×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dao's Unfeeling Heart: Winter and Summer Snow / Бесстрастный путь: Перерождение влюбленного ученика: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он кивнул Нянь И и сказал: Тогда я пойду к Наставнику, благодарю за помощь. Закончив, он направился к покоям Бай Шуанли. Нянь И, оставшись позади, задумался и произнес вдогонку: Алхимик Му тоже там.

Мо Хэнчжи слегка замедлил шаг и отозвался: Вот как? Как раз кстати, мне нужно кое-что передать Алхимику Му. Какое совпадение, не правда ли?

Нянь И, склонив голову набок, проводил взглядом удаляющуюся фигуру Мо Хэнчжи. Ему казалось, что Старший соученик Хэнчжи стал каким-то иным после этого возвращения, но в чем именно заключалась перемена, он никак не мог взять в толк.

Почесав затылок, он вдруг вспомнил, что у него осталась куча невыполненной работы, и, перестав ломать голову над странным поведением Мо Хэнчжи, поспешно удалился.

Еще издалека, прежде чем подойти к дверям Бай Шуанли, Мо Хэнчжи увидел, как тот вместе с Му Цинхэ пьет чай во дворе. Оба они — и по уровню силы, и по внешности — были выше обычных людей и смотрелись вместе на редкость гармонично.

О Бай Шуанли и говорить нечего: даже облаченный в простейшее одеяние из ледяного шелка, с единственной нефритовой шпилькой в волосах, струящихся словно шелк, он не терял своего отстраненного, чистого облика, подобного небожителю.

Даже если смотреть со спины, один лишь его полупрофиль мог привести в неописуемый восторг.

Сидевший напротив него Му Цинхэ был одет в изящное темно-зеленое даосское облачение. В руке он покачивал веер для управления пламенем — высокоранговый магический инструмент. На его красивом, интеллигентном лице играла мягкая улыбка.

Возможно, из-за того, что он обладал редчайшими Духовными Корнями дерева, в каждом его жесте чувствовалась удивительная притягательность.

Даже в прошлой жизни, когда Мо Хэнчжи был к нему неприязнен, он не мог не признать, что Му Цинхэ — выдающаяся личность. И именно из-за этой выдающейся натуры Мо Хэнчжи всегда видел в нем соперника.

В прошлой жизни он не мог вынести, когда они оставались вдвоем, и всегда встречал Му Цинхэ холодным взглядом. В этой жизни он, конечно, не будет вести себя столь по-детски.

Если он хочет, чтобы его путь культивации проходил гладко, знакомство с хорошим алхимиком — необходимое условие. Ради Наставника Му Цинхэ всегда был довольно щедр к нему на пилюли. Даже когда Мо Хэнчжи никогда не одаривал его добрым лицом, Му Цинхэ умел сохранять самообладание и никогда не опускался до такой грубости.

Глядя на непринужденную и умиротворенную атмосферу вокруг Бай Шуанли и Му Цинхэ, Мо Хэнчжи подумал: Характер у Му Цинхэ мягкий, к тому же он приносит Наставнику много пользы в культивации, да и тем для разговоров у них всегда было вдоволь. Если кто-то и может стать Дао-спутником Наставника, то, возможно, именно Му Цинхэ подходит на эту роль лучше всех.

В прошлой жизни он был слишком самоуверен, оттого и прожил всю жизнь, подобно шуту...

Пока он предавался этим мыслям, Бай Шуанли уже заметил его присутствие. Видя, что тот медлит, он опустил чашу, обернулся к Мо Хэнчжи и спросил: Почему не подходишь?

Мо Хэнчжи внезапно пришел в себя. Их взгляды встретились, и сердце Мо Хэнчжи болезненно сжалось.

Эти ясные, переливающиеся, словно глазурь, глаза — он целовал их в своих снах тысячи и тысячи раз. Он полагал, что вновь встретившись с ними, вряд ли сможет устоять.

Он боялся лишь того, что вся его показная безмятежность в мгновение ока превратится в посмешище, стоило ему встретиться с этим взглядом.

Выражение лица Бай Шуанли оставалось таким же холодным, как при их последней встрече в прошлой жизни...

Он смотрел на Мо Хэнчжи спокойно и бесстрастно, его прекрасные глаза были холоднее, чем воды озера Куцзи Ляньчи.

Мо Хэнчжи вспомнил, как в прошлой жизни он в одиночестве погиб в бушующем пламени...

Перед смертью он говорил, что не жалеет о своей любви, но это не означало, что в его сердце не было обиды, боли или усталости...

Яростный огонь, поглотивший его, сжег не только тело, но и чувства, которые он никак не мог отпустить, а вместе с ними — весь пыл и одержимость... Все до единого обратилось в пепел в тот самый миг.

Теперь все началось заново, и он ни за что не позволит себе снова оказаться в той пучине страданий.

При этой мысли струны души Мо Хэнчжи внезапно расслабились.

Хотя с момента смерти до перерождения прошло лишь мгновение, ему казалось, что минули тысячи лет, и теперь, при новой встрече, даже эти глаза, преследовавшие его в снах, казались ему отчасти чужими.

На этот раз Мо Хэнчжи шел к Наставнику уже не с той нетерпеливостью, что прежде.

Раньше он считал место, где находится Наставник, пристанищем своей Души, и каждое возвращение домой было подобно полету стрелы.

В этой жизни рядом с Бай Шуанли уже нет места для Мо Хэнчжи.

Мо Хэнчжи неспешным шагом подошел к ним, одарил их такой же искренней улыбкой, как и всегда, и почтительно сложил руки в приветствии: Ученик приветствует Наставника и Алхимика Му.

Му Цинхэ слегка покачал веером и усмехнулся: Хэнчжи, ты редко бываешь со мной столь любезен. Неужели эта вылазка принесла богатый урожай?

Мо Хэнчжи открыто улыбнулся ему и ответил: Все, что было прежде — моя вина. Надеюсь, Алхимик Му не станет держать зла.

Му Цинхэ смотрел на него с улыбкой, однако в душе не верил, что отношение того к нему действительно изменилось. Обычно этот парень вечно смотрел на него волком и постоянно вставлял шпильки в их с Шуан Ли разговоры. Нынешнее поведение, чего доброго, — лишь очередной хитрый трюк.

Мо Хэнчжи достал из Пространственного кольца коробочку и протянул её Му Цинхэ: Будучи в отъезде, я случайно нашел древнее целебное средство под названием Снежный лотос Сумеречного льда. Оно способно исцелить от яда древних Демонических зверей. Я решил подарить этот лотос Алхимику Му, чтобы ценная реликвия не пропала зря.

Ты действительно нашел древнее целебное средство? — Му Цинхэ тут же сложил веер и с величайшей осторожностью принял коробочку. Дрожащими руками он приоткрыл крышку, и в воздухе разлился прохладный, бодрящий аромат. Один лишь этот запах прояснил его мысли.

Он поспешно закрыл коробку, боясь повредить лекарственные свойства, прижал её к груди и с сомнением спросил Мо Хэнчжи: Ты правда отдаешь её мне?

Мо Хэнчжи кивнул: Алхимик Му может смело забирать её себе. Во время этого испытания, если бы не пилюли, подаренные вами, мне вряд ли удалось бы выжить. Этот дар — скромный знак моей признательности.

Ни один алхимик не смог бы сохранить невозмутимость при виде древнего лекарства. Му Цинхэ в этот момент позабыл о своем обычном благородстве и мягкости. Он пребывал в восторге, сжимая сокровище в руках, и жаждал немедленно приступить к его изучению.

http://bllate.org/book/37489/4674535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода