×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Road of Fragrance / Аромат тайной любви: Путь к вершине [Завершено]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось… это был первый раз, когда Цзян Цзичуань столь официально назвал его режиссером Лу.

Почему же от этих слов стало так… радостно?

В числе трех претендентов на роль второго плана больше всего Лу Цзяжаню приглянулся последний, того же мнения придерживался и Лю Цзянь. Однако Цзян Цзичуань, похоже, думал иначе.

Последний актер идеально подходил по внешности, его темперамент удивительным образом совпадал с характером персонажа. Первый же актер, на которого положил глаз Цзян Цзичуань, по типажу совершенно не вписывался в роль. Разумеется, Лу Цзяжань был вынужден признать: во время игры тот действительно производил яркое впечатление.

Лу Цзяжань изучил анкету: новичок, студент третьего курса. Если приложить усилия к обучению, со временем он добьется немалых высот. Да и внешностью природа его не обделила, просто стиль у него был иным, нежели у второго главного героя.

Помимо них троих, был еще инвестор, который, как и Цзян Цзичуань, выбрал первого актера.

— У него, вообще-то, есть база поклонников, — инвестор указал на фотографию в резюме. — Он интернет-знаменитость, сейчас у него пара миллионов подписчиков. Если он сыграет роль второго плана, то принесет с собой определенный трафик.

Лю Цзянь заметил:

— Разве сам великий Цзян не является гарантом достаточного трафика?

Инвестор неловко рассмеялся:

— Чем больше, тем лучше.

Лю Цзянь высказал свои соображения:

— Из чувства ответственности перед сценарием я считаю, что этот кандидат подходит больше. — Он указал на другое резюме. — Хотя у него, возможно, нет такой фанатской базы, он уже снялся в нескольких фильмах, при этом репутация в индустрии у него неплохая, а уровень актерской игры не скатывается до провала. К тому же он идеально подходит по типажу, полагаю, даже при минимальных стараниях результат будет хорошим.

Лу Цзяжань промолчал, но одобрительно кивнул и посмотрел на Цзян Цзичуаня.

Цзян Цзичуань сжимал сценарий, опустив глаза, словно погрузившись в раздумья.

— Ничья два на два, может, бросим жребий? — Лю Цзянь предложил довольно сомнительный вариант.

— Мой аргумент в том, что… — Цзян Цзичуань наконец поднял голову и невозмутимо произнес: — Гнаться за предсказуемым результатом бессмысленно, важно сделать что-то выдающееся. Я верю, что он сможет нас удивить.

Палец Цзян Цзичуаня лег на имя Чжоу И.

То есть на того самого интернет-блогера с фанатской базой, о котором говорил инвестор.

Лу Цзяжань слегка нахмурился, встретившись взглядом с Цзян Цзичуанем.

Тот холодно добавил:

— Все видели его актерскую игру. Я верю, что после кропотливой работы он справится даже лучше, чем другой кандидат. Ты разве так не считаешь? — Цзян Цзичуань пристально смотрел на Лу Цзяжаня, его зрачки потемнели.

— Но ведь… — начал было Лю Цзянь.

— Пусть будет он, — Лу Цзяжань поднялся. — Не хочу спорить.

Лу Цзяжань рассудил очень просто: это всего лишь роль, нет смысла портить из-за нее отношения. Тем более он признавал актерский талант Чжоу И, его смущало лишь несоответствие типажу. Раз уж Цзян Цзичуань так уверен, значит, у него есть способ помочь Чжоу И, так какие еще у него могли быть причины для отказа?

Лю Цзянь схватил Лу Цзяжаня за запястье:

— Ты предатель!

Лу Цзяжань пожал плечами и зашагал прочь:

— В уборную схожу.

Уборная находилась у самого входа. Пройдя по коридору до середины, он услышал шум, и только тогда понял, что имел в виду Лю Цзянь, когда пришел.

У входа столпились фанаты Цзян Цзичуаня с баннерами и роллап-стендами. И это были всего лишь пробы, где он выступал в роли судьи, а обставлено всё было так, будто здесь проходили соревнования с его участием.

Стоило фанатам заметить движение, как поднимался гвалт. Несколько смелых девушек с профессиональными камерами пытались прорваться внутрь, но, увидев, что это не великий Цзян, разочарованно отступали.

Лу Цзяжань, цокая языком, пробирался к туалету, как вдруг столкнулся с Чжоу И, который стоял у входа и смотрел в телефон. Лу Цзяжань нечаянно наступил ему на ногу.

— …Прошу прощения, — Лу Цзяжань тут же отдернул ногу.

— Н-нет, все в порядке! — Чжоу И поспешно отвесил поклон в девяносто градусов. — Режиссер Лу, здравствуйте.

— Здравствуй, — Лу Цзяжань не стал тратить время на светские беседы, лишь кивнул и улыбнулся.

Справив нужду, Лу Цзяжань нашел укромное место, вытащил сигарету и закурил. Клубы дыма быстро заполнили тесное пространство курилки. На самом деле у Лу Цзяжаня не было вредной привычки, но непонятно почему именно сейчас ему вдруг захотелось выкурить сигарету.

Выкурив половину, он перехотел продолжать. Лу Цзяжань стряхнул пепел, намереваясь выбросить остаток в пепельницу, как вдруг услышал знакомый голос.

— Учитель Цзян, я ваш фанат! — это был слегка взволнованный голос Чжоу И.

— Здравствуй.

Голос Цзян Цзичуаня прозвучал следом, все так же отстраненно.

— Мы из одного университета, по логике, я должен называть вас старшекурсником.

— Я знаю.

Он знает?

Лу Цзяжань замер, рука на дверной ручке застыла, он опустил глаза и долго не двигался.

— Старшекурсник, здравствуйте! — Чжоу И был явно вне себя от радости, его голос звучал мягко и вкрадчиво. — Слышал, что я получил эту роль только потому, что вы замолвили за меня словечко. Большое спасибо, старшекурсник. На самом деле… я и решил сниматься в этом проекте только ради вас. Ранее мне предлагали другую роль, но, узнав, что смогу поработать с вами, я все же подал заявку на пробы.

Лу Цзяжань приподнял бровь, уголок его губ дрогнул, а лицо приняло холодное выражение.

Он не стал дослушивать ответ Цзян Цзичуаня, а прямо так, пропитанный сигаретным дымом, вышел наружу.

Проходя мимо Чжоу И, он остановился и, взглянув на Цзян Цзичуаня, невозмутимо произвел:

— Даже если ты не собирался играть в моем фильме, младший коллега Чжоу, тебе стоит постараться. Если результат меня не устроит, я в любой момент смогу тебя заменить.

Он не стал смотреть на выражение лица Чжоу И, а, сжимая в руке зажигалку, прямиком направился к выходу.

Снаружи снова завизжали фанаты. У Лу Цзяжаня не было настроения их слушать, и он вернулся в комнату для прослушивания.

Роль второго плана уже была закреплена за Чжоу И, возможности пойти на попятную не оставалось. Лу Цзяжань хмурился, пребывая в дурном настроении, что не укрылось от Лю Цзяня. Тот спросил:

— Ты чего? Кто тебя успел разозлить?

http://bllate.org/book/37490/4675044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода