×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty and the Pretending Villain's Marriage of Convenience / Больная красавица и притворный злодей: от фиктивного брака к настоящей страсти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве это не самообман?

Слушая столь нелепые, прямые и наивные слова, Ин Юньсуй почувствовал, будто у него застрял ком в горле, и снова умолк.

Его пальцы утонули в простыне, а в груди поднялось незнакомое чувство стыда.

В конце концов Ин Юньсуй всё же позволил Чи Ляо нанести ему мазь.

Ощутив прикосновение ватной палочки в руке Чи Ляо, он уговорил себя воспринимать это просто как визит к врачу.

Как некий сеанс арт-терапии.

Он приносит себя в жертву искусству.

Чи Ляо действовал очень легко и нежно, но Ин Юньсуй был слишком чувствителен: каждое движение заставляло его пальцы ног поджиматься, а всё тело — дрожать. Он даже невольно вспомнил сцену своего Попадания в книгу — те обрывочные воспоминания, свойственные лишь состоянию после алкогольного угара, которые казались крупным планом какого-то монтажного этюда.

Когда всё закончилось, его бледное, как снег, лицо уже покрылось легким румянцем, а красивые персиковые глаза покраснели. Узкие и гладкие уголки глаз приподнялись, и от этого его некогда холодный облик приобрел дразнящий, ослепительно соблазнительный оттенок.

Лицо Чи Ляо тоже раскраснелось, а при виде Ин Юньсуя оно вспыхнуло еще сильнее. Однако, при всей своей застенчивости, говорил он прямо и без утайки:

— Сюй-гэ, ты ведь тоже вспомнил прошлую ночь?

— …Нет. — Ин Юньсуй наотрез отбросил это предположение и бросил на него сердитый взгляд, молча натягивая одеяло.

Одеяло оказалось темным, а ткань — очень приятной на ощупь. Только теперь он сообразил, что находится вовсе не в больнице, и снова высунул голову наружу, холодно спросив:

— Где это мы?

— У меня дома.

— … — Ин Юньсуй одарил его вторым свирепым взглядом. — Я разве соглашался выйти за тебя замуж?

— Еще нет, — честно ответил Чи Ляо.

— И с какой стати ты притащил меня к себе?

— Это дело времени.

Ин Юньсуй нахмурился.

Заметив, что тот недоволен, Чи Ляо поспешно добавил:

— Я привез тебя домой, чтобы показать врачу, которому доверяю, да и мне так проще о тебе заботиться.

Ин Юньсуй не стал с ним спорить. Дверь в спальню была открыта, и он машинально бросил взгляд наружу: планировка гостиной сразу бросилась в глаза, и он намеренно съязвил:

— Твой дом довольно тесный.

Выражение лица Чи Ляо застыло.

Его голос немного тише:

— Когда я окончу университет и пойду работать, я сниму для тебя большой дом.

Ин Юньсуй моргнул.

Реакция Чи Ляо на его неосторожное «смеешь ли ты» оказалась для него несколько неожиданной, поэтому он решил рискнуть и проверить границы дозволенного.

Несмотря на его приказы, вопросы и явное брезгливое отношение, Чи Ляо не проявил ни капли раздражения.

Более того, только что прозвучавший ответ оказался обещанием, которого он совсем не ждал.

У этого парня вовсе не скверный характер, и те рамки, которые ему предстояло прощупать, оказались шире, чем он думал. Сделав такой вывод, Ин Юньсуй немного расслабился, и его голос смягчился:

— Я не это имел в виду. У меня есть где жить, но… это твой собственный дом?

— Угу. Он близко к моему университету.

— Ты его снимаешь?

— Нет, сам накопил и купил. — Чи Ляо принялся отчитываться о себе, словно на смотринах: — В университете Си я специализируюсь на компьютерных науках и визуальных коммуникациях, в свободное время беру заказы на проекты по визуальным эффектам. И хотя я накопил не так много денег, после моего выпуска ситуация значительно улучшится. Я не позволю тебе вечно ютиться здесь.

Ин Юньсуй перевел тему:

— Над какими проектами по спецэффектам ты работал?

— Вроде тех фильмов, что ты снимал. Киноспецэффекты.

Ответ прозвучал несколько расплывчато. Ин Юньсуй подумал, что в романах всё равно всё пишут наугад, и не стал расспрашивать дальше, лишь кивнув:

— Оу.

Чи Ляо уставился на округлившиеся губы, которыми тот произнес этот звук, и улыбнулся.

Он снова подоткнул ему одеяло:

— Поспи еще немного, а я сгоняю в отель.

— М?

— Твой телефон и мои часы остались в номере, я сейчас их заберу.

Только тут Ин Юньсуй вспомнил, что у него вообще-то есть телефон.

А следом вспомнил, что у него есть бабушка!

Проспав столько времени, он совершенно забыл, что теперь у него есть «родственница», и от этого ему стало совестно — старенькая наверняка переживает. Он почувствовал укол вины. А Чи Ляо тем временем резво накинул куртку, обернулся к нему и произвел:

— Отдыхай, я быстро туда и обратно.

Перед уходом он даже достал планшет и оставил его Ин Юньсую поиграть.

У Ин Юньсуя, разумеется, не было настроения. Он просто лежал в постели, продолжая размышлять о своем нынешнем положении, и положил планшет на прикроватную тумбочку.

Помимо злополучной мази, на тумбочке аккуратно стояли несколько баночек с лекарствами для его больного сердца, а снизу к одной из них была прикреплена маленькая записка.

Ин Юньсуй наклонился, чтобы взглянуть.

Не сказать чтобы красивый, но очень аккуратный почерк ученика начальной школы: на бумажке были подробно расписаны дозировка лекарств и различные ограничения в еде. Почерк принадлежал Чи Ляо.

Ин Юньсуй взял записку в руки и принялся ее разглядывать, пытаясь понять по почерку, что же за человек этот Чи Ляо.

В рассказе Сяо Ми двадцатидвухлетний Чи Ляо обладал безумным характером и властью, способной потрясти небеса; с самого начала он захватил компанию главного героя-осуждаемого и обладал пугающей, несоразмерной его возрасту властной аурой. Однако сейчас…

Девятнадцатилетний Чи Ляо всё еще жил в тесной квартирке, учился на двойной специальности, разговаривал наивно, веял невинностью, да и за вещами побежал лично — сквозь ноябрьский ледяной ветер, в молодежной бейсбольной куртке.

Непонятно почему, но это вызывало у Ин Юньсуя самые странные чувства.

Он никак не мог подобрать им точное определение.

Чи Ляо вернулся очень быстро — к тому моменту Ин Юньсуй только-только проснулся.

Он даже не понял, когда успел снова отключиться, и во сне ему всякая чепуха мерещилась — обрывки из жизни прежнего владельца тела, крутившегося в шоу-бизнесе, что дополнило некоторые пробелы в памяти.

К этому моменту неприятные ощущения в теле тоже заметно утихли. Кончик носа Чи Ляо слегка покраснел от ветра; он протянул ему телефон, и тот тихо произнес «спасибо».

Чи Ляо присел на край кровати, и Ин Юньсуй инстинктивно сжался, отодвигаясь вглубь.

Заметив это движение, Чи Ляо с бесстрастным лицом поднялся обратно.

Он почесал за ухом и заговорил:

— …Холодно? Вчера прошел дождь, и сразу началось похолодание.

— …Не холодно. — Ин Юньсуй тоже почувствовал неловкость. Глядя на пустое запястье Чи Ляо, он решил заполнить паузу разговором и перевел тему: — А где твои часы?

— А, — Чи Ляо на мгновение замер, а затем пояснил: — Я их выбросил.

— Выбросил?

— Да. Только придя туда, я узнал, что это уборщик украл наши телефоны и часы — это обнаружилось по записям с камер видеонаблюдения в отеле. А я-то гадал, почему они так поздно со мной связались.

— Так ведь их же нашли, почему тогда выбросил?

http://bllate.org/book/37507/4677805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода