× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шу вдруг улыбнулась и с ленивой небрежностью бросила:

— Откуда мне знать? Я ведь не глист в кишках у младшего брата.

Она вернулась к Линь Чжи и болтала с ним о фотографии, время от времени поглядывая на часы — ждала самый подходящий момент для съёмки. Казалось, ей просто было скучно, и она слегка пощекотала его интерес, но, найдя это занятие не слишком увлекательным, тут же ушла. Оставила лишь того, кого так ловко подразнила, в состоянии полного смятения: внутри у него бушевал огонь, будто его только что хорошенько поцарапала лисья лапка, и некуда было девать это жгучее возбуждение.

Янь Шу всё ещё не делала снимков, и Линь Чжи, наконец, не выдержал:

— Сестра-курсантка, почему ты ещё не фотографируешь?

Она настраивала камеру и ответила серьёзно:

— Жду свет.

Ждала именно тот свет, который нравился ей больше всего. В каждый момент дня свет разный. Она не любила чёрную, как смоль, ночь и так же не выносила яркого дневного солнца, обжигающего всё вокруг.

Линь Чжи кивнул, будто понял, но на самом деле ничего не понял. Боясь, что кумир сочтёт его глупым, он замолчал и больше не задавал вопросов.

Услышав это, Шэнь Юйшу, который до этого внимательно читал книгу, повернул голову и взглянул на неё — будто хотел понять, какой именно свет ей нравится.

Время шло. Поздней осенью солнце, облачённое в тонкую вуаль заката, начало опускаться. Свет в общежитии на глазах превратился в тёплый оранжево-жёлтый, постепенно становясь всё темнее, а границы между светом и тенью — всё чётче.

Янь Шу встала с камерой в руках. Линь Чжи в панике принялся собирать вещи, «пневмония» мгновенно отступила, и он сел прямо, делая вид, что усердно читает. Она никому ничего не сказала — не дала им ни секунды подготовиться — и просто навела объектив. Щёлк! — запечатлела 523-ю комнату в тот самый миг, когда день сменялся ночью.

Шторы, незаметно для всех, снова были распахнуты. Тусклый оранжевый свет лился снаружи и из коридора, отбрасывая длинные, вытянутые тени. В комнате четверо: Линь Чжи, как белка, метнулся за своими закусками; Лу Чжоу и Чжоу Хайян застыли на месте, явно чувствуя себя неловко под объективом.

Только Шэнь Юйшу, казалось, остался совершенно непричастным к происходящему. Он даже не заметил, что попал в кадр, и продолжал читать, склонив голову над книгой. Он сидел в самом освещённом месте комнаты — и потому выделялся больше всех. Взглянув на него, невозможно было отвести глаз.

Линь Чжи услышал щелчок затвора и тут же завыл:

— Сестра-курсантка, почему ты не предупредила?! Я наверняка ужасно выгляжу!

Янь Шу приподняла бровь и, не слишком искренне, утешила:

— Не ужасно. Очень даже красив.

Лу Чжоу развернул кресло и с живым интересом воскликнул:

— Сестра-курсантка, покажи нам фото!

— Да! — подхватил Линь Чжи, уже совсем воодушевлённый.

Ведь это же их кумир! Zero! Сделала снимок! Прямо сейчас! Живьём!

Янь Шу без колебаний протянула им камеру и сама небрежно уселась на стул, который Линь Чжи предусмотрительно ей пододвинул. Она подперла подбородок рукой и с интересом наблюдала за ними. В комнате включили свет, и трое парней, придвинув стулья, столпились вокруг фотоаппарата — выглядело это неожиданно мило.

Линь Чжи не удержался:

— На фото чётко виден только Юйшу! У вас двоих там слишком темно, головы почти в стол уткнулись — вообще ничего не разобрать!

Чжоу Хайян цокнул языком:

— Ты как обезьяна, собирающая кукурузу: только затылок и видно.

На снимке Линь Чжи как раз наклонился, чтобы положить закуски в шкафчик под столом.

Лу Чжоу многозначительно протянул:

— Может, Юйшу специально выставил лицо, чтобы выглядел круче?

Чжоу Хайян переглянулся с ним и подыграл:

— Так ли, Юйшу?

Янь Шу подняла глаза и, удобно закинув ногу на ногу, приняла позу зрителя, готового насладиться представлением.

Шэнь Юйшу холодно бросил на них взгляд, а затем повернулся к Янь Шу:

— Раз на фото запечатлён мой профиль, без моего согласия, сестра-курсантка, ты не имеешь права использовать этот снимок.

Слова его прозвучали так, будто он просто подхватил разговор, но на деле выглядело так, будто он всё это время что-то замышлял.

Янь Шу прищурилась и внимательно оглядела его.

Лу Чжоу затяжно «о-о-о-ойкнул», Чжоу Хайян кашлянул и с важным видом пояснил:

— Сестра-курсантка, в данном случае ты без разрешения Шэнь Юйшу сфотографировала его. У него есть полное право потребовать удалить фото!

— О? — Янь Шу бросила на него беглый взгляд, а затем перевела глаза на чистое, холодное лицо Шэнь Юйшу и слегка приподняла уголки губ. — И что же, младший брат, тебе нужно, чтобы разрешить мне использовать снимок?

Она могла бы просто отказаться от этого фото и найти другую комнату для съёмки. Но врождённая склонность к вызовам не давала ей покоя — раз он не соглашается, значит, она обязательно использует именно этот кадр.

Более того, она даже начала подозревать: а не угадал ли он что-то и не пытается ли специально её поддеть?

Лу Чжоу «вновь заболел пневмонией» и закашлял дважды:

— Хайян, Линь Чжи, пора обедать!

— Пошли, пошли, я умираю от голода! — подхватил Чжоу Хайян.

— И я голодный! — тут же вскочил Линь Чжи.

Перед тем как выйти, трое голов просунулись в щель двери и принялись подмигивать и корчить рожицы Шэнь Юйшу.

Тот смотрел на них с безмолвным раздражением и лёгким стыдом.

Янь Шу мельком взглянула на дверь — та тут же захлопнулась. Она усмехнулась:

— Твои соседи гораздо симпатичнее тебя.

Шэнь Юйшу посмотрел на неё и вдруг серьёзно произнёс:

— По справедливости, сестра-курсантка должна отдать мне своё фото в обмен.

Их столы стояли рядом, и теперь между ними было не больше шага. Пространство вдруг стало тесным, а в юноше явственно проявилась агрессия — воздух вокруг словно сгустился.

Янь Шу не ожидала, что этот, казалось бы, сдержанный и вежливый юноша окажется таким прямолинейным. Его желания и намерения обрушились на неё без малейшего прикрытия.

Она цокнула языком, неспешно поднялась, одной рукой оперлась на его стол и наклонилась, соблазнительно понизив голос:

— Какое именно фото ты хочешь, младший брат? Интимное?

Шэнь Юйшу на миг замер, а затем поднял глаза и встретился с ней взглядом. Медленно, чётко проговаривая каждое слово, он ответил:

— Хорошо.

Он был словно птенец, только что научившийся летать, но уже жаждущий поймать хитрую лису. Готовый пожертвовать собой ради победы. Его уши покраснели, будто наполнились кровью, а в обычно спокойных, ясных глазах заблестела влага. Янь Шу едва сдержала нахлынувшее желание.

Она отвела взгляд, с лёгким сожалением выпрямилась и протянула ему камеру:

— Держи. Выбирай сам.

Затем взяла стоявшее рядом молочко, купленное для неё Линь Чжи, воткнула соломинку — и тут же чашку перехватили.

Янь Шу сверху вниз посмотрела на него и с лёгкой усмешкой сказала:

— Младший брат, уж не лишена ли я права пить молочко, купленное мне другим?

Шэнь Юйшу выбросил нетронутое молочко в мусорку, достал из своего шкафчика коробку молока, воткнул соломинку и протянул ей. Его взгляд скользнул по её слишком заметным ключицам, и он сказал:

— Сестра-курсантка, ты слишком худая.

Слова его звучали вполне буквально, но слушательнице было от них совсем не по себе.

Янь Шу сделала большой глоток, а затем внезапно наклонилась и поцеловала его, вернув всё молоко обратно. Отстранившись, она мягко положила ладонь на его руку и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— Насколько я худая, младший брат, ты сможешь убедиться сам.

Пальцы и ладони Янь Шу были ледяными — от их прикосновения по коже пробежала дрожь. Но горячее дыхание, проникшее без разрешения в ухо, было обжигающе горячим. Это было чересчур интимно. Даже вызывающе.

Шэнь Юйшу подумал лишь о том, что молоко немного прохладное.

В следующий миг он сжал её ладонь и резко потянул к себе. Янь Шу потеряла равновесие и оказалась прижатой к его столу. Его вторая рука инстинктивно подхватила её за поясницу, смягчая удар о край столешницы.

Стандартный студенческий стол жалобно заскрипел, а с полки свалилась книга — «Толпа» — будто насмехаясь над происходящим. Но даже такой «переполох» не помешал «хищным» намерениям одного из участников сцены.

Шэнь Юйшу поцеловал её. Сначала аккуратно положил камеру на стол, затем прижал её плечи, словно охотник, удерживающий добычу, и продолжил поцелуй — настойчиво и сосредоточенно. Во рту и на губах ещё ощущалась сладость молока, которая сначала взорвалась на языке, а потом растеклась по горлу и расцвела в груди.

Янь Шу, привыкшая к победам, редко теряла контроль. Но сейчас она была застигнута врасплох — его атака на миг лишила её дара речи. Инстинктивно она хотела оттолкнуть его… но руки сами легли ему на плечи и сжались.

Она никогда не была святой, да и вообще хорошим человеком. А уж тем более не собиралась проигрывать. Его вызов разжёг в ней жажду борьбы, и тело отреагировало быстрее разума — она ответила на поцелуй.

С вызовом, на полную мощность, она вступила в поединок. Техника поцелуев у юноши, как и в прошлый раз, не улучшилась — всё так же грубо и напористо. Но в этот раз он не поддался её ритму. Как волк — сосал и кусал, вкладывая в это свою гордость и необычную для него жажду контроля, пытаясь подавить её.

В его обычно спокойных, чёрных глазах наконец вспыхнуло нечто глубокое и страстное. Душащее, всепоглощающее желание обладать ею и жар, способный сжечь всё вокруг, хлынули на неё, пытаясь заполнить всё пространство, но наткнулись на непроницаемую, ледяную стену.

В итоге — ничья.

Янь Шу прищурилась, её глаза блестели от влаги. Она была недовольна: неужели даже с этим юнцом не справиться?

Шэнь Юйшу, тяжело дыша, прижался лбом к её шее и с лёгкой хрипотцой спросил:

— Сестра-курсантка любит такое? А?

— Ммм, — рассеянно отозвалась она, повернула голову и нарочито улыбнулась ему. — Мне нравятся такие, как Сун Юй — нежные.

Её нижнюю губу снова больно укусили. Шэнь Юйшу посмотрел на неё и сказал:

— Разве не надоедает одно и то же?

Это уже не звучало как слова прилежного младшего брата. Янь Шу взглянула на него с многозначительной усмешкой:

— Разве это не доказывает мою верность?

Слово «верность», сорвавшееся с её губ, звучало так же бессмысленно, как «сегодня прекрасная погода». Оно не несло в себе никакой ценности — было лёгким и распутным. Тот, кто поверит ей всерьёз, обречён на поражение.

Если верить слухам, она спит с мужчинами одного типа только ради недостижимого идеала из прошлого. В каком-то смысле это действительно можно назвать верностью.

Шэнь Юйшу пристально смотрел на её губы, которые то и дело шевелились. Он сдержался, но всё же не удержался и лёгонько укусил их — будто пытался выпустить яд. Он знал, что она — ядовитый цветок, от которого остаются одни обугленные кости. Но аромат был слишком соблазнителен. Он хотел прикоснуться, а ещё лучше — посадить её у себя дома, чтобы любоваться в одиночестве.

Он взял камеру со стола и положил ей в руки. Прижав лоб к её лбу, глядя прямо в глаза, он сказал:

— Я хочу, чтобы ты сама выбрала.

Янь Шу перевела взгляд на экран и с лёгкой иронией произнесла:

— Младший брат умеет пользоваться преимуществом. Если я сама выберу, это ведь всё равно что подарить тебе?

Она думала, что перед ней типичный книжный червь, ничего не смыслящий в жизни. А оказалось — прирождённый хищник, который рано или поздно станет волком, пожирающим жертву без остатка. Она провела языком по ушибленным губам — они ещё покалывали. Да уж, настоящий волк.

Вот почему она не любит играть с младшими! Никакой сдержанности.

Шэнь Юйшу спокойно ответил:

— Это равноценный обмен. Где тут преимущество?

Янь Шу слегка усмехнулась. Её тонкий, длинный палец медленно пролистывал фотографии, пока вдруг не остановился. Она на миг замерла — не понимая, как этот снимок оказался среди остальных и когда она вообще его сделала.

Шэнь Юйшу мгновенно заметил это и, сжав её руку, сказал:

— Я хочу именно этот.

Янь Шу подняла глаза и некоторое время смотрела на его чёрные, блестящие в свете глаза. Потом улыбнулась:

— Разве ты не сказал, чтобы я сама выбрала? Младший брат, ты что, любишь нарушать обещания?

Шэнь Юйшу смотрел на фото и почти шёпотом произнёс:

— Сестра-курсантка, ты здесь прекрасна.

На снимке Янь Шу лежала на полу в необычной позе: её слишком худые ноги были перекинуты через диван. На ней было лишь чёрное платье на бретельках, и под действием гравитации оно сползало вниз.

В чёрно-белых тонах её растрёпанные волосы, осколки фарфора в беспорядке вокруг и пустой, почти безжизненный взгляд в объектив создавали атмосферу подавляющей тоски и отчаяния. Она была соблазнительна и прекрасна — но красота её была высокой, без намёка на пошлость. Всё в этом кадре говорило о безысходности.

По полу можно было понять: снимок сделан в её доме в Ланьхэ. Не в гостиной и не в спальне — рядом с диваном стоял декоративный шкаф с фарфоровой вазой времён династии Цин с росписью хризантем. Такие предметы обычно размещают в кабинете.

Уже не в первый раз: в её знаменитой работе — осколки фарфора, в прошлый раз она разбила цветочный горшок, когда поранилась, а здесь снова — разбитая керамика. Казалось, эти предметы утратили свою ценность и служили лишь для выражения боли.

http://bllate.org/book/3750/402122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода