×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spoiled and Radiant / Избалованное дитя: Лед и пламя (Завершено + Бонусы): Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напускная интеллигентность, аристократизм, холодность — в Шэнь И раздражало решительно всё, а уж когда эти черты сочетались в одном человеке, Шэнь И и вовсе старался держаться от него подальше.

Обычно его больше всего выводили из себя приятели, которые строили из себя высокомерных снобов из элитных университетов, вечно играя на нервах окружающих. Шэнь И же хотел веселиться легко и непринужденно, так, чтобы все вокруг угождали ему — мысль о том, чтобы самому лебезить перед кем-то, была для него абсурдной.

Госпожа Шэнь, казалось, была твердо уверена, что стоит её сыну увидеть Му Си, как он тут же изменит свое мнение, но Шэнь И лишь презрительно фыркал. Он ведь не раз видел его фотографии: по его многолетнему опыту, если человек в реальности хотя бы на семьдесят процентов походил на свой снимок, то он, третий молодой господин семьи Шэнь, готов был собственноручно открутить себе голову и позволить этому милому красавчику поиграть ею в футбол. Шэнь И уже встречал десятки тех, кто на фото был подобен божеству, а в жизни — сущим призраком.

За последние два года Шэнь И провалил два проекта, из-за чего его положение в Группе компаний «Шэнь» пошатнулось, и отец больше не доверял ему серьезные дела. Деньги, которые он спускал на развлечения и содержание звезд, меркли по сравнению с убытками от этих провалов. В будни Шэнь И зависел от подачек родителей, поэтому был вынужден слушаться мать и тащиться на это чертово свидание вслепую.

Не успел он войти в вестибюль, как боковым зрением заметил знакомый силуэт.

— Старший брат, — обернулся Шэнь И.

Из-за спины к нему вышел Шэнь Мин:

— Шэнь И, ты что здесь делаешь?

Шэнь И испытывал невольный трепет перед своим двоюродным братом, который был всего на год старше него. Шэнь Мин окончил престижный вуз, еще во время учебы основал компанию вместе с сокурсниками, а после возвращения на родину, даже не входя в Группу компаний «Шэнь» и не пользуясь связями или ресурсами дяди и тети, сумел построить успешный бизнес.

Шэнь И был ростом метр восемьдесят шесть, но Шэнь Мин оказался еще выше, и когда он стоял напротив, от него исходило мощное давление.

— Мать нашла мне пару для свидания, вот, пришел посмотреть, — отозвался Шэнь И. — Какой-то юный господин, едва достигший совершеннолетия. Эх, если бы не давление матери, я бы ни за что не пришел.

Шэнь Мин холодно взглянул на него:

— У меня вечером банкет. Сходи вместо меня, а я помогу тебе разобраться с этим юным господином.

Глаза Шэнь И загорелись:

— Правда?

Шэнь Мин кивнул:

— Свяжись с моим ассистентом, он позвонит водителю, и тот тебя отвезет. Мне сейчас нельзя пить, так что ты — идеальный кандидат.

Шэнь И знал, что в прошлом году Шэнь Мин попал в серьезную автокатастрофу. Официально объявили, что он полностью восстановился, но о реальном положении дел знали лишь сам Шэнь Мин и его личный врач. Во время праздников дядя и тетя приставили к нему прислугу, чтобы те следили за каждым его шагом и не давали притронуться к алкоголю. На светские приемы Шэнь Мин старался вовсе не ходить. Шэнь И, разумеется, был только рад заменить брата на банкете.

— Хорошо, брат! Только, пожалуйста, не давай за меня никаких обещаний этому господину Му. Я пока не хочу жениться, а такие мальчишки, едва вышедшие из детского возраста, мне совсем неинтересны.

Шэнь Мин кивнул. Шэнь И, обрадованный тем, что ему больше не нужно пить послеобеденный чай с Му Си, назвал брату этаж ресторана, нажал кнопку вызова лифта и покинул отель.

У Шэнь Мина не было ни малейшего желания вникать в дела Шэнь И. На ком тот женится — его не касалось. Однако юный господин из семьи Му спас ему жизнь, и в качестве благодарности Шэнь Мин намеревался помочь семье Му преодолеть трудности. Шэнь И, вечно пропадавший на попойках, был совсем не той партией, которую стоило бы желать, а дядя и тетя славились своей расчетливостью и жесткостью, будучи настоящими лицемерами — Шэнь Мин не хотел, чтобы его спаситель угодил в огненную яму.

Сам он в ресторан не пошел. Времени было в обрез: вечером нужно было встретиться с родителями. Он приехал, чтобы поблагодарить Му Си, заодно предложив помощь семье Му и выдвинув встречное предложение — заменить Шэнь И и самому жениться на Му Си. И дело было вовсе не в благодарности. Родители Шэнь И давили на него с женитьбой, а самого Шэнь Мина, который был старше брата на год, родители донимали тем же самым. Семья Му была достойной, образование у парня хорошее, единственный минус — маловат, но в остальном — вполне подходящий кандидат.

Самое главное заключалось в другом.

Глядя сквозь прозрачное стекло, он с первого взгляда узнал Му Си, который углубился в чтение. Пару дней назад Шэнь Мин видел его фотографию и тогда подумал, что этот юный господин из семьи Му — редкой красоты человек. Теперь же, увидев его вживую, он внезапно осознал, что парень совершенно нефотогеничен: снимок передавал едва ли десятую часть его истинного облика.

Раньше Шэнь Мин курил — привычка, оставшаяся со времен напряженного стартапа, — но после аварии врач ввел строгие ограничения, потребовав на год отказаться от алкоголя и табака. Шэнь Мин заменил сигареты на сигары, не затягиваясь. В клубах дыма он наблюдал, как Му Си переворачивает страницу. Все, что произошло в те дни, когда он был лишен зрения, становилось в его памяти все отчетливее.

Позвонил ассистент, чтобы уточнить, когда Шэнь Мин спустится вниз. Шэнь Мин приказал сменить забронированный ресторан на заведение для влюбленных — он не собирался туда идти, пусть госпожа и господин Шэнь поужинают вдвоем.

На террасе ресторана Шэнь Мин сидел в одиночестве. В полдень раннего лета ветра не было; он снял пиджак и накинул его на спинку стула, закатав рукава рубашки, обнажив предплечья с четко очерченными мышцами.

Время пролетело незаметно, наступил вечер. Му Си так и не дождался Шэнь И. Он выпил две чашки кофе, прочитал половину книги и решил, что пора возвращаться домой. Толкнув дверь, он наткнулся на человека, шедшего навстречу.

— Прошу прощения, — машинально произнес он, поднял взгляд и увидел глубокие, выразительные глаза мужчины.

Му Си узнал его, и в глазах промелькнуло удивление:

— Господин Шэнь?

Внешность Шэнь Мина была чересчур яркой, а мощная, давящая аура — незабываемой.

Шэнь Мин усмехнулся:

— Юный господин?

Когда они были на побережье, все в вилле называли Му Си именно так. Шэнь Мин не спрашивал его имени, как и другие, не называл просто господином — за те два-три дня они общались, но довольно мало.

— Зовите меня просто по имени, Му Си. Му — как в слове торжественный, Си — как в слове поток.

С самого рождения Му Си в доме прислуживали семь или восемь человек, и они всегда обращались к нему господин, но, кроме них, никто другой не называл его так в лицо. После того как Му Си вытащил Шэнь Мина на берег, он думал, что мужчина сразу уйдет, как только очнется, но тот всё забыл, и ему, никогда прежде не ухаживавшему за другими, пришлось несколько дней заботиться о нем.

http://bllate.org/book/37500/4676003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу