×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Exposed, But We Broke Up / Любовь раскрыта, але мы расстались: Птичьи цвета [Завершено + Бонус]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это обсудим позже, — босс Ду протянул руку, забрал рюкзак и перевел взгляд на мужчину по левую руку от себя. — Думаю, этого человека представлять нет нужды.

Чэн Чэ замер. Судя по тону босса Ду, этот человек явно был большой шишкой.

— Хм... — Чэн Чэ виновато отозвался, украдкой оглядывая мужчину. Лицо казалось смутно знакомым, но сколько бы он ни рылся в памяти, не мог припомнить, что это за важная персона.

Чэн Чэ хотел было попросить помощи у Ян Ижань, но та даже не смотрела в его сторону.

В этот момент важная персона с полуулыбкой произнесла:

— Похоже, у господина Чэна есть кое-какие связи с моим младшим братом.

— А кто младший брат дяди Шэня? — опередила Чэн Чэ с вопросом госпожа Ду. Впрочем, в ту же секунду до Чэн Чэ дошло, откуда этот человек.

— Моего брата зовут Шэнь Юй, вы могли о нем не слышать, — сказал Шэнь Жун.

— А! — вскрикнула госпожа Ду и замолчала.

Только босс Ду, не понимая, что происходит, широко улыбнулся:

— Какое совпадение! Выходит, пригласив сегодня господина Шэня, я случайно попал в точку.

— Я тоже наслышан о вашей репутации, господин Шэнь, — Чэн Чэ, стараясь не выдать своего смущения, решил сгладить углы. — Ранее за границей мне довелось получить помощь от вашего брата.

— Господин Шэнь, — подхватила Ян Ижань, — не могли бы вы позже добавить меня в WeChat?

Шэнь Жун кивнул:

— Без проблем.

Чэн Чэ бросил взгляд на Ян Ижань. Будучи первоклассным агентом, она не упустила бы ни единого шанса расширить связи. И хотя Жунъюй Текнолоджи пока не работали в индустрии развлечений, кто знает, не решит ли Шэнь Жун в будущем удариться в эту сферу. Да и в целом, завести знакомство с Жунъюй Текнолоджи — задача не из легких.

Светская беседа подошла к концу, официанты начали подавать блюда. Чэн Чэ то и дело поглядывал на Шэнь Жуна. Немудрено, что он его не узнал: генетика — штука удивительная, у Шэнь Жуна и Шэнь Юя не было ни единого общего черты лица. Шэнь Юй был невероятно красив, даже на фоне звезд-мужчин он выделялся своей внешностью. А у Шэнь Жуна было лицо, которое попросту не запоминалось. Даже если Чэн Чэ когда-то и видел его в новостях, то давным-давно забыл.

Стол быстро заполнился едой, все ели и разговаривали. Босс Ду и Шэнь Жун обсуждали дела, политику и технологии, так что Чэн Чэ вставить слово было трудно. Ян Ижань, напротив, подготовилась основательно: она мастерски подхватывала темы и направляла разговор. Чэн Чэ поначалу еще пытался поддакивать, но, видя, с каким жаром они спорят, решил просто молча сосредоточиться на еде.

А вот госпожа Ду после удара новостью о Шэнь Юе так и не пришла в себя — она жевала один кусочек овоща целую вечность. Чэн Чэ, заметив это, взял общие палочки и положил ей в тарелку несколько шариков из креветок с васаби. Госпожа Ду подняла на него глаза, готовая расплакаться от умиления.

Чэн Чэ не ожидал, что его скандалы могут так ранить ребенка, поэтому, чтобы утешить девочку, начал рассказывать забавные истории со съемок. Госпожа Ду, конечно, заинтересовалась и принялась расспрашивать, нет ли еще чего-нибудь. На деле, большая часть времени на площадке была скучной, а все интересное уже вошло в дополнительные материалы. Чэн Чэ мучительно пытался вспомнить хоть что-то еще, и когда уже думал, как бы выкрутиться, услышал голос босса Ду:

— Уже почти восемь, уроки еще не сделаны. Пусть водитель отвезет тебя домой.

Госпожа Ду неуверенно возразила:

— Я не хочу уезжать.

— Ты хочешь, чтобы я еще когда-нибудь взял тебя с собой к брату Чэн Чэ? — пригрозил босс Ду.

Чэн Чэ: ...

— Хочу... — прошептала госпожа Ду.

— Тогда веди себя хорошо и езжай домой.

Госпожа Ду надула губы:

— Тогда пусть меня отвезет брат Чэн Чэ!

Босс Ду округлил глаза:

— Ду Юйсюань!

— Ничего страшного, — поспешил вмешаться Чэн Чэ. — Я провожу ее.

Босс Ду нахмурился:

— Как-то неловко...

— Все в порядке, — повторил Чэн Чэ. — Идем на парковку?

— Ну хорошо, побеспокою большую звезду, — босс Ду помог госпоже Ду надеть рюкзак. — Водитель ждет на парковке, она знает номер машины.

— До свидания, дядя Шэнь, до свидания, тетя Ян, — попрощалась госпожа Ду и вышла из кабинки.

Чэн Чэ последовал за ней, исполняя роль телохранителя. Они прошли через служебный проход на парковку, где в беспорядке стояло немало машин. Вечером было темно, а госпожа Ду не очень хорошо ориентировалась, поэтому им пришлось обойти несколько рядов, прежде чем они нашли БМВ босса Ду рядом с Бентли. Водитель дремал на переднем сиденье.

Чэн Чэ постучал в окно, водитель вздрогнул и проснулся:

— Что случилось?

— Босс Ду просит вас отвезти ее домой, — Чэн Чэ указал на стоявшую рядом госпожу Ду.

— А, ясно.

Раздался щелчок, замки открылись. Госпожа Ду неохотно открыла дверь и села в машину. Чэн Чэ отступил на пару шагов и помахал ей через стекло, как вдруг окно медленно опустилось, и показалась голова госпожи Ду:

— Забыла одну вещь.

— Что такое?

Госпожа Ду, как будто преподнося сокровище, протянула ему блокнот:

— Автографа еще нет.

— ... — Чэн Чэ подошел, вытащил маркер, который всегда носил с собой, приложил бумагу к двери машины и быстро расписался.

К счастью, в этот раз она не просила расписаться за весь класс, только на четырех-пяти листах, сказав, что хочет подарить их своим лучшим друзьям. Чэн Чэ узнал имена, подписал все и вернул девочке. Окно снова поднялось. Чэн Чэ отошел на несколько шагов, но окно опять опустилось.

— Что еще? — у Чэн Чэ возникло странное дежавю.

— Брат Чэн Чэ, — госпожа Ду, казалось, набралась храбрости, — даже если ты начнешь встречаться, мы, твои фанаты, всегда будем тебя поддерживать!

— ...Я ни с кем не встречаюсь, — Чэн Чэ не знал, смеяться или плакать. — Но все равно спасибо.

Окно закрылось, на этот раз окончательно. Проводив взглядом машину босса Ду, медленно выезжавшую с парковки, Чэн Чэ собрался вернуться обратно тем же путем. Скосив глаза, он заметил, что окно стоявшего рядом Бентли тоже приоткрыто.

Внутри кто-то тихо посмеивался. Чэн Чэ не хотел лишних проблем, тем более что он только что ничего крамольного не сказал. Он развернулся, но тут его окликнули:

— Чэн... Чэ.

Чэн Чэ застыл. Он слышал этот голос по телефону всего пару дней назад. Шэнь Юй вышел из машины и подошел к нему. Чэн Чэ сказал фразу, которая ему самому показалась лишней:

— Ты что здесь делаешь?

Глава 4

Рабочий день давно закончился, но в кабинете генерального директора Жунъюй Текнолоджи все еще горел свет. Разумеется, Шэнь Юй не мог работать сверхурочно. Он развалился в большом мягком кресле, серьезно глядя в монитор компьютера.

В руках с треском щелкал геймпад. Этот босс был довольно коварным. Шэнь Юй переигрывал трижды, наконец довел его до минимума здоровья — оставалось провести лишь один прием, чтобы завершить уровень и перейти к следующей локации. В игре главный герой плавно проскользнул за спину противника, а тот, ничего не подозревая, продолжал носиться из стороны в сторону, как муха в банке.

Вот сейчас!

Внезапно зазвонил телефон. Шэнь Юй дернул джойстик, герой промахнулся, босс в ярости развернулся и одним ударом повалил игрока на землю.

КОНЕЦ ИГРЫ.

Шэнь Юй цокнул языком и отбросил геймпад. Ему не терпелось узнать, какой идиот звонит в самый ответственный момент. Звонок продолжался. Шэнь Юй схватил телефон, на экране ярко высветилось имя «Брат Лю».

Брат Лю был личным водителем Шэнь Жуна, и особо близких отношений с Шэнь Юем у них не было. В их нечастых разговорах чаще всего Шэнь Юй в одностороннем порядке выведывал, где находится Шэнь Жун. Зачем брату Лю понадобилось звонить ему в такой час?

Шэнь Юй с подозрением нажал кнопку ответа. Мужчина на том конце провода был взволнован:

— Младший господин Шэнь, у моей матери беда, она сейчас в больнице. Я же сейчас на выезде, сопровождаю председателя на деловом ужине, и теперь мне нужно срочно ехать в больницу. Боюсь, когда председатель закончит, я не смогу его отвезти.

Брат Лю говорил бессвязно, но Шэнь Юй его понял.

— Не волнуйся, — сказал Шэнь Юй. — Езжай спокойно в больницу, я что-нибудь придумаю с Шэнь Жуном.

— Ох, хорошо, — брат Лю шмыгнул носом. — Председатель сейчас в Цзяяне.

— Понял, — Шэнь Юй немного подумал. — Машину оставь себе, вдруг пригодится.

Брат Лю замялся:

— Это...

— Ничего, я сам поговорю с Шэнь Жуном, — добавил Шэнь Юй. — Не переживай, если возникнут трудности, можешь обратиться в компанию.

— Спасибо, младший господин Шэнь.

Когда разговор был окончен, было слышно, как тяжело брату Лю сдерживать эмоции.

Шэнь Юй выключил игру, решив вернуться к этому вредному боссу в следующий раз. В конце концов, сейчас ему предстояло иметь дело с боссом куда более вредным.

Шэнь Жун был человеком капризным. Он не любил раскрывать свой адрес, не выносил чужих машин, и единственным, кому доверял столько лет, был брат Лю. Теперь, когда того не было, Шэнь Юю приходилось взять на себя обязанности водителя. В любом случае, они жили в одном доме, так что проблем возникнуть не должно.

Шэнь Юй выключил свет, спустился вниз, выбрал в гараже Бентли и помчал к пункту назначения. Дорожная обстановка была неожиданно хорошей, и меньше чем через полчаса ресторан Цзяянь был уже перед глазами. Шэнь Юй припарковался и отправил Шэнь Жуну сообщение, вкратце объяснив ситуацию.

Шэнь Жун ответил быстро.

[Жун: Хорошо, поднимайся. Поел?]

Шэнь Юй сегодня хотел лишь добросовестно отработать водителем, не желая слушать пустые любезности и натягивать фальшивую улыбку. Он быстро напечатал в ответ:

[oracle: Подожду внизу.]

В машине было тесновато. Шэнь Юй отрегулировал спинку сиденья и опустил окна до упора. Воздух поздней весны, прохладный и свежий, коснулся его лица. Он поднял телефон перед собой, собираясь скоротать время в соцсетях.

У Шэнь Юя была лишь пустая учетная запись без каких-либо личных данных, даже имя пользователя было случайным набором символов, созданным системой. Обычно он ничего не постил, а из подписок — только официальные аккаунты, новости и всего два блогера.

http://bllate.org/book/37494/4675347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу