×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Road of Fragrance / Аромат тайной любви: Путь к вершине [Завершено]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он опомниться, как рука Цзян Цзичуаня внезапно скользнула мимо его плеча.

Лу Цзяжань рефлекторно перехватил его запястье и, словно от удара током, выпалил:

— Ты что делаешь?

Цзян Цзичуань наполовину приподнялся, согнувшись в пояснице. Его пышущая жаром кожа составляла резкий контраст с ледяной прохладой ладони Лу Цзяжаня.

Его глубокие зрачки спокойно встретились взглядом с глазами Лу Цзяжаня, он слегка приподнял брови, и в глубине его глаз мелькнул какой-то отсвет.

Затем он в ответ перехватил руку Лу Цзяжаня, обжигающее тепло соприкоснулось с холодом, и пот смешался на соприкасающихся ладонях.

Лу Цзяжань был готов голову на отсечение дать, что в этот момент их губы разделяло максимум сантиметров пять... Нет, погоди, с чего это он вообще думает о губах?! Головы! Их головы разделяло максимум сантиметров пять!

Лу Цзяжань метался между ясностью ума и полным помешательством, так нервничая, что даже дыхание стало едва слышным.

Такое ощущение... словно в следующее мгновение Цзян Цзичуань полезет целоваться.

От такого лица у кого угодно крыша поедет. Лу Цзяжань мысленно уговаривал себя: все материальное — лишь иллюзия, все иллюзии — материальны.

— Хм. — Цзян Цзичуань вдруг тихонько усмехнулся, и в один миг все следы былого напряжения испарились. Он поднял руку и прижал ладони ко лбу Лу Цзяжаня.

Лу Цзяжань вздрогнул и выдавил напряженным голосом:

— Чего это ты?

— Да не температура вроде, — наконец отстранившись от него, Цзян Цзичуань забрал стоявшую перед ним банку с колой и невозмутимо произнес: — Чего это ты весь красный?

Лу Цзяжань: «...» Позорище на всю мою седую голову!!

Кто бы мог подумать, что в один прекрасный день какой-то мужик сможет заставить его покраснеть до ушей! И это тот самый Лу Цзяжань, у которого на любовном фронте не было ни единого поражения?!

Азарт Лу Цзяжаня разгорелся в полную силу. Он отродясь никому не проигрывал! Подумаешь — соблазнить человека! От желающих покориться его обаянию можно выстроить очередь от края до края страны, неужели он станет бояться Цзян Цзичуаня?

Лу Цзяжань гордо задрал подбородок и бросил:

— Что-то душно в комнате, пойду включу кондиционер.

— На улице минус три, ты собрался включать охлаждение или обогрев? — спокойная фраза Цзян Цзичуаня успешно пресекла несколько порывистые шаги Лу Цзяжаня.

— ...Ну тогда я пойду к окну, подышу свежим воздухом, так нормально? — выдал он, вскочил на ноги и поспешно «бежал с поля боя».

Цзян Цзичуань сделал глоток ледяной колы, провожая его взглядом.

Лу Цзяжань подбежал к окну, раздвинул шторы, прижался лбом к раме полуприоткрытой створки и тяжело выдохнул накопившийся воздух.

Его горячее дыхание мгновенно покрыло стекло тонким слоем белесого тумана, и он протянул палец, чтобы нарисовать на запотевшем стекле крошечного зайчика. Словно внезапно опомнившись, Лу Цзяжань тут же бросил быстрый взгляд через плечо.

Цзян Цзичуань с абсолютно невозмутимым видом отвел взгляд и уставился в экран проектора.

Когда Лу Цзяжань снова повернулся к окну, маленького зайчика на стекле уже след простыл.

Зато другой, пугливый зайчик все еще стоял там, пытаясь остыть.

Цзян Цзичуань работал с невероятной эффективностью: черновой вариант отредактированного сценария был готов в кратчайшие сроки, хотя из слов его агента Лу Цзяжань уже понял, что ради этого парню пришлось провести две ночи без сна.

Впрочем, глядя на него самого, Лу Цзяжань подумал, что все не так уж драматично.

В конце концов, у Цзян Цзичуаня даже темных кругов под глазами толком не было видно.

В комнате для проб кое-где сидело несколько человек из съемочной группы, Лю Цзянь еще не приехал.

Цзян Цзичуань, откинувшись на спинку стула, листал что-то в телефоне. Услышав шорох, он поднял голову, бросил взгляд на вошедшего и произнес:

— Добрый день.

— Приветствую, — Лу Цзяжань плюхнулся на стул рядом с Цзян Цзичуанем. — Слышал от твоего агента, что ты провел на ногах две ночи подряд?

— Ты столкнулся с ним? — Цзян Цзичуань чуть приподнял брови. — А у него, оказывается, уйму свободного времени.

— Я как раз выходил, когда он направлялся к выходу, — ответил Лу Цзяжань. — Сценарий я прочел, у меня почти нет замечаний. Позже я отправлю его нашему закрепленному сценаристу, пусть еще раз отшлифует текст.

— Угу. — Цзян Цзичуань выпрямился и принялся пролистывать резюме соискателей.

Лу Цзяжань какое-то время пристально вглядывался в его лицо, но в конце концов не выдержал и поинтересовался:

— Ты что, совсем не страдаешь от бессонницы и прыщей после бессонных ночей?

Цзян Цзичуань искоса глянул на него:

— Не страдаю.

— ...Как же несправедлив этот мир к разным людям. — Лу Цзяжань пробормотал что-то себе под нос и лишь поймав себя на мысли, осознал, что озвучил всё вслух: — Почему стоит мне хоть немного не выспаться, как тут же появляются круги под глазами, а если засиживаюсь допоздна — так вообще все лицо обсыпает?

Цзян Цзичуань неожиданно обронил:

— Меньше ешь всякой дряни — и станет лучше.

— Всякой дряни? — Лу Цзяжань машинально скосил глаза на лежавшую на столе пачку чипсов, с напускной беззаботностью кашлянул пару раз и принялся оправдываться: — Да я на самом деле редко её ем, так, балуюсь изредка, когда приспичит.

— Вот как? — Цзян Цзичуань отвел взгляд, возвращаясь к телефону, и негромко произнес: — У тебя на подбородке прыщ вскочил.

Лу Цзяжань: «!!!» Вот же гад!

Лу Цзяжань бывенько вытащил смартфон, включил камеру и действительно обнаружил на подбородке крошечный, почти незаметный прыщик, который к тому же совершенно не болел.

...По всей видимости, это из-за вчерашнего безумно острого хого.

Лу Цзяжань уже было потянулся выдавить его, как ледяной голос соседа снова донесся сбоку:

— Если будешь давить — занесешь инфекцию. Особенно прыщи в носогубном треугольнике могут вызвать внутричерепную инфекцию, а это смертельно опасно.

Лу Цзяжань молча опустил руку.

Да что такое, с какой стати он его вообще слушается... Но с другой стороны, в словах Цзян Цзичуаня и правда был железный смысл...

Пока Лу Цзяжань вел внутреннюю борьбу с самим собой, наконец-то заявился запыхавшийся Лю Цзянь.

До начала проб оставалось ровно десять минут.

— Прошу прощения, уважаемые коллеги, на дорогах пробки, — Лю Цзянь плюхнулся на стул рядом с Лу Цзяжанем, шумно перевел дыхание и тихо добавил: — Это просто жесть, ребята, сущий кошмар.

Лу Цзяжань недоуменно посмотрел на него:

— Что случилось?

— Выйдете наружу — сами пойметёте, — отмахнулся Лю Цзянь. — Я за всю жизнь не видел такого скопления народа, меня едва кондратий не хватил, думал, адресом ошибся.

— Давайте начинать, — Цзян Цзячуань выпрямился, прерывая праздное любопытство Лу Цзяжаня, и прямо посмотрел на него: — Режиссер Лу.

Лу Цзяжань моргнул, и в груди шевельнулось какое-то странное, неуловимое чувство.

http://bllate.org/book/37490/4675043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода