×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Between Light and Shadow / Между светом и тьмой: Сказание о незримой привязанности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Хуайань кивнул, подтверждая.

Цин Куй был так потрясён, что его глаза округлились, и он чуть не прикусил себе язык, когда заговорил:

— Т-т-тот человек в чёрном, неужели это и есть Владыка пира Сы Хэн?!

Не Хуайань немного помедлил, но всё же кивнул:

— Ошибки быть не должно. Цзи Цянь знаком с ним с самого детства, ходят слухи, что эти двое всегда неразлучны.

На душе у Цин Куя стало неспокойно:

— Молодой господин, может, нам лучше сменить постоялый двор?

— Ты боишься, что они могут нам навредить? — спросил Не Хуайань.

Цин Куй нахмурился, и на его ещё по-детски невинном лице проступила несвойственная возрасту серьёзность:

— Ядовитые искусства Пира Призраков гор Иньшань властвуют над всем миром. Поговаривают, что у того самого Владыки пира Сы Хэна невероятный талант к созданию ядов, редкостный за сотню лет. Ещё в юности он в совершенстве овладел самыми коварными отравляющими техниками и научился создавать удивительные яды, от которых нет противоядия... Он и Цзи Цянь здесь: сначала искали маленький красный камешек, потом — Гранат, а теперь появились люди с Виллы Озаряющей Луны... Я беспокоюсь, что их дела могут втянуть вас, господин.

В уголках губ Не Хуайаня появилась слабая улыбка:

— Мы не вмешиваемся в их дела, так что нас не так-то просто втянуть.

Услышав это, Цин Куй понял, что переубедить его не удастся. В глубине души он тихо вздохнул, невольно подумав о том, как было бы хорошо, если бы здесь был Глава дворца. Господин всё же прислушался бы к его словам.

Когда эта мысль пришла ему в голову, он совсем забыл о том, что Не Хуайань сбежал из дома, так что присутствие Главы дворца Сюаньцзи здесь вряд ли бы помогло.

С того дня Не Хуайань больше не встречал того юношу в постоялом дворе, а Цзи Цянь и вовсе исчез на два дня, словно растворился.

Сы Хэн же всё время оставался в номере и почти не выходил.

Время пролетело быстро, наступило пятое число.

Тем утром в Чаннине моросил мелкий дождь. Частная школа в Лянь Суне сегодня не работала, так как у учителя случились дела дома, и мальчик был счастлив, что в такую погоду можно остаться дома и никуда не ходить. Подивив всех, он не стал валяться в постели, а с самого утра уселся во дворе играть в свои игры.

Не Хуайань, лежавший на кровати, был вынужден проснуться от его возни: доносился постоянный звон и грохот игрушек.

Вскоре пришла мать и утащила его за ухо.

Слушая, как мальчик притворно плачет и кричит, Не Хуайань окончательно расстался с остатками сна. Он поднялся и позволил Цин Кую помочь ему умыться и одеться.

Слуга с самого утра принёс завтрак, а закончив с Не Хуайанем, отправился в соседний номер.

Не Хуайань, заедая рисовую кашу яичным пудингом, слышал, как слуга постучал в соседнюю дверь, а не дождавшись ответа, ушёл.

Он замер с ложкой в руке, пытаясь вспомнить, слышал ли он утром шум уходящих соседей.

Цин Куй заметил выражение задумчивости на его лице и сказал:

— Господин, сегодня день рождения Шэнь Чуньфэна, их нет, потому что они, должно быть, отправились в Семью Шэнь.

Не Хуайань кивнул, промычал что-то в знак согласия и продолжил трапезу.

Цин Куй был рад, что господин не проявляет к этому интереса.

Однако в полдень случилось то, чего они никак не ожидали.

Двое учеников Дворца Сюаньцзи вошли в постоялый двор, где остановились наши герои.

Цин Куй, спускаясь по лестнице, едва не столкнулся с ними нос к носу. К счастью, его реакция оказалась достаточно быстрой, и, прежде чем его заметили, он тут же развернулся и спрятался в коридоре второго этажа, не позволив им увидеть даже края своего халата.

Он в панике бросился обратно в комнату.

Не Хуайань, услышав его сбивчивое дыхание и торопливые шаги, с недоумением поднял голову:

— Что случилось?

Цин Куй был в полном замешательстве:

— Господин! Господин Цин Мин и господин Сюань Линь внизу!

Не Хуайань слегка нахмурился:

— Как они здесь оказались?

Цин Куй яростно замотал головой, но, закончив, спохватился и поспешно ответил:

— Я тоже не знаю.

Цин Мин и Сюань Линь были братьями-учениками Не Хуайаня одного поколения. Около года назад они оба спустились с гор, чтобы выполнять поручения Вэй Чуньина.

С тех пор Не Хуайань их не видел и не ожидал, что спустя год они встретятся в Чаннине.

— Господин, что нам делать? — спросил Цин Куй.

Не Хуайань сохранял спокойствие:

— Не паникуй, они вряд ли знают, что я спустился с горы.

— Но если они тоже остановятся здесь, под одной крышей, вдруг мы случайно столкнёмся... — Цин Куй нахмурился, полный тревоги.

Не Хуайань поднял чашку и сделал глоток воды:

— Возможно, они просто проездом и остановились перекусить.

Едва он договорил, за дверью раздался голос слуги:

— Прошу, господа, сюда. В этой комнате уборку проводили только сегодня утром.

Цин Куй: ...

Не Хуайань тихо вздохнул, поставил чашку и произнёс:

— Эти пару дней не выходи из комнаты без надобности.

Цин Куй ответил согласием.

Не Хуайань же напряг слух.

Номер, где остановились Цин Мин и Сюань Линь, был через один от их собственного, и услышать, о чём они говорят, было нетрудно.

Раньше Не Хуайань задавался вопросом, зачем они спустились с гор, но со временем это отошло на второй план. Если бы сейчас удалось узнать причину, это решило бы одну из его забот.

Сквозь стену до него донеслись их голоса:

— Сведения достоверны?

— Достоверны или нет, всё равно придётся проверить самим.

— Это так, но как нам пробраться внутрь?

— Когда с наступлением ночи начнётся пир, слуги, скорее всего, будут заняты в переднем дворе, а на заднем дворе будет меньше охраны. Проберёмся туда, раздобудем одежду слуг и смешаемся с толпой.

— Хорошо, договорились.

На этом разговор оборвался.

Спустя некоторое время оба вышли из номера один за другим.

Выражение лица Не Хуайаня слегка изменилось.

Цин Куй, заметив это, осторожно спросил:

— Что такое, господин?

— Они собираются в Семью Шэнь, — ответил Не Хуайань.

Цин Куй удивился:

— Они получили приглашение от Семьи Шэнь?

Не Хуайань покачал головой:

— Они планируют проникнуть туда тайком, когда стемнеет.

— Зачем?

— Не знаю, вероятно, из-за какой-то вещи. — Не Хуайань прокрутил в уме их диалог от начала до конца и предложил свою догадку: — Возможно, это подарок на день рождения, который кто-то из гостей приготовил для молодого господина из Семьи Шэнь.

Цин Куй запутался ещё больше, но расспрашивать не стал.

http://bllate.org/book/37495/4675428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода