×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty and the Pretending Villain's Marriage of Convenience / Больная красавица и притворный злодей: от фиктивного брака к настоящей страсти: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это позволило ему избавиться от давящей на сердце тоски.

Из-за сильной боли внизу живота он шёл очень медленно. Чи Ляо подстраивался под его шаги, засунув руки в карманы и шагая рядом на небольшом расстоянии.

Когда они вышли на широкую улицу, на фоне редких прохожих Ин Юньсуй наконец заметил, какой Чи Ляо на самом деле высокий. Обладая яркой внешностью, он коротко стригся, а его чёрные волосы подчёркивали юные и мужественные черты лица.

Ин Юньсуй снова посмотрел на него взглядом эстета и анатома, изучая слегка торчавший сзади капюшон толстовки Чи Ляо, который тот не вытащил наружу, а прижал верхней одеждой.

Ему показалось, что это произведение искусства стало ещё более живым и объёмным. В нём вновь проснулся перфекционизм, и он произнёс:

— Подожди-ка.

— М? — Чи Ляо остановился.

Ин Юньсуй пододвинулся ближе, встал на цыпочки, вытащил заправленный в куртку капюшон Чи Ляо и аккуратно поправил его так, чтобы он ровно лежал на спине.

Чи Ляо слегка растерялся.

— Пошли, — сказал Ин Юньсуй.

— Угу. — Чи Ляо уперся языком в щеку и кивнул.

Они снова какое-то время шли бок о бок в молчании. Вдруг Чи Ляо, словно приняв какое-то судьбоносное решение, протянул руку и тихо выдавил из себя одно слово:

— Держи.

Последний звук с носовым оттенком прозвучал чуть дольше обычного, отчего это предложение казалось до того осторожным, что граничило с послушанием.

Ин Юньсуй на мгновение замер. Посмотрев на широкую ладонь Чи Ляо и круговые татуировки на его указательном пальце, он спокойно, естественно и мягко отказался:

— Сам дойду, я же не бабушка, меня не нужно вести за руку через дорогу.

Неподалёку загорелся зелёный свет светофора, отразившись в глазах Чи Ляо, и на лице парня не отразилось то, как потемнел его взгляд. Он чуть подогнул пальцы и убрал руку обратно.

Ин Юньсуй сделал шаг:

— Пошли.

Чи Ляо с бесстрастным выражением лица кивнул.

Переходя дорогу, Ин Юньсуй думал о только что случившемся и немного сожалел.

Наверное, не стоило поправлять капюшон Чи Ляо — тот мог подумать, что он на что-то намекает.

По его мнению, поправить капюшон было всё равно что одолжить ему одежду: проще простого, любой бы помог.

Но держаться за руки...

В этом не было никакого смысла. Это лишь выглядело чересчур интимно.

Ему не нравилось имитировать близость с другими.

Через несколько минут на улице стало намного больше людей, особенно студентов.

Университет Биньчэна был уже близко.

Глаза Ин Юньсуя сияли всё ярче.

Он бывал в Биньчэне несколько раз, с этим городом у него были связаны как приятные, так и дурные воспоминания, а в последний раз он приезжал сюда читать лекции в университете Биньчэна. Местный художественный факультет славился на всю страну, из его стен вышло немало художников-авангардистов.

Он никак не ожидал, что после Попадания в книгу университет останется прежним: скульптуры перед главными воротами, искусственное озеро с отражением пагоды, библиотека в европейском стиле... Множество деталей полностью совпадало с его воспоминаниями.

Его взгляд не мог оторваться от окружающего, словно он жадно пожирал картины прошлого. Пока он не замер перед доской объявлений.

Там было анонсировано академическое мероприятие по современной истории западного искусства, и имя главного докладчика оказалось ему прекрасно знакомо — профессор Бай Бансянь.

Это был его учитель.

Ин Юньсуй помнил, что когда ему исполнилось двадцать три года, учитель Бай действительно читал курс лекций в нескольких вузах.

Он также вспомнил слова Сяо Ми о том, что эта новелла написана в реальном мире.

Но он никак не ожидал встретить имя знакомого человека после Попадания в книгу.

До чего же детально прописано всё вокруг! Неужели этот мир развился до такой степени?

Ему казалось, что он словно переродился в прошлом.

— Что такое? — голос Чи Ляо вернул Ин Юньсуя в реальность. — Тебе плохо?

Ин Юньсуй торопливо мотнул головой.

Но... в этом мире существовал и Чи Ляо.

Значит, он всё-таки находился внутри книги.

Неужели Бай Бансянь действительно проведёт здесь академический форум?

Настоящий живой человек и персонажи со страниц книги оказались в одном мире?

В голове Ин Юньсуя царил полный хаос, но он молча запомнил дату проведения форума — завтра — и продолжил прогулку.

Чи Ляо по-прежнему молча шел рядом, словно телохранитель, и Ин Юньсуй заметил, что проходящие мимо девушки то и дело бросали на парня взгляды, перешептывались и скрытно снимали его на телефоны.

В отличие от него самого: пусть в этом мире он и был актёром, на него никто не обращал внимания и никто его не узнавал.

Наверное, в этом и заключалась разница между статусом злодея и пушечного мяса.

Вспомнив, что ранее он отказался держать злодея за руку, что несомненно того расстроило, Ин Юньсуй решил проявить инициативу и немного разрядить обстановку:

— Ты, должно быть, самый красивый парень в своем университете?

Он никак не мог позволить тому, в ком потенциально таилось зерно Тьмы, ходить расстроенным — хотя сейчас аура Чи Ляо была такой же простой и чистой, как его белые кеды.

Лицо Чи Ляо, хранившее застывшее выражение уже целую вечность, при этих словах действительно слегка дрогнуло, а на губах появилась улыбка:

— Нет, я не страдаю манией величия.

—...

Боясь разочаровать собеседника, Чи Ляо поспешно добавил:

— Правда, на доске признаний нашего университета я всё-таки светился. Очень много раз.

Ин Юньсуй посмотрел на него, а Чи Ляо самодовольно приподнял бровь.

Ин Юньсуй невольно усмехнулся:

— Малыш.

Лицо Чи Ляо приняло такое выражение, будто его молнией ударило.

Лицо Ин Юньсуя тоже на мгновение окаменело.

Из-за нехватки отечественных кураторов выставок он, несмотря на свой молодой возраст, уже давно привык к мягкой и доброжелательной манере поведения старшего наставника. Размышляя о чём-то своём, он увидел перед собой это самодовольное и живое выражение лица Чи Ляо, и слово малыш сорвалось с его губ раньше, чем он успел сообразить.

Он вовсе не думал, что Чи Ляо понравится такое обращение: те, кто уже достиг совершеннолетия, но еще не избавился от юношеской наивности, больше всего на свете ненавидят, когда их называют сопляками.

Однако Чи Ляо казался лишь удивленным. На мгновение растерявшись, он улыбнулся:

— Братец Юньсуй, я ведь всего на четыре года младше тебя.

—...Мда. — Ин Юньсуй опустил взгляд, уставившись на широкие полы пуховика.

В мгновение ока они подошли к чёрному внедорожнику Чи Ляо.

Такой автомобиль с высоким клиренсом выглядел в университетском кампусе несколько неуместно, но стоило долговязому Чи Ляо встать рядом с ним, как они на удивление гармонично дополняли друг друга.

Опираясь на воспоминания прежнего владельца тела, Ин Юньсуй назвал Чи Ляо свой домашний адрес. Устроившись на пассажирском сиденье, он сразу почувствовал сонливость, но всё же продолжал смотреть вперёд широко открытыми ясными глазами.

Чи Ляо бросил на него взгляд краем глаза и подумал, что в некоторые моменты выражение лица Ин Юньсуя напоминало рождественского оленя, впервые попавшего в этот мир: одновременно сдержанного и полного любопытства.

Снаружи снова зануд мелкий дождик, и в салоне машины был слышен лишь мерный стук дворников да гул печки.

http://bllate.org/book/37507/4677808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода