив, что тот долго молчит, Цзянь Ли решил, что сказал лишнего. — Ты злишься?

— Я тебе не рыба-фугу, чтобы раздуваться от злости от любого прикосновения.

— Тогда почему ты меня игнорируешь?

— Я тут подумал, может, мне обустроить квартиру в Сады Луцзян, докупить предметов первой необходимости, и мы переедем жить туда? — на удивление миролюбиво предложил Лян Юй.

У Цзянь Ли была внешность обольстителя, способная привлечь толпы поклонников, но при этом напрочь отсутствовало чутье. В большинстве случаев он даже не мог отличить, кто относится к нему искренне, а кто просто хочет им воспользоваться.

Сам Лян Юй был слишком занят, к тому же они учились на разных факультетах и жили в разных обществах. О многих вещах Цзянь Ли ему не рассказывал, узнать было неоткуда, да и следить за ним каждую минуту не представлялось возможным.

Если бы они жили вместе, возможно, стало бы лучше.

— А? Почему это?

Цзянь Ли категорически запротестовал: — Я не хочу.

Заметив, насколько решительно тот отказался, Лян Юй тут же помрачнел.

— Мы оба не умеем готовить. Если съедем, придется нанимать домработницу, а иначеначнется питание одним фастфудом. Как же здорово жить в кампусе — и до учебы рукой подать, и с едой никаких проблем.

Увидев помрачневшее лицо друга, Цзянь Ли лихорадочно закрутил мысли в голове: — А главное — у нас ведь расписания занятий во многом не совпадают. Жить вне кампуса будет ужасно неудобно, даже с машиной. К тому же у тебя вечно куча дел, и в дни, когда ты не поедешь в университет, мне придется самому ловить такси, сплошная морока.

— Ишь ты, морока ему, — Лян Юй раскусил его хитроумные планы. — По-моему, ты просто хочешь пуститься во все тяжкие, чтобы я тебя не контролировал.

Жизнь в университете пестрит красками, яркий мир так и манит, а кое-кто каждый день умудрялся терять голову от веселья.

Цзянь Ли смущенно протянул: — Да ну, вовсе нет, я больше всего люблю, когда ты меня контролируешь.

Лян Юй насмешливо фыркнул: — Цзянь Сяоли.

— М?

— Не хочешь глянуть в зеркало?

— В зеркало?

— У тебя нос растет.

— ...Хм!

Лян Юй скосил на него взгляд, а уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Жадина, — на душе у Лян Юя потеплело. — Не хочешь — как хочешь. Я и сам только что сболтнул сдуру.

В словах Цзянь Ли определенно был смысл: на данный момент жить за пределами кампуса действительно менее удобно, чем в нем.

Да и жить вместе под одной крышей для него самого тоже стало бы своего рода пыткой.

Пожалуй, пока не стоит торопиться.

Убедившись, что ему удалось уговорить друга, Цзянь Ли мгновенно просиял: — Братушка Лян Юй, ты просто лучший, я тебя люблю!

У Лян Юя затрепетало сердце, но вслух он ответил совершенно иначе: — Катись отсюда.

Загонять машину на территорию кампуса он не стал, припарковавшись у Северных ворот, которые располагались ближе всего к их общежитию.

Стоило им выйти из машины и сделать пару шагов, как раздался чей-то окрик: — Цзянь Ли!

Цзянь Ли обернулся — это были его соседи.

http://bllate.org/book/37508/4678448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу