×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spoiled and Radiant / Избалованное дитя: Лед и пламя (Завершено + Бонусы): Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Му Си лег в постель, его телефон вибрировал.

Сюй Яньхуа прислал ему сообщение: Ты что, собираешься выйти замуж за Шэнь И? Он нехороший человек, снаружи золото да нефрит, а внутри — труха. Мой двоюродный брат с ним в приятелях, они той еще компанией гуляют, ведут себя крайне распутно.

В их общежитии не было чата на четверых.

Хэ Жуйчэн создал группу, куда добавил только Мо Юаня и Му Си, так что это был чат на троих.

Сюй Яньхуа нечего было сказать Хэ Жуйчэну и Мо Юаню, и для него не имело значения, состоит он в их чате или нет. Он даже не добавил Хэ Жуйчэна и Мо Юаня в друзья в WeChat, а просто нашел Му Си через группу потока. Каждый раз, когда Му Си выкладывал что-то в ленту, Сюй Яньхуа ставил лайк.

Му Си отодвинул полог кровати. Сюй Яньхуа сейчас не ссорился с Хэ Жуйчэном — он сидел за своим столом и что-то настойчиво печатал в телефоне.

Телефон Му Си снова пискнул.

Я не преследую иных целей, просто напоминаю по старой дружбе. Если у твоей семьи возникли трудности, я могу расспросить своих родственников и друзей, не смогут ли они помочь.

……Не пойми меня неправильно! Я вовсе не хочу набиваться в друзья, просто считаю тебя соседом по комнате. Кстати, моя обувь не грязная, она чистая, она просто сама по себе такая. Вот у Хэ Жуйчэна и Мо Юаня ноги воняют, я даже снизу чувствую.

Дела семьи Му обычному человеку не под силу решить, и в последнее время родители Му Си прикладывали все усилия, чтобы найти выход.

Сюй Яньхуа хотел как лучше, но Му Си знал, что тот не сможет помочь в этом деле.

Поблагодарив Сюй Яньхуа, Му Си отложил телефон и уснул.

Все четверо учились на математическом факультете. На третьем курсе Му Си и Мо Юань выбрали направление фундаментальной математики. Му Си эти два года был первым на потоке, а Мо Юань — в тройке лучших.

В это утро Мо Юань встал в пять часов, чтобы заниматься. Количество заваливших экзамены на их факультете было слишком велико, каждый год отчисляли студентов, поэтому даже Мо Юань считал программу крайне сложной. Он сохранял привычку со школы: всегда вставал пораньше, чтобы подготовиться к занятиям.

Му Си еще при поступлении стал первым по естественным наукам во всей провинции, в школьные годы он завоевал множество наград на международных и внутренних олимпиадах, а на первом курсе опубликовал статьи в авторитетных научных журналах. Человеком, которым Мо Юань больше всего восхищался после поступления, был Му Си. Когда в шесть пятьдесят начали один за другим звенеть будильники у остальных, Му Си, переодевшись, вышел из ванной. Только тогда Мо Юань окликнул его, чтобы спросить по поводу одной из задач из учебника.

Му Си только что принял душ, его волосы были полусухими, а на коже поблескивали капли влаги. Когда он говорил, от него исходил приятный аромат сандала и жасмина — будто вокруг распустились огромные поля белых цветов.

Мо Юань знал, что у Му Си есть привычка пользоваться духами. У него был густо-зеленый изящный флакон, и непонятно почему, но цветочные ароматы на Му Си не казались приторными или женственными.

Природная аура Му Си была сильнее аромата духов, и даже самый насыщенный запах, ложась на него, становился нежным и прохладным.

Му Си объяснял ему решение около десяти минут. Взглянув на часы, он увидел, что уже семь тридцать. До начала занятий оставалось полчаса — времени, чтобы купить завтрак и дойти до аудитории, было в обрез, но вполне достаточно.

Мо Юань закрыл книгу: Му Си, иди в аудиторию, я куплю тебе завтрак. Какие паровые булочки ты хочешь сегодня?

В это время в студенческой столовой было не протолкнуться, и Мо Юань совершенно не мог представить себе Му Си, стоящего в толпе ради еды.

Будильник у изголовья Хэ Жуйчэна звонил несколько раз, но тот не вставал. Му Си дважды постучал по краю его кровати. Тот сел, взъерошив короткие волосы, и, увидев, что уже семь тридцать, выругался и поспешно стал натягивать одежду.

Сюй Яньхуа усмехнулся: Ленивее свиньи.

Сюй Яньхуа встал на несколько минут раньше Му Си, и пока Му Си объяснял задачу Мо Юаню, он уже успел сходить за завтраком и вернуться.

Хэ Жуйчэн не расслышал слов Сюй Яньхуа о лени, иначе точно устроил бы с ним перепалку.

Му Си потянулся за своей сумкой, а Сюй Яньхуа протянул ему авокадо-шейк и сэндвич: Вчерашние кокосовые пирожные были очень вкусными, сегодня я угощаю тебя завтраком.

На этой неделе было всего два дня учебы, и в субботу у Му Си была лекция только утром.

Му Чжун заранее прислал Му Си адрес ресторана.

Это просто чаепитие с Шэнь И. Муму, если он тебе совсем не нравится, папа не будет тебя заставлять.

Компания была делом всей жизни Му Чжуна, и он меньше всего на свете хотел, чтобы с ней случилось что-то плохое.

Му Си ответил коротким: Хорошо.

Какой Шэнь И на самом деле, можно будет понять только после встречи.

Хотя в университете А не ограничивали студентов в одежде, у них была форма на все сезоны. Летняя форма была свободной и легкой, а поскольку Му Си большую часть времени проводил в библиотеке, он часто носил именно её.

В обед он специально вернулся в общежитие переодеться. На этот раз Му Си не стал просить семейного водителя приехать за ним — ресторан, где проходило чаепитие, находился на крыше отеля всего в нескольких километрах от университета, поэтому он поехал на такси.

По прибытии Му Си посмотрел на время: ровно половина третьего. Ни рано, ни поздно, он пришел точно в срок.

Официант проводил Му Си к забронированному столику.

В ресторане было совсем немного посетителей, вокруг звучала лишь чистая фортепианная музыка.

Му Си достал из сумки книгу и стал неспешно читать.

Послеполуденное солнце проникало сквозь зелень растений у окна. С одной стороны разливался золотистый свет, с другой — веяло прохладой от ресторанных кондиционеров. Му Си слегка прищурился, чувствуя, как его клонит в сон.

В этот момент официант принес кофе и десерты.

…

Последние два дня госпожа Шэнь не давала Шэнь И прохода.

Она во что бы то ни стало хотела заставить его встретиться с Му Си.

При мысли о словах, которые госпожа Шэнь говорила вчера вечером, у Шэнь И начинала болеть голова.

…На Новый год я видела того ребенка из семьи Му, от него так и веет ученостью. Характер, может, и холодноват, но ведет себя вежливо и учтиво. Выглядит благородно, на него нельзя смотреть без умиления — это тебе не те сомнительные девицы и юноши, что крутятся вокруг тебя!

Сходи и встреться с ним. Если после этого скажешь, что не нравится, — тогда и отменим эту помолвку.

http://bllate.org/book/37500/4676002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу