×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Seventh Year of Marriage with the Film Emperor / Седьмой год брака с киноимператором: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вечно всё говоришь в его пользу.

Мать Чжун была недовольна:

— Хотя старейшина Лу неплох, остальные члены семьи Лу — сплошное недоразумение, на людях и показаться стыдно. Лу Тинчао с детства только и делал, что куролесил, я изначально была против вашей женитьбы. Мне всё равно больше нравилась Жун Жун — и видная, и воспитанная, к тому же семья Цзян…

— Мама.

Чжун Цзи прервал её:

— Я женат уже семь лет.

— Семь лет — и что с того? Знаешь про кризис семи лет?

Мать Чжун не унималась:

— Вы, молодёжь, ничего не понимаете. Семь лет — это рубеж для брака, мало кому удается его преодолеть…

— Я не собираюсь разводиться.

Чжун Цзи крепко сжал в руке телефон, его голос даже похолодал:

— Мама, больше не говори так. Я никогда с ним не разведусь. Разве что умру.

Мать Чжун на мгновение замерла, а затем её тон смягчился:

— Что за глупости про смерть, тфу-тфу-тфу. Ладно, раз тебе не нравится, я не буду… Ой!

Раздался мягкий детский голос:

— Ась?

Браслет на правом запястье Мать Чжун зацепился за одежду ребёнка, как раз входившего в двери.

Зацепка была пустяковой, к тому же продавщица бутика элитных товаров изначально проявляла повышенное внимание к важным гостям, поэтому она тут же подбежала и помогла им распутаться:

— Прошу прощения, госпожа Чжун, господин Мо.

Фамилия Мо была не самой распространённой.

Чжун Цзи инстинктивно взглянул на мужчину напротив и тут же заметил, что тот тоже устремил на него взгляд.

Они встретились глазами.

Чжун Цзи почему-то уловил во взгляде собеседника нотку враждебности.

А вот ребёнок, которого вёл за руку мужчина напротив, вёл себя предельно вежливо, и голос у него был такой нежный и сладкий:

— Прекрасная, красивая госпожа Чжун, простите. Я не со зла.

Мальчик выглядел невероятно красиво, огромные влажные глаза занимали едва ли не пол-лица, напоминая беленький и мягкий рисовый колобок:

— Пожалуйста, простите меня! Можно?

— Конечно можно!

Мать Чжун тут же сняла с правого запястья браслет и сунула его мальчику в руку:

— Бабушка дарит это тебе. Скажи бабушке, как тебя зовут, хорошо?

Мальчик поднял голову, взглянул на Мо Линнаня, затем поднял лицо в другую сторону, посмотрел на Чжун Цзи и, наконец, чмокнул Мать Чжун в щеку:

— Спасибо за цепочку, красивая бабушка, меня зовут Доудоу. А это мой папочка.

У Мать Чжун сердце буквально растаяло. Она сняла не только браслет с правого запястья, но также рубиновое кольцо и золотой браслет и отдала всё это Лу Доудоу:

— Доудоу, бабушка пришлёт твоему папочке адрес, обязательно приходи к бабушке в гости, договорились?

Лу Доудоу решительно и чётко кивнул:

— Угу!

Мо Линнань отвёл взгляд и, потянув Лу Доудоу за руку, вошёл в магазин.

Мать Чжун, то и дело оглядываясь, направилась к выходу.

Пока водитель не открыл дверцу машины.

Чжун Цзи внезапно спросил:

— Тот ребёнок…

Мать Чжун ответила:

— Я как раз собиралась тебе сказать. У этого мальчика нос и форма лица — вылитый ты в детстве, даже манера говорить похожа, эх, только глаза не твои… А отец у него, кажется, человек сложный, не знаю, получится ли у малыша прийти к нам в гости.

Чжун Цзи ничего не ответил.

В то же самое время.

Лу Доудоу выудил из кармашка мешочек и ссыпал туда все браслеты и драгоценности кучей:

— Папочка.

Мо Линнань отозвался:

— Мм.

Лу Доудоу произнёс:

— Это мой сегодняшний заработок. У Чаочао скоро день рождения, отведи меня продать это всё, я хочу купить Чаочао большой торт.

Глава 10

Часто неловкость возникает внезапно.

В других случаях неловкость имеет свойство нарастать.

Особенно когда режиссер вместе с помощником и продюсером решительно направляются прямо на тебя.

Лу Тинчао протянул палец и указал на себя:

— Девятый мужчина красной команды, Лу Тинчао?

Молодой человек с вьющимися волосами напротив слегка кивнул:

— Первый мужчина синей команды, Фэй Сюци.

Лу Тинчао:

— …

Лу Тинчао отступил на шаг:

— Прошу прощения, я тут ненадолго прервусь.

Он вежливо развернулся и искренне поклонился съёмочной группе:

— Простите, у меня лицо-слепота, вырезайте! Вырезайте всё подчистую.

Режиссёр:

— …

Лу Тинчао упорхнул прочь.

На площадке осталась лишь съёмочная группа, в полной мере вкушающая оставшуюся неловкость.

Режиссёр долго думал, а затем произнёс с трепетом:

— Простите… Молодой господин Фэй, тут такое… Эх! Съёмочная группа изначально планировала поставить в пару с вами другую маленькую звездочку, мы и подумать не могли, что кто-то проявит такую невоспитанность и оскорбит вас… Если вы действительно недовольны, я прямо сейчас разорву с ним контракт и отправлю восвояси!

Фэй Сюци улыбнулся:

— Точки… разорвать?

Режиссёр:

— ?

Фэй Сюци:

— Разве не забавно? Он мне нравится.

Режиссёр остолбенел:

— Тогда, по вашему мнению…

Мужчина полуприслонился к перилам, ветер взметнул запонки на белой рубашке, ещё больше подчеркивая его молодость и утончённую прелесть.

— Сделайте из того кусочка в начале ролик-нарезку.

Сказал Фэй Сюци. — Пусть зрители тоже посмотрят, какой он милый.

Режиссёр:

— …

Режиссёр кивнул:

— Без проблем, молодой господин Фэй, мы немедленно займёмся монтажом, сегодня к вечеру материал будет готов.

— Отличная работа.

Фэй Сюци легко стряхнул пылинку с манжета белой рубашки, чуть подался вперёд и вытащил из вазы на маленьком столике на балконе распустившуюся красную розу:

— Выгоните его изначального партнера, того, которого зовут Лю…

Режиссёр:

— Его зовут Лю Цзяму.

Фэй Сюци кивнул:

— Пусть немедленно катится, а потом подготовьтесь, сегодня вечером я хочу пойти с Лулу на свидание.

Режиссёр:

— …Понял, понял.

Роза в вазе была неощипанной.

Фэй Сюци зажал стебель пальцами и принялся вертеть цветок в руке, острые шипы проткнули кожу, и алые капли мгновенно заструились наружу, стекая по стеблю на землю.

Наконец они с глухим стуком упали на пол каплями влаги.

Режиссёр поспешно бросился командовать:

— Живо обработайте рану молодому господину Фэю…

Фэй Сюци бросил:

— Не нужно.

Режиссёр:

— ?

Фэй Сюци:

— Цветок уже не свежий, давайте другой.

Побрызганную кровью розу он небрежно швырнул на пол, после чего кожаные туфли растоптали её, и капля за каплей следы крови потянулись за удаляющимся Фэй Сюци.

Помощник режиссёра оцепенел от увиденного и дёрнул продюсера за рукав:

— Мне кажется…

Лицо главного продюсера тоже окаменело:

— Тебе ничего не кажется. Говоря это прямо, это шоу, за которое спонсор вывалил горы денег, и он может делать здесь всё, что захочет. У тебя есть возражения?

Помощник режиссёра:

— …

Режиссёр потрепал себя по лысине:

— Принимаем, проявляем толерантность. Он ещё вполне нормален по меркам высшего света.

Помощник режиссёра:

— ?

Режиссёр:

— Он ведь всего-навсего положил глаз на Лу Тинчао и даже не требует групповухи.

Главный продюсер:

— Верно.

Помощник режиссёра:

— ?

Достойны ли вы вообще называть себя людьми с моралью?

Помощник режиссёра молчал, помощник режиссёра терзался сомнениями, помощник режиссёра размышлял, помощник режиссёра ответил:

— Но ведь этот Лю Цзяму, кажется, креатура Цзян Жун, не выйдет ли так, что мы оскорбим…

— По сравнению с семьёй Фей из Гонконга, чего стоит эта Цзян Жун?

Продюсер презрительно фыркнул. — Думаешь, это семья Чжун из города Б.?

Режиссёр тоже кивнул:

— Очень хотелось бы посмотреть, как семья Чжун и семья Фей однажды сцепятся между собой, но одна в городе Б., а другая в Гонконге…

Продюсер сказал:

— Хватит мечтать. Садитесь за монтаж. Да, сделайте моменты поупоительнее, и в тренды выведите.

Ничего не подозревающий Лу Тинчао:

— …

За что?

Почему?

Он что, пришёл на какое-то шоу по поиску сокровищ? Или этого Лю Цзяму уже закопали в землю?!

После того как он обошёл виллу изнутри и снаружи шесть раз без всякого результата.

Лу Тинчао с унылым видом вытащил из холодильника пять бутылок апельсиновой газировки, воткнул трубочку, нашёл уединённое местечко на краю пляжа и принялся жадно булькать.

Не найти никого означало, что сегодняшний сюжет для него накрылся.

Буль-буль-буль.

Сюжет не двигался, а это значило, что вечером, когда они все соберутся вместе, даже при встрече они сделают вид, что незнакомы.

Буль-буль-буль.

Да ну и ладно, в худшем случае признаюсь в любви посреди ночи.

Признание в три часа ночи будет куда глубже.

Буль-буль-буль.

Растраченные силы постепенно восстанавливались благодаря утешению ледяной газировки.

Лу Тинчао не любил мучить себя, поэтому, допив прямо на месте, он тут же смирился с ситуацией и мирно заснул прямо там же.

*

Лу Тинчао проснулся от того, что кто-то щекотал его травинкой с метёлкой.

Уже стемнело, и если посмотреть вдаль вдоль безмолвной глади моря, на противоположном берегу виднелись мириады ярких огней.

Лу Тинчао потёр нос и сел, обнаружив, что открытые участки ног густо искусаны комарами.

Он протянул руку, чтобы почесать зудящие места.

Но другая рука перехватила его запястье сбоку:

— Не надо. Чем больше чешешь, тем сильнее зуд, и шрамы останутся.

Лу Тинчао:

— …

Лу Тинчао решительно и упорно отбросил чую лапу и как следует почесался, после чего обхватил колени руками:

— Ничего не понимаю.

Фэй Сюци рассмеялся.

Его смех был таким открытым, совершенно не прикрытым, обнажающим острые клычки.

Фэй Сюци произнес:

— Не чеши, чем сильнее чешешь, тем больше зудит, ещё и шрамы останутся, некрасиво будет.

Лу Тинчао:

— Оу.

Лу Тинчао кивнул:

— Не буду слушать.

У Фэй Сюци, казалось, был превосходный характер, он протянул тюбик с зелёной мазью:

— Помажь немного, и зуд пройдёт.

Лу Тинчао:

— .

Сам в руки идёт — грех отказываться.

Лу Тинчао взял мазь, густо намазал укусы и произнёс с искренним выражением:

— Спасибо, надеюсь, комары искусают тебя с ног до головы.

Фэй Сюци:

— Отвечаешь злом на добро?

Лу Тинчао хмыкнул.

Он хлопнул себя по ладоням, сряхивая песок:

— Разве нам не пора собираться на первом этаже?

Фэй Сюци хмыкнул:

— Но сегодня вечером сборов не будет.

Лу Тинчао:

— А?

Фэй Сюци:

— Когда ты спал, по громкой объявили, что в первый вечер участники могут адаптироваться и пообщаться друг с другом, а сбор и обед назначены только на завтрашний полдень.

Не будет сборов?!

Так не пойдёт!

Лу Тинчао подскочил, резко развернулся и бросился прочь:

— Раз так, я пошёл искать людей. Эй —!

Фэй Сюци перехватил его за руку.

http://bllate.org/book/37504/4676967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода