×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Exposed, But We Broke Up / Любовь раскрыта, но мы расстались: Птичьи цвета [Завершено + Бонус]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно чье-то перо легко коснулось сердца Шэнь Юя. Его кадык слегка дернулся, он не стал встречаться взглядом с Чэн Чэ:

— Не буду больше надоедать. Выброшу мусор и уйду.

Чэн Чэ нехотя вложил банановую кожуру в ладонь Шэнь Юя и снова раскрыл книгу. Читает он или нет — неважно, главное, что это создает вид занятого человека.

Шэнь Юй сдержал слово: попрощался и вышел.

За дверью Сунь Юань сидела как на иголках. Увидев выходящего Шэнь Юя, она пробормотала: «Господин Шэнь», — и, немного помявшись, вошла в палату.

Чэн Чэ в это время читал оригинал «Пробуждения среди бела дня». Сунь Юань помнила: когда они с Шу Сюньмэн сбежали, Чэн Чэ был на той же странице. Прошел почти час, а он до сих пор не сдвинулся с места.

— Вернулась? — бросил Чэн Чэ.

— Да. Нужно что-нибудь сделать? — спросила Сунь Юань.

Она ожидала, что Чэн Чэ начнет допрашивать её о Шэнь Юе, но нет. Чэн Чэ произнес:

— Я проголодался, принеси мне чего-нибудь поесть. Больше ничего не нужно, можешь уйти пораньше, сиделка придет сразу после того, как заберет лекарства.

Сунь Юань — девушка, помогать с графиком ей несложно, но в бытовых вопросах возникают неудобства. Обычно Чэн Чэ справлялся сам и в ассистенте по хозяйству не нуждался, но сейчас ситуация особая: компания наняла мужчину-сиделку, который присматривает за ним на время госпитализации.

— Хорошо, — Сунь Юань открыла на телефоне доставку еды. — Что хочешь?

— Что угодно.

Доставку прямо в палату не пропускали. Сунь Юань предложила:

— Напротив больницы есть неплохая лапша с говядиной, может, схожу туда?

— Давай.

Чэн Чэ взял с прикроватной тумбочки телефон и перевел деньги Сунь Юань.

Вернувшись на главную страницу WeChat, он увидел сообщения с соболезнованиями от знакомых и не очень людей из индустрии. Ответив всем, он оставил напоследок длинную цепочку сообщений от Шу Сюньмэн.

【Сестрица Шу: ?????】

【Сестрица Шу: Что происходит?】

【Сестрица Шу: Почему не отвечаешь?】

【Сестрица Шу: Он что, еще не ушел?】

【Сестрица Шу: Вы там чем занимаетесь?】

【Сестрица Шу: Боже, я боюсь даже думать об этом...】

Чэн Чэ: ...

【Чэн Чэ: Ничего особенного.】

【Сестрица Шу: В прошлый раз ты говорил, что это недоразумение. Думаешь, я поверю в твои сказки снова?】

【Сестрица Шу: Если бы я сфотографировала ваши лица в тот момент, когда господин Шэнь вошел, и выложила в фан-сообщество, количество подписчиков в паре выросло бы вдвое.】

Чэн Чэ долго смотрел на диалоговое окно с Шу Сюньмэн, не зная, что ответить.

Вдруг на экране всплыл видеозвонок от госпожи Чжоу. Чтобы Шу Сюньмэн не начала придумывать всякие небылицы из-за его внезапного молчания, Чэн Чэ отправил ей короткое сообщение и принял вызов.

Изображение подтормаживало, но можно было разглядеть фон — дом, который Чэн Чэ купил в родном городе в прошлом году.

Госпожа Чжоу обеспокоенно спросила:

— Чэ-Чэ, ты поранился. Может, маме с папой приехать к тебе?

— Не нужно, мам, вам придется отпрашиваться с работы, — ответил Чэн Чэ. — Компания наняла профессионального сиделку, я сейчас в больнице, здесь всё удобно.

— Сильно болит?

— Терпимо, травма легкая, — Чэн Чэ развернул камеру, показывая место ушиба. — Только лодыжка.

— Заживать будет долго, ешь больше питательной еды.

— Я знаю, — тихо отозвался Чэн Чэ.

Госпожа Чжоу всё равно выглядела встревоженной.

— Мам, ты хочешь что-то спросить?

Она замялась:

— Ничего важного. Хорошо, что ты в порядке. У тебя выдался редкий отдых, не буду мешать, вешаю трубку.

— Все в порядке, говори, что хотела.

— Тогда... — госпожа Чжоу замялась еще сильнее. — Я просто хотела узнать: что у вас происходит с этим Шэнь Юем? Помнится, он был твоим соседом по комнате во Франции. Почему в интернете пишут, что вы... что вы... любовники?

Чэн Чэ не ожидал, что именно это беспокоит мать.

— Нет, это не так. Не читай такие вещи.

— А те фотографии — подделка?

— Не подделка, — сказал Чэн Чэ. — Но всё сложно. В любом случае, у нас нет таких отношений.

— И хорошо, — госпожа Чжоу выдохнула. — На самом деле, я думала об этом последние дни. Если... я говорю «если», вдруг ты и правда полюбишь парня, мама постарается это принять. Не переживай, не дави на себя.

Чэн Чэ улыбнулся, не став спорить:

— Спасибо, мам.

Глава 8

Выйдя из больницы, Шэнь Юй поразмыслил над своим поведением: это было действительно слишком внезапно. Многие дела требуют постепенного подхода. Раз Чэн Чэ просил не приходить, лучше пока не мозолить ему глаза.

На следующий день в обед, когда Сунь Юань спустилась в столовую за едой на троих, ей снова позвонил Шэнь Юй. Она едва сдержала стон: ну когда же этот предок угомонится? Но пойти против Шэнь Юя она не могла, поэтому, тяжело вздохнув, ответила:

— Господин Шэнь.

— Помощница Сунь, добрый день, — тон у Шэнь Юя был весьма любезным. — Вы в больнице?

Сунь Юань мучительно закрыла глаза:

— Да. Есть указания?

— Какие еще указания? — ответил Шэнь Юй. — Мы же друзья.

Сунь Юань: ...

Она постаралась сохранить спокойствие:

— Нужно в чем-то помочь?

— Он сейчас не рядом с вами? — спросил Шэнь Юй.

— Я не в палате, иду в столовую.

— Вот и отлично, — довольно сказал Шэнь Юй. — Я приготовил кое-что, заберите, пожалуйста, на подземной парковке, когда будете возвращаться. Спасибо.

— Сейчас приду.

Лифт остановился на первом этаже, Сунь Юань нажала кнопку закрытия дверей и поехала вниз. Как только она оказалась на парковке, неподалеку дважды мигнули фары «Бентли».

Она подошла с опаской, и спустя пару шагов увидела, как Шэнь Юй выходит из машины с термосом в руках. Они встретились словно заговорщики.

— Можно взглянуть? — спросила Сунь Юань.

— Пожалуйста, — Шэнь Юй поставил термос на капот. — Что такое, боишься, что я отравлю его?

Сунь Юань фальшиво рассмеялась:

— Ха-ха, что вы, как можно!

Обычно подарки, которые фанаты присылают артистам, проходят через руки персонала. Если это роскошная вещь — её возвращают, если ручная работа — тщательно проверяют, нет ли внутри острых предметов или другой опасности. Это была профессиональная привычка.

Сунь Юань открывала контейнеры один за другим: злаковый рис, обжаренные ростки, брокколи с куриной грудкой, креветки, суп из карася. Хоть это и не выглядело как блюда из ресторана, но было сделано весьма достойно.

— Это вы сами готовили? — удивилась она.

— Конечно, — ответил Шэнь Юй. — Выглядит не похоже?

Действительно, не похоже. Сунь Юань была уверена, что Шэнь Юй просто присвоил себе заслуги домашней прислуги. Она собрала контейнеры обратно:

— Как мне сказать Чэн Чэ? Рассказать, что это от вас?

Шэнь Юй немного подумал:

— Забудь. Скажи, что из доставки.

Какая доставка пришлет такие качественные контейнеры? Чэн Чэ повредил ногу, а не голову, как он поверит в такую шитую белыми нитками ложь?

— Боюсь, это... — засомневалась Сунь Юань.

— Сложно сказать? — Шэнь Юй коснулся экрана телефона.

Карман Сунь Юань завибрировал. Она достала телефон и увидела, что Шэнь Юй перевел ей десять тысяч юаней через WeChat. Снова подняв взгляд, она посмотрела на Шэнь Юя с глубоким уважением:

— Задание будет выполнено в лучшем виде.

Сунь Юань, сжимая в одной руке термос, а в другой пакет с одноразовыми контейнерами, толкнула приоткрытую дверь палаты. Сиделка тут же бросился к ней:

— Малышка Сунь, вы так долго!

Сиделке было около двадцати, парень оказался живым и общительным, непонятно, как он вообще попал в эту профессию. Сунь Юань поставила термос на столик у кровати.

— А это что? — спросил сиделка.

Сказать, что это доставка, не вышло бы, и Сунь Юань решила импровизировать:

— Зашла в ресторан по пути, взяла для Чэн Чэ.

— Мы ведь все едим одно и то же, зачем было так напрягаться? — спросил Чэн Чэ.

На этот случай у Сунь Юань не было заготовленного ответа. Она моргнула и решила прикрыться Ян Ижань:

— Сестра Ян велела купить что-нибудь получше, чтобы вы быстрее поправились.

— Хорошо. — Чэн Чэ не стал задавать лишних вопросов.

Он расставил контейнеры на столе и открыл крышки. Все было как обычно, но в креветках он заметил странные зеленые листики. Чэн Чэ принюхался, догадка мелькнула в голове, и он отправил креветку в рот с помощью палочек. Базилик. Вряд ли в каком-то китайском ресторане добавляют базилик в креветки. А вот один человек очень любит это делать.

Чэн Чэ ел простую еду, чувствуя целую гамму противоречивых эмоций. Он отложил палочки:

— Слишком много, я один не съем, поделитесь с остальными.

— Правда можно? — сиделка тут же схватил одноразовый контейнер.

Чэн Чэ кивнул:

— Конечно.

— Нет! — воскликнула Сунь Юань.

Чэн Чэ удивился:

— Почему?

Потому что это обед с любовью, приготовленный твоим будущим парнем. Конечно, Сунь Юань не могла так ответить. Она почесала затылок:

— Э-э, нет, просто вспомнила, что забыла кое-что на посту медсестры, пойду поищу.

Отойдя подальше от палаты, Сунь Юань позвонила Шэнь Юю, чтобы отчитаться.

— Он сам предложил вам поесть, — ответил Шэнь Юй, выслушав её.

— Вы же готовили это специально для него? Нам как-то неловко есть, — ответила Сунь Юань, прикрывая микрофон.

— Я что, настолько мелочный, чтобы злиться из-за этого? — сказал Шэнь Юй. — В крайнем случае, завтра приготовлю больше.

Сунь Юань: ...

И как она дошла до того, что второй молодой господин клана Жун работает у неё поваром?

— Кстати, — с ожиданием спросил Шэнь Юй, — он сказал, вкусно или нет?

Даже за деньги Сунь Юань не могла лгать.

— Нет, — честно призналась она.

— Оу, — тон Шэнь Юя стал тише. — Ну тогда ладно.

Повесив трубку, Сунь Юань вернулась в палату. Чэн Чэ посмотрел на неё:

— Нашла, что искала?

http://bllate.org/book/37494/4675352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода