×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Exposed, But We Broke Up / Любовь раскрыта, но мы расстались: Птичьи цвета [Завершено + Бонус]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эпизод с внезапным появлением в жизни главного героя человека из прошлого написан с особым драматизмом.

Чэн Чэ только закончил съёмки, как ассистентка Сунь Юань тут же затолкала его в микроавтобус. Всё произошло в одно мгновение, не оставив ему ни секунды на раздумья.

— Если бы не твоё лицо, я бы решил, что меня похитили. — Чэн Чэ взял предложенную Сунь Юань куртку, в кармане которой лежал его телефон.

— Не смешно. — Сунь Юань скорчила плаксивую гримасу.

Только теперь Чэн Чэ заметил, что атмосфера в машине какая-то странная. Помимо него и Сунь Юань, на переднем пассажирском сиденье кто-то сидел.

Ян Ижань.

Будучи звездным агентом Шаньчжу Энтртейнмент, Ян Ижань вела множество артистов, и Чэн Чэ был лишь одним из них — он редко удостаивался чести её личного сопровождения.

Изучая выражение лица Ян Ижань, Чэн Чэ осторожно поинтересовался:

— Что-то случилось?

— Он всё ещё не знает? — задала вопрос Ян Ижань, и по её тону невозможно было понять, сердита она или довольна.

Эта фраза явно предназначалась не Чэн Чэ. Сунь Юань бросила красноречивый взгляд на актрису и тихо пояснила:

— Чэн-гэ всё это время был на съёмках, мы ещё не успели ему сказать.

Чэн Чэ всё ещё пребывал в полном неведении и проигнорировал намёк Сунь Юань:

— О чём сказать?

Никто не ответил.

В разреженном воздухе салона упорно продолжало звучать лишь автомобильное радио.

Сунь Юань постучала пальцем по карману куртки Чэн Чэ, и тот наконец-то запоздало полез за телефоном.

В рабочем чате артиста непрерывно всплывали новые сообщения.

Самое свежее было от пиарщика: уже связались, пытаемся сбить тренды.

Тренды?

Чэн Чэ, разумеется, прекрасно знал, что такое горячие темы в поисковиках. Будучи восходящей звездой, он и сам частенько попадал в топ обсуждений: будь то бессмысленное продвижение или пустая перепалка хейтеров, к подобному у него выработался своего рода иммунитет.

Однако, судя по поведению Ян Ижань и Сунь Юань, сегодняшний тренд обещал быть не столь простым.

Терзаемый сомнениями, Чэн Чэ открыл список самых горячих тем. И тут его словно сковало параличом — он замер на месте, не в силах пошевелиться.

На первом месте в реальном времени красовалось его имя.

А тем, кто разделил с ним эту славу, был некий Шэнь Юй.

Хештег #ЧэнЧэШэньЮй пользовался безумной популярностью: зеваки-прохожие, рыдающие фанаты пейринга, спорящие поклонники — всё смешалось в безумном хороводе, создавая невероятный шум.

Чэн Чэ долго листал ленту вниз, пока наконец не добрался до первоисточника.

Всё началось с поста на каком-то форуме под заглавием «Новый любимчик Шаньчжу Энтртейнмент Чэн Чэ утверждён на главную роль, в рядах будущих топ-звезд прибыло».

Чэн Чэ: […]

Сам новоиспечённый любимчик и будущая звезда кликнул по ссылке: в начале ветки фанаты резвились сами по себе, изредка проскакивали комментарии случайных прохожих — словом, до пятидесятого комментария обсуждение шло вполне нормально.

Пока некий пользователь с ником kk не выложил фотографию со словами: [Ого, так Чэн Чэ, о котором вы говорите, это он? Я его дорамы не смотрел, но по фото показалось, что лицо знакомое. Только что перебирал старые снимки и понял, что видел его пять лет назад. Это же он?]

Словосочетание это он относилось к двум людям на фото.

Оба молодые парни ростом с ладонь, один лицом к объективу, у другого виден лишь профиль. Парень анфас крепко сжал губы, а повернувшийся в профиль держит в левой руке какую-то коробку, и выражение его лица слегка встревожено.

За спиной у них горел красный свет светофора.

Впрочем, всё это было неважно. Настоящую лавину вызвали их руки — пальцы обоих были переплетены в замок.

После публикации снимка обсуждение в ветке вышло из-под контроля.

[Фан-клуб Апельсинки: Сначала разберитесь, прежде чем сплетничать! Пять лет назад Чэн Чэ учился за границей, какая ещё случайная встреча?]

[kk: Я и не говорил, что мы встретились в Китае. Я тогда путешествовал по Франции и сфотографировал их просто потому, что они показались мне симпатичными. Я даже не знал тогда, что он китаец.]

[Сладкий апельсинчик: Мало ли что ты говоришь, на таком размытом фото разве что-то разберёшь?]

[Полярный пингвин: Очень даже хорошо всё видно. Тот, что в профиль — это точно он, даже форма ушей и контуры висков абсолютно идентичны. Если фанаты не видят, сходите к окуляру.]

[fheiwfhnak: Умру со смеху, фанаты ещё распинались, мол, ни скандалов, ни залётов. А он, оказывается, гей! Ха-ха-ха, главный цирк этого года.]

[Дорожный таракан: @Шаньчжу Энтртейнмент, когда уже ваша никчёмная компания разродится официальным письмом от юристов? Будете просто смотреть, как вашего артиста поливают грязью?]

[Терапия током: Получается, пейринг Тань-Чэн всё, разбился?..]

[momo: Фанаты кое-кого, не приплетайте Тань Лэ к этому дну, Тань Лэ натурал, спасибо.]

[Прохожий: Нельзя поливать грязь Чэн Чэ, не втягивая в это обычного человека? Что он вам сделал?]

[Савадика: Обычного человека? Никому не кажется, что тот красивый парень анфас похож на Шэнь Юя?]

[Мания планетарных кубков: Шэнь Юй — это ещё что за пешка?]

[Савадика: Он не звезда, второй молодой господин Жунъюй Текнолоджи. Загуглите в интернете, он светился на публике.]

[Сдам всё в этом году: Загуглил. Это не просто похож, это же он самый!]

[Трава и деревья: […] У меня потрясающее открытие: этот Шэнь Юй, про которого вы говорите, пять лет назад тоже был во Франции…]

[Матча с зелёным чаем: Сестрицы, неужели мы раскопали грандиозную сплетню!?]

По радио ведущие перешли от котировок акций к рынку недвижимости, а от него — к местным предприятиям.

Ведущая: С тех пор как Шэнь Жун взял бразды правления в свои руки, Жунъюй Текнолоджи благополучно преодолела кризис и сейчас переживает настоящий расцвет.

Ведущий: Кстати, помню, когда шла реорганизация Жунъюй Текнолоджи, младший брат Шэнь Жуна, Шэнь Юй, тоже часто появлялся на различных мероприятиях, но в последние годы его что-то не видно…

У Чэн Чэ снова заболела голова.

Ян Ижань бросила на него взгляд через зеркало заднего вида и протянула руку, выключив радио.

В салоне вновь воцарилась тишина.

— Я сама спрошу или ты расколешься? — бесстрастным тоном произнесла Ян Ижань.

Иногда Чэн Чэ казалось, что она и впрямь робот.

— Спрашивайте. — Он понятия не имел, с чего начать.

Ян Ижань:

— Что вас связывает?

— Раньше были соседями по комнате, теперь нас ничего не связывает. — ответил Чэн Чэ.

— Соседям по комнате обязательно ходить за ручку?

Голос Ян Ижань по-прежнему не выражал эмоций, но Чэн Чэ чувствовал, как её острый взгляд пронзает его насквозь через зеркало заднего вида.

— Вы же знаете, — Чэн Чэ опустил голову, избегая её глаз, — на Западе нравы более свободные.

— Прекрасно, — кивнула Ян Ижань. — Так и напишешь в своём посте в вейбо.

Сунь Юань то переводила взгляд на Чэн Чэ, то на Ян Ижань, и неуверенно произнесла:

— Чэн-гэ, мы вовсе не лезем в твою личную жизнь просто ситуация уже зашла слишком далеко. Если ты не объяснишься, пиарщикам потом придётся туго…

— Не нужно читать ему мораль, — перебила Ян Ижань. — Я вижу: в этом и заключается его профессионализм как артиста. Шанчжу Энтртейнмент не испытывает недостатка в актёрах-мужчинах, а в шоу-бизнесе их тем более полно. Хочет — говорит, не хочет — молчит, я никого не заставляю.

— А что мне тогда сказать? Вы спрашиваете, какие у нас отношения? Честно говоря, я и сам не знаю, — выдохнул Чэн Чэ. — Я в одиночку думал, что мы встречаемся, а в итоге меня просто бросили без всяких объяснений. Вас устраивает такой ответ?

В голосе Чэн Чэ проскальзывало едва заметное дрожание. Он опустил стекло автомобиля и отвернулся к окну, словно пытаясь что-то скрыть.

Сунь Юань никогда прежде не видела Чэн Чэ в таком состоянии и растерялась. Она проработала его ассистенткой меньше года, и в её памяти Чэн Чэ всегда оставался мягким, вежливым, знающим меру человеком, который никогда не выставлял негативные эмоции напоказ перед другими. Разумеется, до таких роботов, как Ян Ижань, ему было далеко.

Конечно же, в следующую секунду робот подал голос:

— Чэн Чэ, это не место для излияния эмоций, и твоя сердечная драма меня совершенно не волнует. Моя задача — решить проблему, а твоя — помочь мне. Понятно?

http://bllate.org/book/37494/4675344

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода