×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Abuse Your Looks / Не пользуйся своей красотой во зло: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкий поцелуй коснулся губ Ци Чжао. Сердце Синь Юэяо колотилось как безумное, и, едва закончив целоваться, он быстро отстранился. Он даже не смел углублять поцелуй, боясь разбудить Ци Чжао. Даже от этого украдкой украденного поцелуя его сердце продолжало трепетать.

Приняв ванную, Синь Юэяо взглянул на часы: приближался полдень. Он решил приготовить обед, трех блюд вполне хватило бы на двоих. Когда Ци Чжао проснется, он сможет сразу поесть горячей еды.

Синь Юэяо прекрасно знал все вкусы Ци Чжао — и то, что он любил, и то, что терпеть не мог. Блюда, поданные к столу, получились не только аппетитными, но и пришлись как раз по вкусу. Ци Чжао не любил острое, а его желудок был слаб, поэтому Синь Юэяо редко готовил пряную еду.

Проснувшись, Ци Чжао увидел, как Синь Юэяо хлопочет на кухне, склонившись над готовкой. Из-под свободного домашнего халата виднелась белая шея, сплошь усыпанная следами его вчерашних стараний — от этого зрелища так и тянуло вновь пуститься во все тяжкие.

— Ты проснулся, — Синь Юэяо сияюще улыбнулся. — Обед почти готов, иди умойся.

— Угу, — тихо отозвался Ци Чжао.

Непонятно почему, но, созерцая такую уютную картину, он почувствовал, как в груди разливается тепло. Наверное, из-за обстановки в его прежней семье ему никогда не доводилось ощущать домашней заботы, а то тепло, что дарил Синь Юэяо, заполняло пустоту в его душе, и потому он жадно впитывал его, чувствуя себя абсолютно уверенно и безнаказанно.

Блюда на столе выглядели восхитительно — и цветом, и ароматом, и аппетитностью они в несколько раз превосходили те, что вчера доставали из холодильника. Умывшись и увидев угощение, Ци Чжао почувствовал жуткий голод:

— Юэяо ко мне так добр.

Синь Юэяо немного смутился от похвалы:

— Ешь побольше, тут всё твоё любимое.

— После обеда у меня нет никаких рабочих дел, планирую побольше посмотреть документалок и фильмов. Если ты занят на фирме, можешь ехать в офис, не обращай на меня внимания. — Ци Чжао отправил в рот ложку риса, и при упоминании кино в его глазах вспыхнул совершенно особый, страстный и живой блеск.

Хотя в университете Ци Чжао учился в киноакадемии, его специализацией было акттерское мастерство. Однако на факультативных занятиях он выбрал режиссуру, и это открыло перед ним двери к мечте. Чтобы внести свой вклад в воплощение режиссерских замыслов, Ци Чжао частенько учился у других режиссеров прямо на съемочной площадке. Он был человеком скромным, жадным до знаний, а его манера общения отличалась остроумием, поэтому режиссеры охотно принимали его, даже несмотря на влиятельных покровителей.

Именно поэтому, когда вчера позвонил Сяо Чэнь и передал приглашение Режиссера Го на обед с Ци Чжао, Синь Юэяо и не подумал отказываться. Ему было жаль лишать Ци Чжао мечты, ведь, когда тот преследовал ее, он всегда сиял ярче прежнего.

Не то что он сам — без каких-либо устремлений. Если и было в его сердце что-то такое, о чем он думал долго-долго и что никак не мог забыть, так это, пожалуй, только Ци Чжао…

После завершения съемок каждой картины Ци Чжао неизменно запирался на несколько дней. Он словно одержимый принимался смотреть документальные фильмы и киноленты — как отечественные, так и зарубежные, впитывая без разбора и жемчужина, и плевелы, подобно ненасытному таотие. Он стремительно восполнял нехватку знаний о режиссуре, а особенно удачные фильмы даже пересматривал по нескольку раз, записывая свои впечатления.

В такие моменты Синь Юэяо никогда не тревожил Ци Чжао: ему казалось, что, когда тот со всей серьезностью шел за своей мечтой, от него исходило притягательное сияние, к которому так хотелось тянуться.

— Хорошо, я не буду тебе мешать, — тут же согласился Синь Юэяо.

Во второй половине дня у него не было дел, и ему хотелось лишь побыть поближе к Ци Чжао — в конце концов, после трех месяцев разлуки выпадала такая редкая возможность побыть вместе, и он дорожил каждой минутой.

Ци Чжао ласково потрепал мягкие волосы Синь Юэяо и мягко произнес:

— Умница.

Вымыв посуду и наведя порядок на кухне, Синь Юэяо вернулся в кабинет, чтобы подсчитать зарплаты и премии сотрудников компании за текущий месяц. В университете он окончил бизнес-школу по специальности бухгалтерский учет. Он занимал должность финансового директора в компании своего приемного отца. Это была кинокомпания, среди артистов которой преобладали звезды первой величины, но хватало и тех, кто выступал во втором и третьем эшелонах; кроме того, фирма занималась взращиванием собственных айдолов, являясь одним из ведущих предприятий в индустрии развлечений.

Ци Чжао мгновенно прославился благодаря молодежной дораме, продюсером которой также выступала компания «Фэнтин». После того как исполнитель главной роли взлетел на волне популярности, Ци Чжао официально подписал контракт с «Фэнтин». За несколько лет компания приложила немало усилий, превратив Ци Чжао из новичка с едва заметным потенциалом в популярнейшего актера первой величины.

Но за всем этим на самом деле стоял скрытый труд Синь Юэяо, толкавшего события вперед. Можно сказать, что в успехе Ци Чжао была огромная доля помощи Синь Юэяо.

Приемный отец Синь Юэяо, Синь Янь, скончался, когда тот учился в девятом классе, оставив в наследство принадлежавшие ему акции компании «Фэнтин». Он разделил их между Синь Юэяо, Синь Сюнем — его старшим братом, который был старше ровно на двадцать девять лет, — и сыном Синь Сюня по имени Синь Ли. Хотя Синь Сюнь затаил обиду, возразить он не смел: это была последняя воля самого Синь Яня, и все обязаны были ей подчиняться.

Сам Синь Юэяо не испытывал ни малейшего интереса к компании «Фэнтин», но, узнав о мечте Ци Чжао, он решил пойти работать в семейную фирму, чтобы иметь возможность во всем помогать возлюбленному. Он не стал занимать пост генерального директора, предпочтя должность по своей специальности. И хотя его прямые обязанности не имели отношения к творческой части, ему принадлежал двадцать один процент акций «Фэнтин», поэтому его слово по-прежнему обладало большим весом.

— Юэяо, иди скорее сюда! — донесся из другой комнаты взволнованный и радостный голос Ци Чжао. Судя по всему, он был безумно счастлив.

Синь Юэяо торопливо отложил ноутбук, сохранив таблицу, и поспешил в комнату Ци Чжао.

Указывая на экран, где воспроизводился короткий ролик, снятый им самим — простая зарисовка пейзажа длительностью около минуты, — Ци Чжао нажал кнопку воспроизведения:

— Смотри, это видео я снял раньше.

Картинка на экране ожила. Первым кадром предстало бескрайнее темно-зеленое чайное поле, от которого так и веяло свежестью и естественной красотой. В поле появилась девушка в белом легком платье; она срывала чайные листья, а затем, словно очарованная прелестью этого места, закружилась в изящном танце. Благодаря мастерству операторской работы Ци Чжао, легкие, грациозные движения девушки и ее безмятежное выражение лица гармонично сливались со свежестью чайных плантаций. Даже несмотря на отсутствие какого-либо определенного сюжета, этот короткий ролик заставлял зрителя прочувствовать всю красоту пейзажа и героини. Казалось, будто оказываешься там лично и собственными глазами видишь эту картину.

Естественный свет в видео был использован безупречно — создавалось впечатление, что солнце светило исключительно ради этого кадра. Фигурку женщины окутывали мягкие лучи, сполна раскрывая ее нежность и очарование.

http://bllate.org/book/37498/4675711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода