×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Seventh Year of Marriage with the Film Emperor / Седьмой год брака с киноимператором: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуй, хватит.

Лу Тинчао долго колебался, но всё же произнёс:

— Чжун Цзи… послушай, я хотел сказать…

— М? — отозвался Чжун Цзи.

Телефон Цзян Жуна завибрировал. Взглянув на экран, он рассмеялся:

— Брат Цзи, режиссёр зовёт. Может, пойдём?

Настенные часы показывали время. Чжун Цзи перевёл взгляд на них и кивнул:

— Пошли.

Высокая фигура мужчины стремительно удалилась за дверь. Цзян Жун поднялся и последовал за ним, но, сделав несколько шагов, внезапно обернулся:

— Лу Тинчао, а у тебя довольно интересный характер.

Лу Тинчао высунулся из комнаты:

— …А?

Цзян Жун спросил:

— Ты ведь правда не собираешься участвовать в романтическом шоу, как обещал брату Цзи?

Лу Тинчао промолчал, лишь пара непослушных волосков на его макушке забавно подрагивала.

— Ты скрыл от брата Цзи, что ищешь работу, скрыл, что пойдёшь на шоу… что ты ещё от него скрываешь? — продолжил Цзян Жун.

— …

— Надеюсь, ты не скрываешь от него измены?

Лу Тинчао вытаращил глаза:

— !!!???

Он принялся нервно теребить край дивана:

— Это всё равно не сравнится с вашим показушным романом на камеру.

— Я признаю, что мне нужен брат Цзи. Ревнуешь? — Цзян Жун задумался на секунду. — Нет, ты не ревнуешь. Тебе на это совершенно плевать. Я всё вижу, а он — нет. Лу Тинчао, ты настоящий мастер притворства.

— …

— Впрочем, ты его не стоишь, — добавил Цзян Жун. — Лу Тинчао, лучше расстанься с братом Цзи как можно скорее.

В гостиной, которая только что казалась тесной, мгновенно воцарилась тишина — Лу Тинчао остался один. Он растянулся на диване, размышляя и приходя к выводу, что слова Цзян Жуна звучат вполне разумно, поэтому отправил сообщение Чи Го:

— Го-го, у тебя есть знакомый адвокат по разводам?

Ответ пришёл мгновенно:

— !!!

— Только не это!! Все, кто богаче Чжун Цзи — это старики!!!

Лу Тинчао, нахмурившись, стал старательно печатать:

— Я считаю, что факт участия Чжун Цзи в фальшивом романе в браке нанёс серьёзный ущерб моим личным чувствам, повлиял на качество наших отношений и подорвал доверие. Я хочу развестись.

Чи Го:

— …

Лу Тинчао прислал скриншоты обсуждений фанатов, совместное фото Чжун Цзи и Цзян Жуна, а также комментарии поклонников:

— У брака без благословения не будет хорошего конца. QAQ Я хочу отсудить побольше имущества.

Чи Го:

— …

— Ты правда решил?

— Да.

— Мой брат тоже знает? Он согласен?

— Да.

— …Ну хорошо, я поспрашиваю. У меня есть однокурсник в юридической фирме. А как же Доудоу? Кстати, я могу сегодня прийти к нему?

— Сегодня за ним присмотрит Мо Линнань, я как раз попросил его устроить Доудоу в детский сад. А Чжун Цзи… он всё равно не в курсе, так что не важно.

Чи Го долго пребывала в шоке:

— Он что, просто взял и согласился?

— Я очень, очень сильно его просил!

— …Да его каждый день кто-то о чём-то просит… как именно ты его просил?

Лу Тинчао хотел ответить, но в этот момент выскочило уведомление о видеозвонке в WeChat. Он торопливо предупредил Чи Го и принял вызов.

Это был Мо Линнань.

Точнее сказать, Мо Линнань, только что принявший душ и одетый в тёмно-чёрную домашнюю одежду. Он сидел за обеденным столом, а глубокий V-образный вырез его рубашки открывал вид на крепкие мышцы пресса. И старый шрам, косо проходящий по груди слева направо.

Камера переключилась.

Лу Доудоу сидел напротив и старательно ел маленькой ложкой пельмени из своей миски, а затем серьёзно поднял голову:

— Чаочао, этот дядя очень вкусно готовит, так что можно.

Похоже, оценка Лу Доудоу была высокой — дядя удостоился целых двух «можно».

Лу Тинчао потёр переносицу:

— Будь вежливее, это дядя Мо.

— Это не дядя Мо, это папочка, — поправил Лу Доудоу.

— А??? — Лу Тинчао опешил.

— Папочка сказал, что дядя Мо — это твоё личное обращение, — с серьёзным личиком пояснил ребёнок.

Лу Тинчао:

— …

Мо Линнань потрепал Лу Доудоу по голове и встал, направляясь на балкон:

— В том детском саду строгие проверки прописки, поэтому я зарегистрировал Лу Доудоу на своё имя.

Лу Доудоу родился в Гонконге, его документы всегда были отдельными, поэтому внести изменения было несложно.

— Оу… — отозвался Лу Тинчао.

— В графе супруга я вписал тебя, — буднично добавил Мо Линнань.

— Оу… а??? Значит я…

А как же Чжун Цзи?! Лу Тинчао этого не знал и спросить боялся.

— Что такое? — спросил Мо Линнань.

— Нет, ничего…

— Разведись с Чжун Цзи поскорее, — сказал Мо Линнань.

— ???!!!

В обычно холодном тоне Мо Линнаня вдруг проскользнула нотка веселья:

— Лу Тинчао, я впервые выступаю в роли любовника. Немного непривычно, попробуй меня утешить.

Похоже, квартира Мо Линнаня тоже находилась на верхнем этаже: из окна был виден далёкий сверкающий деловой центр. Утренний ветерок колыхал воротник его домашней одежды, делая шрам на груди ещё заметнее.

Лу Тинчао закусил губу:

— …Почему ты сегодня не на работе?

— У меня отгул.

— Тогда… шрам на груди, он болит?

— Болит, — ответил Мо Линнань. — Это было почти десять лет назад, я тогда чуть не погиб. Лу Тинчао, ты можешь говорить только об этом?

— А… а о чём ты хочешь услышать?

— Назови меня дядей Мо.

— …Дядя Мо.

Мо Линнань долго смотрел в камеру тяжёлым взглядом, а потом тихо вздохнул:

— Лу Тинчао, когда ты уже придёшь ко мне?

Глава 9

Это было своего рода испытание на мужество и упорство.

Лу Тинчао нарисовал в воображении огромный «леденец» надежды:

— Наверное… скоро?

— Переезжай ко мне, когда разведёшься, — сказал Мо Линнань. — Лу Доудоу отлично сдал вступительный тест, и я в награду купил ему детский замок. Когда придёшь, выберем, куда его поставить.

— ? — Лу Тинчао был ошеломлён. — А мне награды не полагается?

Мо Линнань усмехнулся:

— Какую награду тебе дать? За девять баллов по математике на вступительных экзаменах?

Лу Тинчао взорвался:

— Откуда ты знаешь?!?!

— Для детского сада нужны документы обоих родителей, — Мо Линнань смотрел на него с ясной улыбкой. — Твои последние данные не были обновлены, поэтому вверху страницы запроса висели результаты экзаменов.

— … — Лу Тинчао не унимался: — А у тебя сколько?

— Чаочао, я поступил в полицейскую академию с самым высоким баллом в городе Б.

— Тогда я не хочу жить.

— ?

— Прощай, — Лу Тинчао показал ему язык с самым мрачным видом. — Я умер, и даже призраком не оставлю тебя в покое.

— …

Видеосвязь прервалась. Мо Линнань покачал головой, но почему-то почувствовал необычайный прилив хорошего настроения. Он вернулся в гостиную и сел напротив Лу Доудоу:

— Доудоу, завтра мы купим тебе новую одежду, и если ты хочешь какие-то игрушки, тоже выберем.

Лу Доудоу, неизвестно откуда унаследовавший прекрасные манеры за столом, чинно сидел на стуле и положил ложку:

— Папочка, ты хочешь купить одежду для Чаочао?

Мо Линнань приподнял бровь:

— С чего ты взял?

Лу Доудоу нахмурился, а затем расслабил личико и поджал губки, которые были так похожи на губки Лу Тинчао:

— Потому что мне кажется, что он тебе нравится. Я знаю такое слово — любить того, кого любишь.

— Не совсем так, — ответил Мо Линнань.

Лу Доудоу замер, поднял личико и впервые выразил детское разочарование:

— …Тебе не нравится мой папа?

— Доудоу, маленький отличник, — Мо Линнань наклонился и посадил ребёнка к себе на плечи.

Он указал на сверкающий огнями деловой центр:

— Видишь то самое высокое здание?

— Папочка, вижу, — пролепетал Доудоу.

— Раньше оно принадлежало семье твоего папы. Он был самым младшим, его не особо баловали, но он был очень озорным: прогуливал уроки, дрался и гонял по горам с хулиганами.

Глаза Лу Доудоу округлились:

— Вау!

— Семь лет назад у здания сменился владелец, — продолжал Мо Линнань. — Твой прадедушка умер, и он был в отчаянии… Я тогда помогал разбираться с делами его семьи, и он так сильно плакал у меня на плече, что насквозь промочил мою полицейскую форму.

— Я видел фото прадедушки, папа хранит их в телефоне, — Лу Доудоу задумался. — А что было потом?

— Потом… — Мо Линнань погладил ребёнка по голове. — Тогда я был лишь одним из многих полицейских, а Лу Тинчао… просто искал хоть кого-то, к кому можно прильнуть.

Лу Доудоу всё понял, его голосок оставался по-детски сладким:

— Доудоу понял, Чаочао забыл тебя?

Мо Линнань промолчал.

Лу Доудоу потянулся и погладил Мо Линнаня по волосам:

— Папочка, а ты, как в сериалах, не просто любишь Чаочао, а по-настоящему его обожаешь?

Мо Линнань ничего не ответил. Сухой летний ветер города Б трепал волосы взрослого и ребёнка. Наконец Мо Линнань улыбнулся:

— Доудоу прав. Я очень сильно его люблю и очень долго его ждал.

*

Лу Тинчао оглушительно чихнул.

Через несколько секунд — ещё раз.

А потом ещё.

Чи Чэн:

— …

http://bllate.org/book/37504/4676965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода